| English | French |
| a device for determining the relationship of different brightnesses by the method of equal sensation intervals | disque de Delboeuf |
| a nephropathy which is not a result of lead poisoning | néphropathie qui n'est pas d'origine saturnine |
| a patient with symptoms of pre-lead poisoning | malade présentant un état de présaturnisme |
| a very high body-burden of lead | une charge corporelle en plomb très élevée |
| acceptability of a vaccination programme | acceptabilité des thérapeutiques de vaccination |
| accumulated exposure over a threshold of 60 ppb | exposition cumulée au-delà d'une concentration limite de 60 ppb |
| administration to animals of a substance | administration aux animaux d'une substance |
| After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water | Après contact avec la peau, éliminer d'abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l'eau |
| Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending and amending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities medical and public health research | Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse prorogeant et modifiant l'Accord relatif à une action concertée dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales recherche médicale et santé publique |
| amplitude of a sound | amplitude d'un son |
| animal of a susceptible species | animal des espèces sensibles |
| animal suspected of being infected by a TSE | animal suspecté d'être infecté par une EST |
| appearance of a disease | apparition d'une maladie |
| approval of a border inspection post | agrément d'un poste d'inspection frontalier |
| articles of a kind used for surgical, medical or hygienic purposes | articles à usage chirurgical, médical ou hygiénique |
| at a charge of | moyennant |
| auditory characteristics of a noise source | caractéristiques acoustiques d'une source de bruit |
| certificate of a medicinal product | certificat d'un médicament |
| Certificate of Proficiency as a Dental Therapist | certificat d'aptitude en soins dentaires |
| chronic carrier of a virus | porteur chronique d'un virus |
| Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | Comité pour la mise en oeuvre de la décision visant l'instauration d'un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles |
| concentration causing 50% inhibition of a given parameter | concentration provoquant 50 % d'inhibition d'un paramètre donné |
| Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne |
| cost of collecting a fee | coût de perception d'une redevance |
| daily personal noise exposure of a worker | exposition quotidienne personnelle d'un travailleur au bruit |
| disposal of a removed part of the human body | utilisation d'une partie du corps humain prélevée |
| dying back of a nerve | dégénérescence rétrograde d'un nerf |
| establishment of a maximum residue limit | détermination d'un niveau maximal de résidus |
| excision of a cancerous tumour | excision d'une tumeur cancéreuse |
| excision of a tumour | excision d'une tumeur cancéreuse |
| exposure of the population as a whole | exposition de la population dans son ensemble |
| expression of a gene | expression du gène |
| fall of a cage | chute de cage |
| flooring ...and laid in such a way as to facilitate the draining of water | un sol ... disposé de façon à permettre un écoulement facile de l'eau |
| formal evidence of having qualified as a medical specialist | titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste |
| fragmentation of a kidney stone | fragmentation des calculs rénaux |
| free end of a rope | brin libre d'une corde |
| free end of a rope | brin libre d'un câble |
| functional site of a protein | site fonctionnel d'une protéine |
| Group of Experts No11 A: Vitamin A | Groupe d'experts no11 A: vitamine A |
| health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité |
| heat-inactivated serum of a chronic carrier | sérum de porteurs chroniques, inactivé par la chaleur |
| impairment of processing, patterning, and retention of auditory stimuli in a temporal and form-integrated manner | déficience du traitement, de l'organisation et de la rétention des stimuli auditifs structurés |
| injury of a minor nature | blessure bénigne |
| internal component of a virus | composant interne d'un virus |
| kinking of a cable | vrillage d'un câble |
| lasting psychosis of a schizophrenic character | psychose durable ayant des caractéristiques schizophréniques |
| loop of a protein | boucle d'une protéine |
| loss of the use of a limb | perte de l'usage d'un membre |
| lower wall of a fault | lèvre inférieure d'une faille |
| Management Committee COST 89 - Development of a Vaccine against Coccidiosis through Biotechnology | Comité de gestion COST 89 - "Développement d'un vaccin contre la coccidiose par voie biotechnologique" |
| medical supervision of a person | suivi médical d'une personne |
| medicaments including veterinary medicaments put up in forms or packages of a kind sold in retail | médicaments pour la médecine humaine et vétérinaire, conditionnés pour la vente au détail |
| occlusion of a cerebral artery | occlusion d'une artère cérébrale |
| occurrence of a disease | apparition d'une maladie |
| outbreak of a disease | apparition d'une maladie |
| part of a virus | sous-unité du virus |
| part of a virus | fragment du virus |
| pharmacological characteristics of a substance | propriété pharmacologique d'une substance |
| pharmacological property of a substance | propriété pharmacologique d'une substance |
| pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication |
| Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Projets pilotes de lutte contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention |
| pit of a protein | puits d'une protéine |
| point appearance of a distant eight | vision ponctuelle |
| power output of a high-voltage generator | puissance d'un groupe radiogène |
| precursor of a protein | précurseur d'une protéine |
| Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Protocole à la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne |
| Public Health Committee meeting for the purposes of the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Comité de santé publique réuni aux fins de la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne |
| Q&A on withdrawal of application | questions/réponses sur le retrait de la demande |
| quality, safety and efficacy of a medicinal product | qualité, sécurité d'emploi et efficacité des médicaments |
| radioactivity of the bound fraction of a blank sample | radioactivité de la fraction liée de l'échantillon blanc |
| Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Comité de réglementation concernant la manutention de charges lourdes comportant des risques lombaires pour les travailleurs |
| resection of a sinus | sinusectomie |
| reservoir of a virus | réservoir de virus |
| reservoir of a virus | réservoir d'un virus |
| residues of substances having a pharmacological action | résidus de substances à action pharmacologique |
| residues of substances having a pharmacological action | résidus de substances pharmacologiquement actives |
| safety of a drug | innocuité d'un médicament |
| sensitivity of a strain isolated | sensibilité de souche isolée |
| shifting of a divide | migration de la ligne de partage des eaux |
| strength of a medicinal product | dosage d'un médicament |
| subunit of a virus | fragment du virus |
| subunit of a virus | sous-unité du virus |
| synthetic fragment of a protein | fragment synthétique d'une protéine |
| taking of a sample of mucous membrane from the inside of the cheek | prélèvement de muqueuse buccale |
| the use of human blood or human plasma as a starting material for the manufacture of medicinal products | l'utilisation du sang ou du plasma humains en tant que matière première pour la fabrication de médicaments |
| wavelength of light from a laser | longueur d'onde du rayon laser |
| withdrawal of a border inspection post | suppression d'un poste d'inspection frontalier |
