Terms for subject Health care containing Es

Portuguese	German
a proteção da saúde e da vida das pessoas e animais ou a preservação das plantas	der Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen,Tieren oder Pflanzen
abate e occisão fora do matadouro	Schlachten und Töten außerhalb des Schlachthofs
aconselhamento regulamentar e processual	Beratung in regulatorischen und verfahrenstechnischen Fragen
acontecimento ativador ou despoletador	auslösendes Ereignis
Acordo entre os Estados Membros do Conselho da Europa sobre a Atribuição aos Mutilados de Guerra Militares e Civis de uma Caderneta Internacional de Senhas de Reparação de Próteses e Aparelhos Ortopédicos	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte
Acordo Europeu relativo à Entreajuda Médica no domínio dos Tratamentos Especiais e dos Recursos Termoclimáticos	Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen
Acordo Europeu sobre a Instrução e a Formação do Pessoal de Enfermagem	Europäisches Übereinkommen über die theoretische und praktische Ausbildung von Krankenschwestern und Krankenpflegern
Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza	Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln
Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde	Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens
actividade de farmacovigilância e de manutenção	Pharmakovigilanz und Aufrechterhaltung von Zulassungen
aderências pleurais ou peritoneais	Verklebungen oder Verwachsungen von Organen mit Brustfell oder Bauchfell
Administração dos Alimentos e das Drogas	US-Arzneimittelbehörde
Administração dos Alimentos e das Drogas	US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung
Administração dos Alimentos e das Drogas	US Food and Drug Administration
Administração dos Alimentos e das Drogas	Nahrungs- und Arzneimittelbehörde
Administração dos Alimentos e Medicamentos	US-Arzneimittelbehörde
Administração dos Alimentos e Medicamentos	US Food and Drug Administration
Administração dos Alimentos e Medicamentos	US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung
Administração dos Alimentos e Medicamentos	Nahrungs- und Arzneimittelbehörde
agarrar com força e precisão	Zufassungsgriff
Agência Federal dos Produtos Alimentares e Farmacêuticos dos EUA	US Food and Drug Administration
Agência Federal dos Produtos Alimentares e Farmacêuticos dos EUA	US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung
Agência Federal dos Produtos Alimentares e Farmacêuticos dos EUA	US-Arzneimittelbehörde
Agência Federal dos Produtos Alimentares e Farmacêuticos dos EUA	Nahrungs- und Arzneimittelbehörde
Ano Europeu da Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho	Europäisches Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Ano Europeu para a Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho	Europäisches Jahr für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
aplicação industrial, científica e médica	industrielle, wissenschaftliche und medizinische
arbitragem e consulta	Schiedsverfahren und Befassung
Associação Europeia para Investigação e Desenvolvimento dos Meios de Comunicação para Surdos	Vereinigung für multimediale Forschung und Entwicklung für Gehörlose
Ação Comunitária no domínio das Tecnologias da Informação e das Telecomunicações Aplicadas aos Cuidados de Saúde - Informática Avançada no domínio da Medicina - Ação Exploratória	Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin
bandagem vulvar por causa de prolapso total ou parcial	Vorfallbandage
base de dados europeia sobre a saúde e segurança	Datenbank für Gesundheitsschutz und Sicherheit in Europa
Caixa Nacional de Previdência dos Engenheiros e Arquitetos	Staatliche Vorsorgekasse für Ingenieure und Architekten
Caixa Nacional de Previdência e Assistência dos Geómetras	Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Vermesser
Centro de Controlo e Prevenção de Doenças	Zentrum für Krankheitsbekämpfung
Centro de Controlo e Prevenção de Doenças	Bundesseuchenamt
Centro europeu de informação sobre droga e toxicodependência	Europäisches Informationsnetz für Drogen und Drogensucht
Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças	Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten
Centro Internacional de Informação sobre Higiene e Segurança no Trabalho	Internationales Informationszentrum für Arbeitsschutz
certificado de agregação e de inscrição no registo de especialistas	Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Facharztregister
certificado de aprovação e inscrição no registo dos médicos de medicina social	Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin
certificado de cirurgião da boca ou da boca e dentes	Zeugnis eines Facharztes für Oral- oder Dental- und Oralchirurgie
cirurgia plástica e reconstrutiva	plastische Chirurgie
Comissão para a Política Social e a Saúde	Ausschuss für Sozialpolitik und Gesundheitswesen
Comité Científico da Saúde e do Bem-Estar dos Animais	Wissenschaftlicher Ausschuss "Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung"
Comité Científico dos Medicamentos e Dispositivos Médicos	wissenschaftlicher Ausschuss "Arzneimittel und Medizinprodukte"
Comité Científico dos Riscos para a Saúde Emergentes e Recentemente Identificados	Wissenschaftlicher Ausschuss "Neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken"
Comité científico no domínio da saúde dos consumidores e da segurança alimentar	Wissenschaftlicher Ausschuss im Bereich der Verbrauchergesundheit und der Lebensmittelsicherheit
comité consultivo da qualidade e da sanidade da produção agrícola	beratender Ausschuss "Qualität und Gesundheit der landwirtschaftlichen Erzeugung"
Comité Consultivo de Gestão e Coordenação da Investigação em Medicina e Saúde	Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheitswesen
Comité Consultivo para a Aplicação da Diretiva 88/105/CEE relativa à transparência das medidas que regem a fixação dos preços dos medicamentos de utlização humana e a sua inclusão no âmbito de aplicação dos sistemas nacionais de seguro de doença	Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme
Comité Consultivo para a Segurança e a Saúde no Local de Trabalho	Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz
Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Proteção da Saúde no Local de Trabalho	Beratender Ausschuss für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Comité da rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade	Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft
Comité de Gestão Cost B1 "Critérios para a Escolha e Definição de Voluntários Normais e/ou Doentes para as Fases I e II do Estudo de Novos Medicamentos"	Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln
Comité de Gestão Cost 813 "Doenças e Desordens em Estufas de Árvores"	Verwaltungsausschuß COST 813 Krankheiten und Schäden in Forstbaumschulen
Comité de Gestão Cost 811 "Melhoria dos Meios de Controlo de Hipodermose dos Bovinos e Caprinos"	Verwaltungsausschuß COST 811 Verbesserung der Kontrollmaßnahmen gegen die Hypodermose des Rindes und der Ziege
Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas	Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen
Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas	Ausschuss für erfasste Stoffe
Comité de Regulamentação relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no local de trabalho	Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz
Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde para a utilização dos trabalhadores das máquinas, aparelhos e instalações	Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer
Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde para os locais de trabalho	Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes an Arbeitsstätten
Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde relativas ao trabalho em equipamento com tela de visualização	Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten
Comité de Regulamentação sobre Qualidade e Segurança do Sangue	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen
Comité de Segurança e de Higiene no Trabalho	Ausschuss für Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz
Comité nacional da vigilância sanitária e epidemiológica	Landesausschuss für die gesundheitliche und epidemiologische Überwachung
Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos Elétricos utilizados em Medicina Humana e Veterinária	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte
Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico relativo à Proteção dos Trabalhadores contra os Riscos Ligados a uma Exposição a Agentes Químicos, Físicos e Biológicos durante o Trabalho	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt
Comité para a adaptação técnica relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores	Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz
comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à colheita, análise, processamento, armazenamento e distribuição de sangue humano e de componentes sanguíneos	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen
comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à dádiva, colheita, análise, processamento, preservação, armazenamento e distribuição de tecidos e células de origem humana	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen
Comité para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares, e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à proteção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere
Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal	Ständiger Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit
Conferência Permanente sobre a Saúde e a Segurança na era nuclear	Ständige Konferenz über Gesundheitsschutz im Atomzeitalter
conhecimento ou compreensão incompleta ou imperfeita	Dämmerzustand des Bewusstseins
Conselho de Direção da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho	Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
contentor de fundo flexível ou perfurado	Container mit nachgebendem oder perforiertem Boden
contrato entre o médico e a administração hospitalar	Arzt-Krankenhaus-Vertrag
Controlo da mosca tsé-tsé e da tripanossomíase	Projekt zur Bekämpfung der Tsetsefliege und der Trypanosomiase
Convenção sobre a Prevenção e o Controlo dos Riscos Profissionais causados pelas Substâncias e Agentes Cancerígenos	Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren
Convenção sobre a Segurança, a Saúde dos Trabalhadores e o Ambiente de Trabalho	Übereinkommen über Arbeitsschutz und Arbeitsumwelt
curvas de Fletcher e Munson	Kurven gleicher Lautstärkeempfindung
curvas de Fletcher e Munson	Kurven gleicher Lautstärkepegel
curvas de Fletcher e Munson	Isophonen
câncer experimental do D.E.N.A.	Dena-Karzinom
deficiência mental ou física	geistige oder körperliche Behinderung
detergentes ou produtos de limpeza que contêm enzimas	enzymhaltiges Waschmittel
detergentes ou produtos de limpeza que contêm enzimas	Bio-Waschmittel
Dia Europeu da Alimentação e da Cozinha Saudáveis	Europäischer Tag für gesunde Ernährung und gesundes Kochen
diminuição da atividade intestinal e dos sucos digestivos	Abnahme der Speichel-und Magensaftsekretion
diploma de Estado de doutor em medicina, cirurgia e partos	staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe
diploma de habilitação para o exercício da medicina e da cirurgia	Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie
diploma de licenciatura em medicina e cirurgia	Diplom über die Verleihung der Doktorwürde in Medizin und Chirurgie
diploma legal de doutor em medicina, cirurgia e partos	staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe
Direção Europeia da Qualidade dos Medicamentos e Cuidados de Saúde	Europäische Direktion für die Qualität von Medikamenten
doença grave ou prolongada	schwere oder langdauernde Krankheit
E 403	Ammoniumalginat
E 433	Polyoxyethylen-sorbitanmonooleat Polysorbat 80
E 434	Polyoxyethylen-sorbitanmonopalmitat Polysorbat 40
E 435	Polyoxyethylen-sorbitanmonostearat Polysorbat 60
E 142	Brillantsäuregrün BS
E 283	Kaliumpropionat
E 142	Lisamingrün
E 261	Kaliumacetat
E 304	6-Palmityl-L-Ascorbinsäure
E 219	Natriummethyl-p-hydroxybenzoat
E 237	Natriumformiat
E 440	Pektine
E 481	Natriumstearoyl-2-lactylat
E758	Robenidin
E 494	Sorbitanmonooleat
E 413	Tragant
E 491	Sorbitanmonostearat
E 413	Traganth
E 495	Sorbitanmonopalmitat
E 493	Sorbitanmonolaurat
E 492	Sorbitantristearat
E 481	Natriumstearoyllactyl-2-lactat
E 281	Natriumpropionat
E750	Amprolium
E 215	Natriumethyl-p-hydroxybenzoat
E 304	Fettsäureester der Ascorbinsäure
E 474	Zuckerglyzeride
E 483	Stearyltartrat
E 435	Polyoxyethylen20-sorbitanmonostearat
E 434	Polyoxyethylen20-sorbitanmonopalmitat
E 473	Zuckerester Ester von Saccharose und Speisefettsäuren
E 325	Natriumlactat
E 333	Calciumcitrate
E 335	L-Natriumtartrate
E 336	Kaliumtartrate
E 222	Natriumhydrogensulfit
E 406	Agar-agar
E 400	Alginsäure
E327	Calciumlactat
E 482	Calciumstearoyl-2-lactylat
E 309	Delta-tocopherol
E 477	Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt
E 578	Calciumgluconat
E 465	Methylethylcellulose
E 214	4-Hydroxybenzoesäureethylester
E240	Methanal
E 412	Guaran
E 412	Guarkernmehl
E 463	Hydroxypropylzellulose
E 238	Calciumformiat
E 322	Lecithin
E 218	Methyl-p-hydroxybenzoat
E 461	Methylzellulose
E 322	Lezithin
E 306	stark tocopherolhaltige Extrakte
E 464	Hydroxypropylmethylzellulose
E 412	Guarmehl
E 412	Guargummi
E 308	Gamma-tocopherol
E240	Formaldehyd
E 214	Ethyl-p-hydroxybenzoat
E 465	Ethylmethylcellulose
E 477	Propylenglycolester von Speisefettsäuren
E 301	Natriumascorbat
E499	E499,Cassia-Gum
E 282	Calciumpropionat
E 263	Calciumacetat
E 307	Alpha-tocopherol
E 406	Agar
E950	Acesulfam K
E 335	Natriumtartrate
E 415	Xanthan
E 332	Kaliumcitrate
E 473	Zuckerester von Speisefettsäuren
E 433	Polyoxyethylen20-sorbitanmonooleat
E 475	Polyglyzerinester von Speisefettsäuren
E 203	Calciumsorbat
E 471	Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren
E. coli êntero-hemorrágica	Enterohämorrhagische Escherichia coli
E 350 i	Salz der DL- oder L-Apfelsäure
E 350 i	Natriummalat
E 451 i	E 451 bi
E 451 i	Pentanatriumtriphosphat
E 451 i	E 451i
E 451 i	E 451 b
E 339 i	Natriumdihydrogenphosphat
E 339 i	Natriumdihydrogenorthophosphat
E 340 i	Kaliumdihydrogenorthophosphat
E 340 i	Monokaliumphosphat
E 340 i	Kaliumdihydrogenphosphat
E 340 i	Kaliumbiphosphat
E 339 i	Mononatriumphosphat
E 503 ii	Ammoniumhydrogencarbonat
E 451 ii	Pentakaliumtriphosphat
E 451 ii	E 451 ii
E 340 ii	Dikaliumhydrogenphosphat
E 340 ii	Dikaliumphosphat
E 304 ii	Ascorbylstearat
E101ii	Riboflavin-5'-Phosphat
E101ii	Riboflavin-5'-phosphatenatrium
E 339 ii	Dinatriumhydrogenphosphat
E 339 ii	Dinatriumphosphat
E 339 ii	Dinatriumhydrogenorthophosphat
E 340 ii	Dikaliumhydrogenorthophosphat
E101ii	E101ii
E 340 iii	Trikaliumphosphat
E 340 iii	Trikaliumorthophosphat
ecologia das associações de organismos animais ou vegetais	Synökologie
enfermeira especialista em saúde materna e obstétrica	Hebamme
enfermeira especialista em saúde materna e obstétrica	Geburtshelfer
equipamento industrial, científico e medicinal	industrielle, wissenschaftliche und medizinische Geräte
equipamento industrial, científico e medicinal	ISM-Geräte
erro ou falta provável	Beinaheunfall
estratégia comunitária para a saúde e a segurança no trabalho 2007 - 2012	Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007-2012
excisão ou exerse de um órgão	Extirpation eines Organes
excisão ou exerse de um órgão	Entfernung eines Organes
exploração de ovinos ou caprinos oficialmente indemne de brucelose	amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder Ziegenhaltung
exploração de ovinos ou de caprinos indemne de bruceloseB.miletensis	amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder ZiegenhaltungB.melitensis
exploração de ovinos ou de caprinos indemne de bruceloseB.melitensis	brucellosefreie Schaf-und ZiegenhaltungB.melitensis
exploração de ovinos ou de caprinos indemne de brucelose	brucellosefreie Schaf-und Ziegenhaltung
exposição a agentes químicos, físicos e biológicos durante o trabalho	Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit
exposição curta e intensa	akute Strahlenbelastung
exposição curta e intensa	kurzzeitige Bestrahlung
exposição curta e intensa	kurzfristige Intensiv-Bestrahlung
exposição curta e intensa	akute Bestrahlung
febre hemorrágica da Crimeia e do Congo	Hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber
feiras e exposições	Messen und Ausstellungen
fundo comunitário de investigação e informação no domínio do tabaco	gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds für Tabak
fundo comunitário de investigação e informação no domínio do tabaco	Forschungs- und Informationsfonds für Tabak
Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo	Welt-Aids-Fonds
Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo	Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria
função lógica ou por ligação	verdrahtete ODER-Funktion
função lógica ou por ligação	Wired-OR-Verbindung
funções psíquicas e motoras	Psychomotorik
Gabinete Técnico Sindical Europeu de Saúde e Segurança	Europäisches Technikbüro der Gewerkschaften für Gesundheit und Sicherheit
ginecologia e obstetrícia	Frauenheilkunde und Geburtshilfe
ginecologia e obstetrícia	Frauenheilkunde und Geburthilfe
Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso humano	Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel
Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso veterinário	Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Tierarzneimittel
Grupo de Trabalho "Consequências económicas e sociais da SIDA para as populações dos países-membros da Convenção de Lomé"	Arbeitsgruppe "Wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von AIDS auf die Bevölkerungen der Mitgliedstaaten des Lomé-Abkommens"
Grupo de Trabalho de Doentes e Consumidores	EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Patienten- und Verbraucherorganisationen
Grupo de Trabalho EMA/CHMP com Organizações de Doentes e Consumidores	EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Patienten- und Verbraucherorganisationen
Grupo de Trabalho Federal e Estadual "Análise do Genoma"	Bund-Länder-Arbeitsgruppe "Genomanalyse"
guia de saúde e segurança no trabalho	EG-Leitfaden über gute arbeitsmedizinische und Sicherheitspraktiken
híbrido de coelho e lebre	Leporide
híbrido de ovino e de caprino	Schaf-Ziegen-Kreuzung
imunização contra a difteria, o tétano e a tosse convulsa	Immunisierung gegen Diphtherie,Pertussis und Tetanus
industrial, científico e medicinal	industriell, wissenschaftlich und medizinisch
informática médica e biológica	medizinische und Bio-Informatik
Insituto Nacional para a Alergia e Doenças Infeciosas	Nationales Institut für Allergien und Infektionskrankheiten
instituições de seguro e de previdência	Versicherungs- und Versorgungswerke
Instituto Comunitário de Inspecção e de Fiscalização Veterinária e Fitossanitária	Gemeinschaftliches Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen
Instituto Comunitário de Inspeção e de Fiscalização Veterinária e Fitossanitária	Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen
Instituto Comunitário de Inspeção e de Fiscalização Veterinária e Fitossanitária	Gemeinschafliches Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen
Instituto das Alergias e Doenças Infeciosas	Nationales Institut für Allergien und Infektionskrankheiten
Instituto europeu de inspeção veterinária e fitossanitária	Europäische Agentur für tierärztliche und pflanzengesundheitliche Überwachung
Instituto Nacional da Saúde e da Investigação Médica	Nationales Institut für Gesundheitswesen und medizinische Forschung
Instituto nacional da saúde pública e da proteção do ambiente	Staatliches Institut für Gesundheitswesen und Umweltschutz
Instituto nacional da saúde pública e da proteção do ambiente	Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt
Instituto Nacional de Doenças Alérgicas e Infeciosas	Nationales Institut für Allergien und Infektionskrankheiten
interação farmacológica entre a droga e o organismo	pharmakologische Wechselwirkung zwischen Droge und Organismus
interações entre os organismos vivos e o seu ambiente	Wechselwirkung zwischen den Lebenwesen und ihrer Umwelt
Investigação em Medicina e Saúde	medizinische und Gesundheitsforschung
jornada europeia de informação e prevenção da SIDA	Europäischer Tag zur Information über und Prävention von Aids
laboratório comunitário de referência em matéria de análise e de teste do leite e dos produtos lácteos	Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen
lave repetidamente a pele com água e sabão	Haut mit Wasser und Seife abwaschen
léxico europeu de sintaxe e de semântica médicas	europäisches medizinisches Lexikon für Syntax und Semantik
Manual de normas aplicáveis aos testes para diagnóstico e às vacinas	Normenempfehlungen für Untersuchungsmethoden und Impfstoffe
medicina física e de reabilitação	Physiotherapie
medidas médicas e médico-sociais	medizinische und sozialhygienische Maßnahme
medidas sanitárias e fitossanitárias	gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen
mistura saturada de clorofórmio e ar	gesättigte Chloroform-Luft-Verbindung
monitor pés e mãos	Hand und Fuß-Monitor
monoésteres de propilenoglicol 1,2-propanodiol e dos ácidos gordos alimentares, isolados ou em misturas com diésteres	Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt
monoésteres de propilenoglicol 1,2-propanodiol e dos ácidos gordos alimentares, isolados ou em misturas com diésteres	Propylenglycolester von Speisefettsäuren
monoésteres de propilenoglicol 1,2-propanodiol e dos ácidos gordos alimentares, isolados ou em misturas com diésteres	E 477
normas sanitárias e fitossanitárias	Gesundheits- und Pflanzenschutznorm
nível adequado de proteção sanitária ou fitossanitária	gesundheitspolizeiliches Schutzniveau
o chumbo acumulado no esqueleto das pessoas que envelhecem pode ser solubilizado ou mobilizado	Mobilisierung des Bleidepots im Knochengewebe alternder Menschen
O contacto com vapores do produto provoca queimaduras na pele e nos olhos	Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen.
organismo permanente para a segurança e salubridade nas minas de hulha e outras indústrias extrativas	Ständiger Ausschuß für Betriebssicherheit und Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau
Organização Europeia de Investigação e Tratamento do Cancro	Europäische Organisation zur Erforschung und Krebsbehandlung
Organização Europeia de Investigação e Tratamento do Cancro	Europäische Organisation für Erforschung und Krebsbehandlung
OU por cablagem	verdrahtete ODER-Funktion
OU por cablagem	Wired-OR-Verbindung
Painel da fitossanidade, dos produtos fitossanitários e respetivos resíduos	Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände
Painel dos Aditivos Alimentares, Aromatizantes, Auxiliares Tecnológicos e Materiais em Contacto com os Géneros Alimentícios	Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen
Painel dos aditivos alimentares, aromatizantes, auxiliares tecnológicos e materiais em contacto com os géneros alimentícios	Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen
Painel dos Materiais em Contacto com Géneros Alimentícios e das Enzimas, Aromatizantes e Auxiliares Tecnológicos	Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe
Painel dos Produtos Dietéticos, Nutrição e Alergias	Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien
parametoximetilanfetamina ou N-metil-1-4-metoxifenil-2-aminopropano	Paramethoxymethamphetamin
parametoximetilanfetamina ou N-metil-1-4-metoxifenil-2-aminopropano	N-Methyl-1-4-methoxyphenyl-2-aminopropan
Parceria entre a Europa e os Países em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos	Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien
Parceria entre Países Europeus e em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos	Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien
perda da noção de espaço e tempo	Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung
Perguntas e respostas sobre a recusa	Fragen und Antworten zur Versagung der Zulassung
Perguntas e respostas sobre a retirada de um pedido	Fragen und Antworten zur Rücknahme des Zulassungsantrags
Plano de Acção Europeu "Ambiente e Saúde"	Europäischer Aktionsplan Umwelt und Gesundheit
Plano de Acção Europeu de Preparação para as Zoonoses e o seu Controlo	Europäischer Aktionsplan für Zoonosenvorsorge und Zoonosenbekämpfung
plano de ação comunitário relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten
plano de controlo e erradicação da BSE	Plan zur Bekämpfung und Tilgung von BSE
Plataforma de Acção da União Europeia para a Alimentação, a Actividade Física e a Saúde	Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform
Plataforma de Acção da União Europeia para a Alimentação, a Actividade Física e a Saúde	EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit
política veterinária e fitossanitária	Veterinär- und Pflanzenschutzpolitik
prescrições mínimas de segurança e de saúde aplicáveis aos estaleiros	Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz auf Baustellen
prevenção primária e secundária	primäre und sekundäre Vorbeugung
procedimento comunitário de autorização e de fiscalização de medicamentos para uso humano e veterinário	Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln
processamento de dados médicos em tempo real e a alta velocidade	Real-time Hochgeschwindigkeitsverarbeitung von medizinischer Information
processo "perguntas e respostas"	Frage-Antwort-Prozess
professor de respiração, fala e voz diplomado	Atem-, Sprech- und Stimmlehrer
programa de ação comunitária de luta contra as doenças provocadas ou agravadas pela poluição ambiental	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden
programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung
programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung
programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung
programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung
programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung
programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung
programa de ação comunitária relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten
programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung
programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung
programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung
programa de ação das Comunidades Europeias em matéria de segurança e saúde no local de trabalho	Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit
programa de ação sobre a alimentação e a saúde	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit
programa de investigação em biomedicina e saúde	Forschungsprogramm im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen
programa de luta contra os organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais	Programm zur Bekämpfung von Schadorganismen auf Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen
Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biomedicina e da saúde 1994/1998	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998
programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biomedicina e saúde	spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen
programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio da biomedicina e saúde	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen
Programa Europeu para o Estudo do Álcool e Outras Substâncias em Meio Escolar	europäisches Schülerbefragungsprojekt zu Alkohol und anderen Drogen
Programa Plurianual de Investigação e de Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Proteção contra Radiações	Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989
Programa Plurianual Específico de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no Domínio da Proteção contra Radiações1990/1991	Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991
Programa Regional de Controlo da Mosca Tsé-Tsé e da Trypanosomiasis	Programm zur Bekämpfung der Tsetse-Fliege und der Schlafkrankheit
Programa Safe Safety Actions for Europe destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas	Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen
Projectos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção	Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut
prostaglandiona E1	Prostaglandin E1
Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde	Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens
Protocolo que modifica o Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza	Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln
prévia informação e consentimento	auf Kenntnis der Sachlage gegründete vorherige Zustimmung
qualidade, segurança e eficácia dos medicamentos	Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit von Arzneimitteln
recetor de sangue e derivados	Empfänger von Bluttransfusionen
Recomendação sobre a segurança e a saúde na construção	Empfehlung zur Sicherheit und Gesundheit im Baugewerbe
rede comunitária de vigilância epidemiológica e controlo das doenças transmissíveis	Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten
rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade	Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft
Rede de Vigilância Epidemiológica e de Controlo das Doenças Transmissíveis na Comunidade Europeia	Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten
Rede europeia para a promoção da actividade física e para a melhoria da saúde	europäisches Netzwerk für die Förderung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität
Rede europeia para a promoção da actividade física e para a melhoria da saúde	HEPA Europa
Rede europeia para a promoção da actividade física e para a melhoria da saúde	HEPA Europe
Rede europeia para a promoção da actividade física e para a melhoria da saúde	Europäisches Netzwerk für gesundheitsförderliche Bewegung
Rede Mundial de Alerta e de Resposta a Surtos de Doença	globaler Verbund zur Warnung und Reaktion bei Krankheitsausbrüchen
refrigeração por aspersão e ventilação	Luft-Sprüh-Kühlung
Registo, Avaliação, Autorização e Restrição dos Produtos Químicos	Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe
retirada do animal positivo e dos seus descendentes	Entfernen des Reagenten und seiner Nachkommen
saúde e segurança no trabalho	Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit
saúde e segurança no trabalho	Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
segurar com força e precisão	Zufassungsgriff
Serviço alimentar e veterinário	Lebensmittel-und Veterinäramt
Serviço Nacional de Previdência e Assistência das Parteiras	Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtungen für Hebammen
Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Farmacêuticos	Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Apotheker
Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Médicos	Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Ärzte
Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Trabalhadores Agrícolas	Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung der landwirtschaftlichen Angestellten
Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Veterinários	Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Tierärzte
Sexto Programa CECA de Investigação Ergonómica para as Indústrias do Carvão e do Aço	Sechstes Ergonomieforschungsprogramm der EGKS für den Steinkohlenbergbau und die Eisen-und Stahlindustrie
Sistema de Alerta Rápido e de Resposta	Frühwarn- und Reaktionssystem der Gemeinschaft
sistema de alerta rápido e de resposta para a prevenção e controlo das doenças transmissíveis	Frühwarn- und Reaktionssystem für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten
Sistema de Alerta Rápido e Resposta	Frühwarn- und Reaktionssystem für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten
Sistema de Alerta Rápido para os Géneros Alimentícios e Alimentos para Animais	Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel
sistema de armazenamento e comunicação de imagem	Bildarchivierungs-und Kommunikationssystem
Sistema de Classificação Anatómica, Terapêutica e Química	ATC-Index
Sistema de Classificação Anatómica, Terapêutica e Química	anatomisch-therapeutisch-chemische Klassifikation
Sistema de Informação Comunitário Saúde e Segurança no Local de Trabalho	EG-Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz
sistema europeu de observação e de recolha de informações sobre a saúde e a segurança no local de trabalho	Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz
Sociedade de Psicoterapia Geral e Integrativa	Gesellschaft für Allgemeine und Integrative Psychotherapie
Substâncias cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução	als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestufte Stoffe
síndroma disgenésica e respiratória dos suínos	seuchenhafter Spätabort der Schweine
síndroma reprodutiva e respiratória dos suínos	blaue Krankheit
síndroma reprodutiva e respiratória dos suínos	mysterioese Schweineseuche
síndroma reprodutiva e respiratória dos suínos	seuchenhafter Spaetabort der Schweine
síndroma reprodutiva e respiratória dos suínos	Blauohrenkrankheit
síndrome de défice de atenção e hiperatividade	Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität
síndrome de défice de atenção e hiperatividade	Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätssyndrom
síndrome de défice de atenção e hiperatividade	Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätsstörung
tensão mental e psicossocial do trabalho	psychosoziale Überlastung
tensão mental e psicossocial do trabalho	mentale Überlastung
terço anterior ou médio do pescoço	vorderes oder mittleres Drittel des Nackens
teste de neutralização do vírus e de imunofluorescência	Virus-Neutraliserungs- und Immunofluoreszenz-Test
teste de neutralização do vírus e de imunofluorescência	Neutralisations-Immuno-Fluoreszenz-Test
transtorno de défice de atenção e hiperatividade	Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätssyndrom
transtorno de défice de atenção e hiperatividade	Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität
transtorno de défice de atenção e hiperatividade	Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätsstörung
tratamento voluntário dos toxicodependentes em alternativa à pena de prisão ou a outras medidas sancionatórias	Therapie statt Strafe
título de licenciado em medicina e cirurgia	Hochschulabschluß in Medizin und Chirurgie
uso e espécie menores	seltener Anwendungsbereich und Tierart von geringer wirtschaftlicher Bedeutung
uso e espécie menores	weniger bedeutende Anwendung und weniger verbreitete Tierart minor uses and minor species - MUMS
uso e espécie menores	seltene Indikation und wirtschaftlich unbedeutende Tierart
Vacinas e Doenças Virais	Impfstoffe und Viruserkrankungen
vitamina E	Vitamin E
ácido cítrico, citrato de sódio e dextrose	Aqua destillata, Acidum citricum purum und Natrium citricum, Dextrose
índice de tensão térmica de Belding e Hatch	Wärmebelastungsindex nach Belding und Hatch
órgão executivo comunitário da saúde e da segurança	EG-Behörde für Gesundheit und Sicherheit
Órgão Permanente para a Segurança e Salubridade nas Minas de Hulha e outras Indústrias Extrativas	Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben
Órgão Permanente para a Segurança e Salubridade nas Minas de Hulha e outras Indústrias Extrativas	Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien
órgãos da vista e do ouvido	Seh- und Hörorgan