| German | English |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden | Programme of Community action against diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution |
| amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder ZiegenhaltungB.melitensis | officially brucellosis -free ovine or caprine holding means |
| amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder ZiegenhaltungB.melitensis | officially brucellosis Brucella melitensis-free ovine or caprine holding means |
| amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder Ziegenhaltung | officially brucellosis-free ovine or caprine holding |
| analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Nachweise | analytical, pharmaco-toxicological and clinical protocols |
| Arzneimittel aus menschlichem Blut oder Blutplasma | medicinal product derived from blood or plasma |
| Blut- oder Plasmasammelstelle | blood or plasma collection establishment |
| Container mit nachgebendem oder perforiertem Boden | container with perforated or flexible bottom |
| der Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen,Tieren oder Pflanzen | the protection of health and life of humans, animals or plants RF CCE Treaty 36 |
| Einschleppung oder Verbreitung von Krankheiten | introduction or spread of diseases |
| Erteilung von Gesundheitszeugnissen oder Pflanzengesundheitszeugnissen | the issue of health or plant health certificates |
| Fleisch von Tieren, bei denen die Tuberkulinprobe einen positiven Befund ergab oder Anlass zu Zweifeln gab | meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin |
| Freisetzung von Asbestfasern oder Asbeststaub in die Luft | release of asbestos fibres or dust into the air |
| gehacktes, gemahlenes oder in ähnlicher Weise zerkleinertes frisches Fleisch | fresh meat which has been minced, ground or similarly broken down into small pieces |
| geistige oder körperliche Behinderung | mental or physical handicap |
| gemeinsame oder wissenschaftliche Bezeichnung | common chemical name |
| generalisierte Aktinobazillose oder Aktinomykose | generalised actinobacillosis or actinomycosis |
| geschlechtsreife oder laktierende weibliche Tiere | females which have reached the age of reproduction i.e. which are sexually mature or are in milk |
| Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity |
| glomeruläre oder glomeruloepitheliae Nephritis | glomerulonephritis |
| glomeruläre oder glomeruloepitheliae Nephritis | nephritic syndrome (glomerulonephritis) |
| glomeruläre oder glomeruloepitheliae Nephritis | glomerular nephritis (glomerulonephritis) |
| Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben | your doctor or your pharmacist can help you stop smoking |
| Impfung oder Wiederimpfung | vaccination or re-vaccination |
| infektiöse oder ansteckende Tierseuche | infectious or contagious animal disease |
| Knochen- oder Gelenkschaden | bone or joint disorder |
| krankhafte Veränderungen infektiösen, parasitären oder traumatischen Ursprungs | pathological lesions of infectious, parasitic or traumatic origin |
| kurz vor der Schlachtung erlittene Verletzungen sowie begrenzte Missbildungen oder Andersartigkeiten | traumatic lesions which occurred shortly before slaughter or localised malformations or changes |
| Medienzentrum für Gehörlosenlehrer welches Material verteilt oder verleiht | media services |
| Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt | propane-1, 2-diol esters of fatty acids |
| Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt | mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters |
| Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt | E 477 |
| nicht koliforme Bakterien oder Keime | non coliform organisms |
| poly- oder monoklonaler zellwandständiger Antikörper | polyclonal or monoclonal catching antibody |
| Schutz- oder Überwachungszone | health intervention area |
| Schwanzstücke oder halbe Schwanzstücke | legs |
| schwere oder langdauernde Krankheit | serious or protracted illness |
| subkutane oder muskuläre Parasitose | subcutaneous or muscular parasitism |
| Tun oder Unterlassen | act or omission |
| Verbindungs- oder Referenzlaboratorien | liaison or reference laboratories |
| verdrahtete ODER-Funktion | wired OR |
| vereinzelte oder multiple hyperdense ringförmige Läsionen | single or multiple ring-enhancing lesions |
| Verklebungen oder Verwachsungen von Organen mit Brustfell oder Bauchfell | signs that organs have adhered to the pleura and the peritoneum |
| Versuche tierärztlicher oder klinischer Art | clinical trial |
| Versuche ärztlicher oder klinischer Art | clinical trial |
| Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln | Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development |
| vorderes oder mittleres Drittel des Nackens | anterior or middle third of the neck |
| Zeugnis eines Facharztes für Oral- oder Dental- und Oralchirurgie | certificate of oral or dental and oral surgery |
