| French | Italian |
| abus de la drogue | uso di droghe |
| abus de la drogue | abuso di droga |
| acarus de la gale | acaro della scabbia (Arachnida) |
| Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits d'animaux | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabile agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale |
| Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie | Accordo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa sull'attribuzione ai mutilati di guerra, militari e civili, di un blocchetto internazionale di buoni per le riparazioni di protesi ed apparecchi ortopedici |
| Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie | Accordo europeo per l'attribuzione ai mutilati di guerra militari e civili di un libretto internazionale di buoni per la riparazione di apparecchi di protesi e d'ortopedia |
| Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | Accordo europeo sulla limitazione dell'uso di alcuni detergenti contenuti nei prodotti destinati al lavaggio ed alla pulizia |
| accroissement de la variabilité existante | aumento della variabilità esistente |
| action communautaire dans le domaine de la santé publique | azione comunitaria nel campo della sanità pubblica |
| action communautaire sur la nutrition et la santé | programma di azione su nutrizione e salute |
| Action communautaire sur la nutrition et la santé | Azione comunitaria su nutrizione e salute |
| activité physique bienfaisante pour la santé | attività fisica a vantaggio della salute |
| activité physique pour la santé | attività fisica salutare |
| Agence française de la sécurité sanitaire des produits de santé | Agenzia francese per la sicurezza sanitaria dei prodotti per la salute |
| Agence nationale de recherche sur le SIDA | Agenzia nazionale per la ricerca sull'Aids |
| agent causal de la maladie | agente di malattia |
| agir selon le mode trans | agire in trans |
| AIDE SUISSE CONTRE LE SIDA | AIUTO AIDS SVIZZERO |
| alcaloïdes de la pervenche | alcaloide della vinca |
| ambulance équipée pour le transport de blessés assis | ambulanza per pazienti in grado di restare seduti |
| amputé de la cuisse | amputato della coscia |
| Année europeénne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro |
| Année européenne de la nutrition | Anno europeo della nutrizione |
| année européenne pour la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | anno europeo per la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro |
| anomalie de la personalité | anomalia della personalità |
| antigène acellulaire de la coqueluche | antigene della pertosse acellulare |
| antigène de la nucléocapside | antigene del nucleocapside |
| antigène spécifique de la prostate | antigene prostatico specifico |
| appareil de levage pour le bain | sollevatore per il bagno |
| appareil protecteur de la respiration | apparecchio di protezione respiratoria |
| apports de référence pour la population | quantitativo di assunzione di riferimento per la popolazione |
| ARN messager de la globine | RNA messaggero per la globina |
| Assemblée mondiale de la Santé | Assemblea mondiale della sanità |
| assistance pour les populations des îles grecques médicalement isolées | assistenza per le popolazioni delle isole greche isolate sul piano medico |
| Association de recherche sur le cancer | Associazione per la ricerca sul cancro |
| Association des écoles de santé publique de la région européenne | Associazione delle scuole di sanità pubblica della regione europea |
| Association européenne pour la santé publique | Associazione europea di sanità pubblica |
| Association française de lutte contre le sida | Agenzia francese per la lotta all'Aids |
| Association internationale de prophylaxie de la cécité | Agenzia internazionale per la prevenzione della cecità |
| Association internationale pour la recherche dentaire | Associazione internazionale per la ricerca dentale |
| association pour la lutte contre le psoriasis | Associazione per la lotta contro la psoriasi |
| Association pour la recherche sur le cancer | Associazione per la ricerca sul cancro |
| Association suisse pour la prévention du Tabagisme | Associazione svizzera per la prevenzione del Tabagismo |
| assurance de la qualité pharmaceutique | assicurazione della qualità farmaceutica |
| atrophie de la moelle osseuse | aplasia midollare |
| attendrisseur pour la viande | tenerizzatore |
| attention de l'enfant concentrée sur le visage du professeur | attenzione visiva |
| augmentation de la pression hydrostatique | aumento della pressione idrostatica nella massa tumorale |
| automatisation de l'analyse et de la synthèse des protéines | automatizzazione dell'analisi e della sintesi delle proteine |
| autorisation communautaire de mise sur le marché | autorizzazione comunitaria all'immissione in commercio |
| autorisation de mise sur le marché conditionnelle | autorizzazione all'immissione in commercio condizionata |
| avis adopté par le CHMP/CVMP | parere del CHMP/CVMP |
| banque de données sur le trafic des animaux | banca dati sul traffico di animali |
| banque de données sur les intolérances alimentaires | banca dati sull'intolleranza alimentare |
| banque de données sur les médicaments | banca di dati sui medicinali |
| base de données concernant les patients | basi di dati sui pazienti |
| base de données européenne sur les activités de réduction de la demande | base di dati europea sulle attività finalizzate alla riduzione della domanda di stupefacenti |
| base de données européenne sur les médicaments | banca dati europea sui medicinali |
| base de données sur la sécurité humaine | banca dati sulla sicurezza umana |
| blocage de la traduction | blocco della traduzione |
| bronchite infectieuse du poussin et de la poule | bronchite infettiva aviaira (bronchitis infectiosa avium) |
| bureau de la santé maritime | ufficio di sanità marittima |
| Bureau interafricain pour les ressources animales | Ufficio interafricano per le risorse animali |
| Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé | Ufficio regionale per l'Europa dell'Organizzazione mondiale della sanità |
| Bureau technique syndical européen pour la Santé et la Sécurité | Ufficio tecnico sindacale per la salute e la sicurezza |
| Bureau technique syndical européen pour la santé et la sécurité | Ufficio tecnico sindacale europeo per la sanità e la sicurezza |
| bénéfique pour la santé | beneficio per la salute |
| cancer de la prostate | carcinoma della prostata |
| cancer de la prostate | tumore della prostata |
| cancer de la prostate | cancro della prostata |
| carcasse découpée en demis par fente longitudinale de la colonne vertébrale | carcassa tagliata in mezzene con tagli longitudinali della colonna vertebrale |
| centre catalytique de la polymérase | centro catalitico della polimerasi |
| centre de collecte du lait | centro di raccolta del latte |
| Centre de coopération pour les recherches scientifiques relatives au tabac | Centro di cooperazione per la ricerca scientifica sul tabacco |
| centre de ramassage du lait | centro di raccolta del latte |
| Centre européen de l'environnement et de la santé | Centro europeo per l'ambiente e la salute |
| Centre européen pour la médecine des catastrophes | Centro europeo per la medicina delle catastrofi |
| Centre européen pour la surveillance épidémiologique du sida | Centro europeo di sorveglianza epidemiologica dell'AIDS |
| Centre Européen pour la Validation de Méthodes Alternatives | Centro Europeo per la Convalida di Metodi Alternativi |
| Centre Européen pour la Validation de Méthodes Alternatives | Centro europeo per la convalida di metodi alternativi |
| Centre international de recherche sur le cancer | Centro internazionale di ricerca sul cancro |
| centre international de recherche sur les effets de l'irradiation sur la santé | Centro internazionale per i problemi sanitari collegati alla radioattività |
| Centre international d'information sur la securité et la santé au travail | Centro Internazionale di informazione sulla sicurezza e l'igiene del lavoro |
| Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie | Centro internazionale d'ingegneria genetica e biotecnologia |
| centre national de protection contre les risques professionnels | Centro nazionale per la tutela contro i rischi professionali |
| Centre pour le contrôle et la prévention des maladies | Centro per la prevenzione e il controllo delle malattie |
| centre pour les moyens audio-visuels | centro per i mezzi audiovisivi |
| centre thermique de la carcasse | centro termico della carcassa |
| certificat conférant le titre de médecin spécialiste | certificato attestante il possesso del titolo di medico specialista |
| certificat sanctionnant l'accomplissement de la période préparatoire comme assistant médical | certificato attestante il compimento del periodo preparatorio come assistente medico |
| certificat sanctionnant les connaissances de base | certificato attestante le conoscenze di base |
| certificat sanitaire pour les viandes fraîches | certificato di sanità relativo a carni fresche |
| chaîne alpha de la globine | globina alfa |
| chaîne bêta de la globine | globina beta |
| code de conduite antidopage dans les activités sportives | codice di comportamento antidoping nelle attività sportive |
| code européen contre le cancer | Codice europeo contro il cancro |
| Code européen contre le cancer | Codice europeo contro il cancro |
| Code international de commercialisation des substituts du lait maternel | Codice internazionale di commercializzazione dei succedanei del latte materno |
| Code international pour la commercialisation des laits de substitution | codice internazionale per la commercializzazione dei succedanei del latte materno |
| Code sanitaire pour les animaux aquatiques | Codice sanitario internazionale per gli animali acquatici |
| Code sanitaire pour les animaux aquatiques | Codice sanitario degli animali acquatici |
| Code sanitaire pour les animaux terrestres | Codice sanitario per gli animali terrestri |
| Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments" | Comitato di gestione COST B1 "Criteri per la scelta e la definizione dei volontari sani o malati per le fasi I e II dello studio di nuovi medicinali" |
| Comité de réglementation concernant la manutention de charges lourdes comportant des risques lombaires pour les travailleurs | Comitato di regolamentazione concernente la manutenzione di carichi pesanti che comportano rischi lombari per i lavoratori |
| Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour les lieux de travail | Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità per i luoghi di lavoro |
| Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs des machines, appareils et installations | Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità per l'utilizzazione da parte dei lavoratori di macchine, apparecchi e impianti |
| Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur équipement à écrans de visualisation | Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità relative al lavoro su attrezzature a schermo di visualizzazione |
| Comité d'experts sur les médicaments soumis à ordonnance | comitato di esperti sui farmaci soggetti a ricetta medica |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico concernente la protezione dei lavoratori contro i rischi legati all'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Comitato precursori di stupefacenti |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| commission de la politique sociale et de la santé | commissione per la politica sociale e la sanità |
| commission de la transparence | commissione per la trasparenza |
| Commission des normes sanitaires pour les animaux aquatiques | Commissione per gli standard sanitari degli animali acquatici |
| Commission des normes sanitaires pour les animaux terrestres | Commissione per gli standard sanitari degli animali terrestri |
| Commission d'homologation pour les diplômes étrangers de médecine | commissione di omologazione per i diplomi stranieri di medicina |
| Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse | Commissione europea per la lotta contro la febbre aftosa |
| Commission internationale de protection contre les radiations | Commissione internazionale per la protezione radiologica |
| Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants | Commissione internazionale per la protezione dalle radiazioni non ionizzanti |
| commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants | commissione internazionale per la protezione dalle radiazioni non ionizzanti |
| Commission sur les mesures phytosanitaires | Commissione sulle misure fitosanitarie |
| comprimé contre le mal de tête | compressa contro il mal di testa |
| concentration en morphine dans le sang | concentrazione del farmaco nel plasma sanguinio |
| concentration entraînant l'effet observé le plus faible | minima concentrazione con effetti significativi |
| concentration létale la plus faible | concentrazione letale minima |
| concentration moyenne intégrée dans le temps | media pesata per il tempo |
| Conseil belge de la transplantation | consiglio belga dei trapianti |
| Conseil consultatif international sur les troubles dus à la carence en iode | consiglio consultivo internazionale sui disturbi dovuti a carenza di iodio |
| Conseil d'administration de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | consiglio di direzione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro |
| Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | consiglio di direzione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro |
| Conseil international pour la réhabilitation des victimes de la torture | Consiglio internazionale per la riabilitazione delle vittime della tortura |
| conseiller hors classe pour les infections respiratoires aiguës | consigliere principale per le infezioni respiratorie acute |
| conseiller principal pour la santé | consigliere principale per la salute |
| conseils sur la réglementation et les procédures | pareri in materia regolamentare e procedurale |
| contamination par les dioxines | contaminazione da diossina |
| contrôle de la descendance | prova della discendenza |
| contrôle de la descendance | controllo della discendenza |
| Contrôle de la qualité des documents | revisione della qualità dei documenti |
| contrôle de la sensibilité au déclenchement de la réaction | controllo di sensibilità della reazione |
| contrôle de la vue | controllo della vista |
| contrôle du bruit le long des voies de transmission | controllo del rumore lungo il percorso della sua trasmissione |
| Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Convenzione relativa alla protezione dei lavoratori contro i rischi professionali dovuti all'inquinamento dell'aria, al rumore ed alle vibrazioni sui luoghi di lavoro |
| Convention concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes | Convenzione concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali dovuti a sostanze e agenti cancerogeni |
| Convention concernant la réparation des maladies professionnelles révisée | Convenzione concernente il risarcimento delle malattie professionali |
| Convention concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail | Convenzione concernente la sicurezza, la salute dei lavoratori e l'ambiente di lavoro |
| Convention européenne sur la protection des animaux d'abattage | Convenzione europea sulla protezione degli animali da macello |
| Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages | Convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti |
| Convention internationale contre le dopage dans le sport | Convenzione internazionale contro il doping nello sport |
| Convention internationale pour la protection des végétaux | Convenzione internazionale per la protezione delle piante |
| Convention sur la protection de la santé et les soins médicaux gens de mer, 1987 | Convenzione concernente la tutela della salute e le cure mediche della gente di mare |
| Convention sur la sécurité et la santé dans l'agriculture | Convenzione sulla sicurezza e la salute in agricoltura |
| convention sur les effets transfrontières des accidents industriels | convenzione sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali |
| Convention sur les services de santé au travail, 1985 | Convenzione concernente i servizi medici aziendali |
| Convention unique sur les stupéfiants | Convenzione unica sugli stupefacenti |
| convention unique sur les stupéfiants | convenzione unica sugli stupefacenti |
| Convention-cadre pour la lutte antitabac | Convenzione quadro dell'Organizzazione mondiale della sanità - OMS - per la lotta al tabagismo |
| Coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | MED-Avicenna |
| Coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | Cooperazione scientifica e tecnologica con i paesi del Maghreb e altri paesi del Bacino mediterraneo |
| culture de la sûreté | cultura della sicurezza |
| culture illicite de plantes contenant les principes actifs des stupéfiants | coltivazione illecita di piante contenenti i principi attivi degli stupefacenti |
| demande centralisée d'autorisation de mise sur le marché | domanda di autorizzazione all'imissione in commercio mediante procedura centralizzata |
| demande d'autorisation de mise sur le marché | domanda di autorizzazione all'immissione in commercio |
| demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure centralisée | domanda di autorizzazione all'immissione in commercio mediante procedura centralizzata |
| demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure décentralisée | domanda di autorizzazione all'immissione in commercio mediante procedura decentrata |
| demande d'autorisation initiale de mise sur le marché | domanda iniziale di autorizzazione all'imissione in commercio |
| demande d'autorisation nationale de mise sur le marché | domanda di autorizzazione all'immissione in commercio mediante procedura nazionale |
| difficultés dans l'apprentissage de la parole et de la langue | disturbo nell'apprendimento verbale |
| différenciation de la cellule | differenziamento cellulare |
| Direction Européenne de la Qualité du Médicament et Soins de Santé | Direzione europea della qualità dei medicinali e cura della salute |
| Direction Européenne de la Qualité du Médicament et Soins de Santé | DEQM |
| dispositif pour le diagnostic VIH | attrezzatura per la diagnosi HIV |
| dissociation de la personnalité | spersonalizzazione |
| document portant sur les points à examiner | documento contenente i punti da considerare |
| dose entraînant l'effet observé le plus faible | livello minimo di effetto osservato |
| dose concentration la plus faible entraînant l'effet observé | livello più basso al quale si manifestano effetti |
| dose concentration la plus faible entraînant l'effet observé | concentrazione più bassa alla quale si manifestano effetti |
| dose la plus faible pour laquelle est observé un effet indésirable | livello più basso al quale si osserva un effetto negativo |
| dose moyenne de la population mondiale | dose media per la popolazione mondiale |
| dose/concentration entraînant l'effet observé le plus faible | livello più basso al quale si manifestano effetti |
| durée de la lactation | durata della lattazione |
| durée de la série | durata di una serie di esposizioni di un tubo a raggi X |
| Déclaration conjointe OMS/UNICEF sur la vaccination et le SIDA | dichiarazione congiunta OMS/UNICEF sulla vaccinazione e sull'AIDS |
| déplacement permanent du seuil occasionné par le bruit | Spostamento permanente della soglia uditiva causato dal rumore |
| détecteur à mesurer les rayons gamma | gammacamera |
| déterminant de la santé | determinante sanitario |
| déterminant de la santé | determinante della salute |
| déterminant de la virulence situé dans les plasmides | fattore di virulenza plasmidico |
| déterminants de la virulence situés dans les phages | fattore di virulenza portato da fagi |
| détermination de la capacité visuelle | determinazione della capacità visiva |
| détermination de la période biologique de la substance nocive | determinazione del tempo di semitrasformazione biologica delle sostanze dannose |
| Ecole supérieure de la santé publique d'Athènes | istituto per la sanità |
| emblème de la Croix Rouge | emblema con Croce Rossa |
| emboîture de la cuisse | incastro della coscia |
| emboîture de la cuisse | imbuto |
| en cas de gelures:rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements | in caso di congelamento:sciacquare abbondantemente con acqua,non togliere gli abiti |
| enregistrement électroencéphalographique pendant le sommeil | registrazione elettroencefalografica durante il sonno |
| enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances | registrazione, valutazione, autorizzazione e restrizione delle sostanze chimiche |
| entraîneur de la tige | trascinatore dell'asta mobile |
| estimation de la valeur génétique | stima del valore genetico |
| estimation de la valeur génétique | stima del valore ereditario genotipico |
| filières d'approvisionnement de la drogue | fonti di approvvigionamento |
| fuite de la réalité | fuga dalla realtà |
| fuite de la réalité | evasione dalla realtà |
| fumer bouche les artères et provoque des crises cardiaques et des attaques cérébrales | il fumo ostruisce le arterie e provoca infarti e ictus |
| fumer peut nuire aux spermatozoïdes et réduit la fertilité | il fumo può danneggiare lo sperma e diminuisce la fertilità |
| fumer provoque le cancer mortel du poumon | il fumo provoca cancro mortale ai polmoni |
| fumer provoque un vieillissement de la peau | il fumo invecchia la pelle |
| Fédération européenne des fabricants d'adjuvants pour la nutrition animale | Federazione europea dei fabbricanti di additivi per la nutrizione animale |
| Fédération européenne des usagers de la médecine naturelle | federazione europea degli utilizzatori della medicina naturale |
| Fédération européenne pour la recherche en matière de SIDA | Federazione europea per la ricerca sull'AIDS |
| Fédération internationale des associations contre la lèpre | Federazione internazionale delle associazioni antilebbra |
| Fédération internationale des associations luttant contre la lèpre | Federazione internazionale delle associazioni antilebbra |
| Fédération mondiale des associations de la santé publique | Federazione mondiale delle associazioni di sanità pubblica |
| Fédération mondiale pour la santé mentale | Federazione mondiale della salute mentale |
| gobelet de récolte de la semence | coppa di raccolta dello sperma |
| graphique de la relation dose-effet | grafico dose-risposta |
| Groupe ad hoc d'experts sur les pesticides non agricoles | gruppo di esperti ad hoc sui pesticidi non agricoli |
| Groupe de travail de l'EMA/CHMP avec les organisations de patients et de consommateurs | gruppo di lavoro dei comitati scientifici dell'EMA per i medicinali per uso umano con le associazioni dei pazienti e dei consumatori |
| groupe de travail sur les conséquences économiques et sociales du Sida sur les populations des pays membres de la Convention de Lomé | gruppo di lavoro sulle conseguenze economiche e sociali dell'AIDS sulle popolazioni degli Stati membri della Convenzione di Lomé |
| Groupe d'experts ad hoc sur les produits à base de papier et de carton | gruppo di esperti ad hoc sui prodotti a base di carta e cartone |
| groupe européen de recherche de solutions alternatives pour les expérimentations sur la toxicité | gruppo di ricerca europea per i metodi alternativi di sperimentazione sulla tossicità |
| groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | ANS |
| groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari e sulle fonti di nutrienti aggiunte agli alimenti |
| groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti |
| groupe scientifique sur les matériaux en contact avec les aliments, les enzymes, les arômes et les auxiliaires technologiques | gruppo di esperti scientifici sui materiali a contatto con gli alimenti, gli enzimi, gli aromatizzanti e i coadiuvanti tecnologici |
| groupe scientifique sur les produits diététiques, la nutrition et les allergies | Gruppo di esperti scientifici sui prodotti dietetici, l'alimentazione e le allergie |
| Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari e sulle fonti di nutrienti aggiunte agli alimenti |
| groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti |
| Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | ANS |
| gène codant le facteur nécrosant de tumeur | gene che codifica per il fattore di necrosi tumorale |
| gène codant pour la dégradation des xénobiotiques | gene codificante per la degradazione di xenobiotici |
| gène marqueur pour la sélection | gene marcatore di selezione |
| harcèlement sur le lieu de travail | molestie sul posto di lavoro |
| herbe de la Saint-Jean | iperico (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum, Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| historique de l'apparition de la maladie | storia della comparsa della malattia |
| hormone libérant la gonadotrophine | ormone di rilascio della gonadotropina |
| hypertrophie bénigne de la prostate | ipertrofia benigna della prostata |
| incidence de la cinétose | Incidenza della cinetosi |
| indicateur pour la consonne "s" | indicatore per la consonante S |
| Indicateurs de santé de la Communauté européenne | indicatori sanitari della Comunità europea |
| indication dans le champ obligatoire | ricorso all'indicazione obbligatoria |
| informations sur le produit RCP, étiquetage et notice | informazioni sul prodotto RCP, etichettatura e foglio illustrativo |
| inhalation involontaire de la fumée de tabac | fumo passivo |
| inhibition de la réaction immunitaire | risposta di soppressione |
| intention d'utiliser les drogues | intenzione di far uso di droghe |
| interaction pharmacologique entre la drogue et l'organisme | interazione farmacologica tra droga e organismo |
| interactions entre les organismes biotiques et leur environnement | interazione fra gli organismi viventi e il loro ambiente |
| interférence du bruit avec les communications orales | interferenza del rumore con le comunicazioni orali |
| interférence du bruit avec les communications orales | interferenza con la parola |
| interruption de la grossesse | interruzione della gravidanza |
| invasion des tissus sains par les cellules tumorales | infiltrazione di cellule neoplastiche in tessuti sani |
| Inventaire de la recherche européenne en bio-ingénierie | Inventario della ricerca tecnica europea nel settore della bioingegneria |
| Journée européenne de l'alimentation saine et de la cuisine de qualité | Giornata europea del mangiare e cucinare sano |
| Journée internationale contre l'abus et contre le trafic illégal de drogue | Giornata internazionale contro l'abuso e il traffico illegale di sostanze stupefacenti |
| Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues | Giornata internazionale contro l'abuso e il traffico illegale di sostanze stupefacenti |
| Journée mondiale contre le sida | giornata mondiale per la lotta contro l'AIDS |
| Journée mondiale de la santé | Giornata mondiale della salute |
| Journée mondiale de la santé mentale | Giornata mondiale della salute mentale |
| la consommation de boissons alcooliques augmente les effets nocifs | l'uso di bevande alcooliche aumenta l'effetto dannoso |
| La Croix-Rouge | Croce rossa |
| la fumée contient du benzène, des nitrosamines, du formaldéhyde et du cyanure d'hydrogène | il fumo contiene benzene, nitrosammine, formaldeide e acido cianidrico |
| la quantité de radioélément déposée dans l'arbre respiratoire | quantità di radioelemento depositata nell'albero respiratorio |
| la substance peut avoir des effets sur...,la formation de méthémoglobine... | la sostanza può avere effetti su...,formazione di metaemoglobina... |
| la supervision de la protection sanitaire de la population | la supervisione della protezione sanitaria della popolazione |
| lait bourru | latte di stalla |
| lait de suite | latte successivo |
| lait de suite | latte di seguito |
| lait de suite | latte di continuazione |
| lait destiné aux enfants | latte per bambini |
| lait du deuxième âge | latte di proseguimento |
| lait liquide frais | latte liquido fresco |
| lait pour nourrissons | latte per bambini |
| lait pour nourrissons | latte per lattanti |
| lait ultrapasteurisé | latte upperizzato |
| lait un tiers | un terzo di latte |
| lait upérisé | latte upperizzato |
| le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux | Il contatto con il vapore può causare ustioni della pelle e bruciori agli occhi |
| le fer quitte le pool plasmatique pour le pool labile de la moelle osseuse | trasferimento del ferro dal pool plasmatico a quello labile midollare |
| le fonctionnaire est couvert contre les risques de maladie professionnelle et les risques de la vie privée | il funzionario è coperto contro i rischi di malattia professionale e i rischi della vita privata |
| le plomb accumulé dans le squelette des personnes vieillissantes peut etre solubilisé ou mobilisé | il piombo accumulato nello scheletro di persone senescenti puo essere reso solubile o mobilizzato |
| le plomb intervient sur la chelation du fer par la protoporphyrine | il piombo interviene con la protoporfirina nella chelazione del ferro |
| le plomb provoque des lésions au niveau de la membrane érythrocytaire | azione lesiva del Pb a livello delle membrane eritrocitarie |
| lecture sur les lèvres | lettura della voce |
| lecture sur les lèvres | labiomanzia |
| les autorités sanitaires compétentes AS | autorità sanitarie competenti |
| les coordonnées | riferimento di griglia |
| les fluides de culture ... en grandes quantités | coltura |
| les fumeurs meurent prématurément | i fumatori muoiono prima |
| leucoplasie chevelue de la cavité buccale | leucopachia orale pelosa |
| levée de la barrière d'incompatibilité | abolizione della barriera di incompatibilità |
| Ligue contre le cancer | associazione di lotta contro il cancro |
| Ligue suisse contre le bruit | Lega svizzera contro i rumori |
| Ligue suisse contre le cancer | Lega svizzera contro il cancro |
| limitation de la population | limitazione della popolazione |
| limitation de la population | controllo della popolazione |
| "Livre blanc sur la sécurité alimentaire" | Libro bianco sulla sicurezza alimentare |
| Livre blanc sur la sécurité alimentaire | Libro bianco sulla sicurezza degli alimenti |
| loi de la distance | legge del quadrato della distanza |
| loi sur le projet Bioshield 'bouclier biologique" | legge sul Progetto Bioshield |
| lunettes de protection contre les rayonnements visibles | occhiali di protezione contro le radiazioni visibili |
| lutte contre les maladies | controllo delle malattie |
| lymphocyte modifié par les rétrovirus | linfocita alterato dai retrovirus |
| machine à mouler les dents artificielles en porcelaine | macchina per modellare denti artificiali di porcellana |
| macro-langage pour la médecine | macrolinguaggio per l'assistenza sanitaria |
| maladie de la bouche rouge | yersiniosi (Yersinia ruckeri) |
| maladie de la crise du rouge | istomoniasi |
| maladie de la frontière | "border disease" |
| maladie de la frontière | malattia di Border |
| maladie de la glande digestive | malattia di Aber |
| maladie de la glande digestive | marteiliosi |
| maladie de la glande digestive | haplosporidiosi delle ostriche |
| maladie de la langue bleue | lingua blu (febris catarrhalis ovium) |
| maladie de la mouche tsé-tsé | tripanosomiasi del bestiame domestico |
| maladie de la mouche tsé-tsé | nagana |
| maladie de la tête noire | istomoniasi |
| maladie de la vache folle | follia bovina |
| maladie de la vieillesse | malattia di vecchiaia |
| maladie des ouvreurs de la fourrure | polmone dei pellicciai |
| maladie des ouvriers de la fourrure | polmone dei pellicciai |
| maladie en rapport avec la salubrité des bâtiments | malattia correlata agli edifici |
| maladie infectieuse atteignant les animaux | malattia infettiva degli animali |
| maladie infectieuse de la bourse de Fabricius | borsite infettiva |
| maladie propagée par les insectes | malattia trasmessa dagli uccelli |
| maladie provoquée par le traitement médical | malattia iatrogena |
| maladie transmise par les insectes | malattia trasmessa dagli uccelli |
| maladie transmissible par le sperme | malattia trasmissibile attraverso lo sperma |
| maladie transmissible par les déchets | malattia trasmissibile attraverso i rifiuti |
| maladie évitable par la vaccination | malattia prevenibile attraverso la vaccinazione |
| manuel des normes pour les tests de diagnostic et les vaccins | manuale sulle norme per le prove diagnostiche e i vaccini |
| manuel des tests de diagnostic pour les animaux aquatiques | manuale di diagnostica per gli animali acquatici |
| mastication de la feuille de coca | masticazione della foglia di coca |
| mesure de la capacité résiduelle fonctionnelle par la méthode de dilution | misura della capacità residua con il metodo di diluizione |
| mesure de la concentration | misura della concentrazione |
| mesure de la concentration biologique | misura della concentrazione biologica |
| mesure pour la structuration du langage | provvedimento per la formazione del linguaggio |
| Ministère de la santé | ministero della sanità |
| Ministère de la santé | Ministero della sanità |
| médecin de la Sécurité Vétérinaire | veterinario ufficiale |
| médicaments antiviraux dans le traitement du SIDA | farmaci antivirali per il controllo dell'AIDS |
| médicaments antiviraux dans le traitement du SIDA | farmaco antivirale per il controllo dell'AIDS |
| norme sanitaire concernant le bétail | norma sanitaria riguardante il bestiame |
| oedème de la conjonctive | edema della congiuntiva |
| oedème de la cornée | edema corneale |
| oedème de la cornée | edema della cornea |
| oedème malin de la caillette | enterotossiemia della pecora (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| opacification de la cornée | opacità della cornea |
| opacification de la cornée | opacità corneale |
| organe exécutif de la santé et de la sécurité dans la Communauté européenne | organismo comunitario per la sanità e la sicurezza |
| Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives | Organo permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbon fossile e nelle altre industrie estrattive |
| Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives | organo permanente per la sicurezza e l'igiene nelle miniere di carbone e nelle altre industrie estrattive |
| organes de la vue et de l'ouïe | organi della vista e dell'udito |
| Organisation européenne pour la prévention du cancer | Organizzazione europea per la prevenzione del cancro |
| Organisation mondiale de la Santé | Organizzazione mondiale della sanità |
| Organisation mondiale de la santé animale | organizzazione mondiale per la salute animale |
| organisation pour la lutte contre la drépanocytose | organizzazione per la lotta contro l'anemia drepanocitica |
| partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques | Partenariato Europa-Paesi in via di sviluppo per gli studi clinici |
| patient positif pour le facteur rhumatoïde | paziente positivo per il fattore reumatoide |
| perte de contact avec la réalité | evasione della realtà |
| perte de la force de préhension due aux vibrations | deficit di impugnatura da vibrazioni |
| perturbation de la notion du temps et de l'espace | disorientamento spazio-temporale |
| pesticide absorbé par le sol | antiparassitario applicabile al terreno |
| plans nationaux d'éradication accélérée de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose enzootique chez les bovins | piani nazionali di accelerazione dell'eradicazione della brucellosi, della tubercolosi e della leucosi enzootica dei bovini |
| politique de lutte contre la drogue | politica in materia di droga |
| politique de lutte contre la drogue | politica antidroga |
| pou de la tête | pidocchio del capo (Pediculus humanus capitis) |
| pourcentage de la population locale souffrant de maladies spécifiques | percentuale della popolazione locale con malattie specifiche |
| presser le cloaque | premere sulla cloaca |
| professionnel de la santé | medico |
| professionnel de la santé | operatore della sanità |
| professionnel de la santé | professionista sanitario |
| professionnel de la santé | operatore sanitario |
| professionnel de la santé des animaux aquatiques | professionista della sanità degli animali acquatici |
| programme d'action communautaire de lutte contre les maladies qui sont causées, provoquées ou aggravées par la pollution de l'environnement | programma d'azione comunitario contro le malattie causate, provocate o aggravate dall'inquinamento ambientale |
| Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures 2007-2011 | Programma europeo di azione per lottare contro l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi attraverso azioni esterne 2007-2011 |
| programme d'action pour les médicaments essentiels | programma d'azione per i farmaci essenziali |
| programme d'action sur les maladies liées à la pollution | programma d'azione sulle malattie legate all'inquinamento |
| Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises | Programma SAFESafety Actions for Europeinteso a migliorare la sicurezza,l'igiene e la salute sul luogo di lavoro,in particolare nelle piccole e medie imprese |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies du vivant pour les pays en développement1990-1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle scienze e delle tecnologie della vita per i paesi in via di sviluppo1990-1994 |
| programme sur la préparation et les capacités de réponse en cas d'attaques impliquant des agents biologiques et chimiques sécurité sanitaire | programma sulla predisposizione e le capacità di risposta ad attacchi con agenti biologici e chimici sicurezza sanitaria |
| propagation de la levure | propagazione del lievito |
| propagation épidémique de la toxicomanie | propagazione epidemica della tossicomania |
| protocole additionnel à la convention de 1980 en ce qui concerne les lasers aveuglants | Protocollo aggiuntivo alla convenzione del 1980 per quanto riguarda i laser accecanti |
| Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | Protocollo di emendamento all'Accordo europeo sulla limitazione dell'impiego di taluni detersivi nei prodotti di lavatura e pulitura |
| protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée | proteggi i bambini: non fare loro respirare il tuo fumo |
| précautions à prendre par les opérateurs | precauzioni specifiche per operatori |
| précautions à prendre par les utilisateurs | precauzioni specifiche per operatori |
| prévention de la douleur | prevenzione del dolore |
| prévention de la toxicomanie | prevenzione della tossicodipendenza |
| questions/réponses sur le rejet de la demande | domande e risposte sul rifiuto di una domanda |
| questions/réponses sur le retrait de la demande | domande e risposte sul ritiro di una domanda |
| radioprotection contre les rayonnements | radioprotezione |
| radioprotection contre les rayonnements | protezione contro le radiazioni |
| radiotraceur ayant une affinité pour les récepteurs | marcatore ;здрав. мед.-биол. НИОКР. tracciante radioattivo con affinità per i recettori |
| redevance pour la lutte contre les épizooties | contributo per la lotta contro le epizootie |
| renseignements sur les épidémies | informazione sulle epidemie |
| responsable de la protection radiologique | tecnico di radioprotezione |
| responsable de la radioprotection | tecnico di radioprotezione |
| retrait de l'autorisation de mise sur le marché | revoca dell'autorizzazione all'immissione in commercio |
| retrait de la demande d'autorisation de mise sur le marché | ritiro della domanda di autorizzazione all'immissione in commercio |
| risque à court terme pour les consommateurs | rischio a breve termine per i consumatori |
| réactifs pour la détermination des groupes tissulaires | reagenti per la tipizzazione dei tessuti |
| réactifs pour la détermination des groupes tissulaires | reagenti per la classificazione dei gruppi tissulari |
| réaction sur colonne de lait | reazione su una colonna di latte |
| régime d'exportation fondé sur la date | programma di esportazione su base cronologica |
| réintrégation dans la vie professionnelle | reintegrazione nell'attività lavorativa |
| révision de la législation pharmaceutique | revisione farmaceutica |
| révision de la législation pharmaceutique | revisione della normativa farmaceutica |
| Sixième programme CECA de recherche ergonomique pour les industries charbonnières et sidérurgiques | Sesto programma ergonomico di ricerca CECA per le industrie del settore carbosiderurgico |
| Sixième programme de recherche en matière d'"Hygiène Industrielle dans les Mines" | Sesto programma di ricerca in materia di "igiene industriale in miniera" |
| Société européenne de lutte contre la phénylcétonurie | associazione europea per lo studio dell'oligofrenia fenilpiruvica |
| société européenne d'embryologie et de médecine de la reproduction | Società europea di riproduzione umana e embriologia |
| Société suisse de la sclérose en plaques | Società svizzera sclerosi multipla |
| Société suisse de la spondylarthrite ankylosante | Società Svizzera Morbo di Bechterew |
| Société suisse pour un air pur et contre le tabagisme | Società svizzera per un'aria pura e contro il tabagismo |
| souche SAT de la fièvre aphteuse | ceppo SAT dell'afta epizootica |
| Sous-commission de la santé | sottocommissione per la sanità |
| substance dissolvant le caillot | farmaco che dissolve il trombo |
| substance toxique pour la reproduction | sostanza tossica per la riproduzione |
| substances classées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction | sostanze o preparati classificati come cancerogeni, mutageni o tossici per la riproduzione |
| substitut du lait maternel | sostituto del latte materno |
| substitut du lait maternel | succedaneo del latte materno |
| substitut du lait maternel | latte artificiale |
| succédané de la présure | succedaneo del caglio |
| superordinateur pour la recherche biomoléculaire | superbicomputing nella ricerca biomolecolare |
| surveillance après mise sur le marché | vigilanza post-marketing |
| surveillance après mise sur le marché | vigilanza successiva all'immissione in commercio |
| surveillance après mise sur le marché | controlli post-immissione in commercio |
| surveillance de la santé | controllo sanitario |
| surveillance de la santé | monitoraggio sanitario |
| surveillance de la santé | sorveglianza sanitaria |
| surveillance européenne de la consommation d'antibiotiques | controllo europeo sul consumo degli antibiotici |
| surveillance européenne de la consommation d'antibiotiques | sorvegliznza europea dell'uso di antibiotici |
| syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | sindrome riproduttiva e respiratoria dei suini |
| syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | nuova malattia dei suini |
| syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | misteriosa malattia dei suini |
| syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | malattia degli orecchi azzurri |
| syndrome de la classe économique | sindrome della classe economica |
| syndrome de la guerre des Balkans | sindrome dei Balcani |
| syndrome de la guerre du Golfe | sindrome del Golfo |
| syndrome de la toxicité | sindrome tossica |
| syndrome de la tête enflée | malattia della testa gonfia |
| système de surveillance sanitaire pour les maladies transmissibles dans le cadre du réseau européen d'informations dans le domaine de la santé publique | sistema di sorveglianza sanitaria per le malattie trasmissibili nell'ambito della rete europea d'informazione sanitaria pubblica |
| Séminaire interrégional sur la santé pour tous | seminario interregionale sulla salute per tutti |
| tendances de la consommation alimentaire | tendenze del consumo alimentare |
| teneur maximale pour les résidus de pesticide | percentuale massima obbligatoria |
| teneur maximale pour les résidus de pesticide | limite massimo di residui |
| théorie acoustique de la dispersion | teoria acustica della dispersione |
| théorie de la cible | teoria dell'urto |
| thérapie de la capture de neutrons par le bore | terapia mediante cattura di neutroni di boro |
| thérapie par capture de neutrons par le bore | terapia mediante cattura di neutroni di boro |
| titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio |
| toxicité chronique pour les sédiments | tossicità cronica sul sedimento |
| toxicologie pour les mammifères | tossicologia dei mammiferi |
| toxicomane s'injectant de la drogue | tossicodipendente che assume droga per via endovenosa |
| toxique par contact avec la peau | tossico a contatto con la pelle |
| toxique pour la reproduction | tossico per la riproduzione |
| toxique pour les abeilles | tossico per le api |
| toxique pour les abeilles | R57 |
| transformations biochimiques dont les produits alimentaires peuvent être le siège | trasformazioni biochimiche concernenti i prodotti alimentari |
| transmission par le sang | trasmissione sanguigna |
| trouble dans le développement | disturbo nello sviluppo del linguaggio |
| trouble de l'émission de la parole | anartria |
| trouble de la capacité de concentration | disturbo di concentrazione |
| trouble de la conjonctive | congiuntivite |
| trouble de la nutrition | disturbo nutrizionale |
| trouble de la pensée | disturbo del processo mentale |
| trouble de la pensée | disturbo del pensiero |
| trouble de la perception | disturbo percettivo |
| trouble de la personnalité | disturbo caratteriale |
| trouble de la reconnaissance des mots écrits | cecità verbale |
| trouble de la respiration | disturbo respiratorio |
| trouble de la respiration | disturbo di respirazione |
| trouble de la vision | disturbo visivo nella sfera visiva |
| trouble de la vision | alterazione della visione |
| trousse de diagnostic-minute de l'infection par le VIH | valigetta con l'occorrente per la diagnosi immediata dell'infezione da HIV |
| trousse de diagnostic-minute de l'infection par le VIH | materiale per l'autodiagnosi dell'infezione da HIV |
| tumeur produite par le varron | bugno |
| typage par les anticorps monoclonaux | tipizzazione con anticorpi monoclonali |
| Unité de concertation pour la biotechnologie en Europe | unità di concentrazione per la biotecnologia in Europa |
| Unité européenne de renseignement sur les stupéfiants | unità europea di informazione sugli stupefacenti |
| unité locale de l'administration de la santé | Unità sanitaria locale |
| usage de la drogue | uso della droga |
| usage de la drogue | consumo della droga |
| utilité médicale de la drogue | utilità medica della droga |
| valeur limite pertinente pour la santé | valore limite basato su considerazioni sanitarie |
| valeur seuil pour la protection de la santé publique | soglia per la protezione della salute |
| valeur thérapeutique de la drogue | valore terapeutico della droga |
| vecteur pour le clônage des séquences d'ADN | vettore per le clonazioni di sequenze di DNA |
| vibration transmise par la main | Vibrazione trasmessa dagli utensili al sistema mano-braccio |
| vibration transmise par la main | Vibrazione trasmessa attraverso la mano |
| victime civile de la guerre | vittima civile di guerra |
| vulvo-vaginite pustuleuse infectieuse de la vache | vulvovaginite pustolosa infettiva bovina |
| éclipse de la conscience | turbamento della coscienza |
| éducation à la santé dans les écoles | educazione alla salute nelle scuole |
| épreuve de la descendance | controllo della discendenza |
| épreuve Elisa sur le lait | saggio Elisa sul latte |
| épreuve Elisa sur le sang | saggio singolo Elisa sul sangue |
| établissement d'alimentation d'origine aquatique apte à la lutte contre les maladies | stabilimento di alimenti di origine acquatica autorizzato a lottare contro le malattie |
| état crépusculaire de la conscience | stato crepuscolare della coscienza |
| états de dégénérescence chez les sujets d'un certain âge | stato di degenerazione nei soggetti anziani |
