| Italian | Greek |
| abilità e precisione | επιδεξιότητα και ακρίβεια |
| Accordo europeo sull'istruzione e la formazione delle infermiere | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση των νοσοκόμων |
| Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari | Σύμφωνο "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα προς σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας" |
| alimento destinato ad un'alimentazione particolare e che serve a fini medici speciali | τρόφιμα ειδικής διατροφής που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς |
| analisi dei danni e dei benefici | ανάλυση βλάβης - οφέλους |
| analisi dei rischi e dei benefici | ανάλυση της σχέσης οφέλους-κινδύνου |
| anno europeo per la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro | ευρωπαϊκό έτος για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο της εργασίας |
| antigeni e anticorpi antiretrovirus | αντιγόνα και αντισώματα ρετροϊών |
| applicazioni industriali, scientifiche e mediche | βιομηχανική, επιστημονική και ιατρική |
| arbitrato e deferimento | διαιτησίες και διαδικασίες παραπομπής |
| Associazione europea per la ricerca e lo sviluppo multimediale a favore dei non udenti | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Πολύμορφης ΄Ερευνας και Ανάπτυξης για τους Κωφούς |
| attitudine topologica e/o spaziale | χωροαναλυτική επιτηδειότητα |
| Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria - Informatica avanzata in medicina - Azione esplorativa | Κοινοτική δράση στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης και των τηλεπικοινωνιών στην υγεία - Προηγμένη πληροφορική στην ιατρική - Διερευνητική δράση |
| Azione comunitaria su nutrizione e salute | Κοινοτική δράση στον τομέα της διατροφής και της υγείας |
| bagno d'acqua per i volatili da cortile | υδρόλουτρα για τα πουλερικά |
| barriere fonoisolanti e assorbenti | ηχοφράγματα |
| barriere fonoisolanti e assorbenti | αντιθορυβικά φράγματα |
| base dati europea della salute e sicurezza | η βάση δεδομένων περί υγιεινής και ασφάλειας |
| brucellosimelitococciadegli ovini e dei caprini | βρουκέλωση αιγοπροβάτων |
| brucellosi ovina e caprina | βρουκέλωση αιγοπροβάτων |
| cancro dei fruttiferi: cancro dei rami del melo e del pero | καρκίνος της μηλιάς; εξέλκωσις της μηλιάς; εξέλκωσις βραχιόνων της μηλιάς (Cylindrocarpon mali) |
| Cassa nazionale di previdenza per gli ingegneri e gli architetti | Εθνικό Γραφείο Προνοίας των Μηχανικών και Αρχιτεκτόνων |
| cella nella quale gli animali sono esposti al gas | θάλαμος αερίου |
| cintura per i lavavetri | ζώνη ασφαλείας των υαλοκαθαριστών |
| Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi di salute connessi - Decima revisione | Διεθνής στατιστική ταξινόμηση των ασθενειών και των συναφών προβλημάτων υγείας |
| coltivazione illecita di piante contenenti i principi attivi degli stupefacenti | παράνομη καλλιέργεια φυτών που περιέχουν τα ενεργά συστατικά των ναρκωτικών |
| comitato consultivo di gestione e di coordinamento della ricerca medica e sanitaria | συμβουλευτική επιτροπή διαχείρισης και συντονισμού στον τομέα της ιατρικής και υγειονομικής έρευνας |
| Comitato consultivo in materia di gestione e coordinamento CGC - Ricerca medica e sanitaria | Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού - Ιατρική Ερευνα και Υγεία |
| Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro | Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας |
| Comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro | Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας |
| comitato consultivo qualità e sanità della produzione agricola | Συμβουλευτική Επιτροπή Ποιότητας και Υγείας της Γεωργικής Παραγωγής |
| Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione | συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας 89/105/ΕΟΚ σχετικά με τη διαφάνεια των μέτρων που ρυθμίζουν τον καθορισμό των τιμών των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και την κάλυψη τους κόστους των στα πλαίσια των εθνικών ασφαλιστικών συστημάτων υγείας |
| Comitato di gestione COST B1 "Criteri per la scelta e la definizione dei volontari sani o malati per le fasi I e II dello studio di nuovi medicinali" | επιτροπή διαχείρισης Cost B1 "κριτήρια για την επιλογή και τον καθορισμό υγιών εθελοντών ή/και ασθενών εθελοντών για τις φάσεις I και II της μελέτης των νέων φαρμάκων" |
| Comitato di gestione COST 813 "Malattie e disfuzioni in vivai forestali" | επιτροπή διαχείρισης Cost 813 "ασθένειες και ανωμαλίες που παρουσιάζουν τα δασικά φυτώρια" |
| Comitato di gestione COST 811 "Miglioramento dei mezzi di controllo dell'ipodermosi bovina e caprina" | επιτροπή διαχείρισης Cost 811 "βελτίωση των μέσων ελέγχου της υποδερμίτιδος των βοοειδών και των αιγοειδών" |
| Comitato di regolamentazione concernente l'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στους χώρους εργασίας |
| Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità per i luoghi di lavoro | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας στους χώρους εργασίας |
| Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità per l'utilizzazione da parte dei lavoratori di macchine, apparecchi e impianti | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας για τη χρήση μηχανών, συσκευών και εγκαταστάσεων από τους εργαζόμενους |
| Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità relative al lavoro su attrezzature a schermo di visualizzazione | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης |
| comitato di sicurezza e igiene del lavoro | επιτροπή ασφάλειας και υγιεινής στον τόπο εργασίας |
| comitato esecutivo per la salute e la sicurezza | υπεύθυνος για την υγεία και την ασφάλεια |
| Comitato per i medicinali per uso umano | Επιτροπή φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση |
| comitato per i medicinali veterinari | επιτροπή κτηνιατρικών φαρμάκων |
| Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | Επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς |
| Comitato per la rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili nella Comunità | Επιτροπή για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα |
| Comitato per la ricerca nei settori della medicina e della sanità pubblica | Επιτροπή για την Ερευνα στον τομέα της Ιατρικής και της Δημόσιας Υγείας; Επιτροπή για την έρευνα στον τομέα της ιατρικής και της δημόσιας υγείας |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - apparecchi elettrici utilizzati in medicina umana e veterinaria | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τα ηλεκτρολογικά μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην ιατρική και στην κτηνιατρική |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico concernente la protezione dei lavoratori contro i rischi legati all'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro | επιτροπή για την προσαρμογή των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται σαν συνέπεια της έκθεσής τους κατά τη διάρκεια της εργασίας σε χημικά, φυσικά και βιολογικά μέσα |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Conoscenza, valutazione e trattamento delle menomazioni dell'udito | Επιτροπή Εναρμονισμένης Δράσης - Καταννόηση, Αξιολόγηση και Θεραπεία της Εξασθενίσεως της Ακοής; Εξασθένιση της Ακοής |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Invecchiamento cellulare e diminuita capacità funzionale degli organi | Επιτροπή Εναρμονισμένης Δράσης - Γήρανση των Κυττάρων και Μείωση της Λειτουρ- γικής Ικανότητος των Οργάνων; Γήρανση των Κυττάρων |
| Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la donazione, l'approvvigionamento, il controllo, la lavorazione, la concervazione, lo stoccaggio e la distribuzione di tessuti e cellule umani | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων |
| Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la raccolta, il controllo, la lavorazione, la conservazione e la distribuzione del sangue umano e dei suoi componenti | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος |
| Comitato permanente per i medicinali veterinari | Μόνιμη επιτροπή κτηνιατρικών φαρμάκων |
| comitato permanente per i medicinali veterinari | μόνιμη επιτροπή κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων |
| Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali | μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων |
| comitato scientifico dei medicinali e dei dispositivi medici | Επιστημονική επιτροπή για τα φάρμακα και τα ιατρικά βοηθήματα |
| comitato scientifico dei medicinali e dei dispositivi medici | επιστημονική επιτροπή για τα φάρμακα και τα ιατρικά βοηθήματα |
| Comitato scientifico dei rischi sanitari emergenti e recentemente identificati | Επιστημονική επιτροπή για τους ανακύπτοντες και τους πρόσφατα εντοπιζόμενους κινδύνους για την υγεία |
| comitato scientifico della salute e del benessere degli animali | Επιστημονική επιτροπή για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων |
| comitato scientifico in materia di salute dei consumatori e di sicurezza alimentare | επιστημονική επιτροπή στον τομέα της υγείας των καταναλωτών και της ασφάλειας των τροφίμων |
| Comitato scientifico per i limiti dell'esposizione professionale agli agenti chimici | επιστημονική επιτροπή για τα όρια έκθεσης κατά τη διάρκεια της εργασίας |
| comitato scientifico per i limiti dell'esposizione professionale agli agenti chimici | Επιστημονική επιτροπή για τα όρια έκθεσης κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικές ουσίες |
| commissione d'esame di Stato | κρατική εξεταστική επιτροπή |
| commissione di omologazione per i diplomi stranieri di medicina | επιτροπή επικύρωσης των ξένων πτυχίων ιατρικής |
| conferenza permanente sulla salute e la sicurezza nell'era nucleare | μόνιμη διάσκεψη για την υγεία και την ασφάλεια στην πυρηνική εποχή |
| consiglio di amministrazione dell' Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro | Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία |
| consiglio di direzione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro | Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία |
| consiglio nordico per i medicinali | σκανδιναβικό συμβούλιο φαρμάκων |
| Convenzione concernente la tutela della salute e le cure mediche della gente di mare | Σύμβαση για την υγειονομική προστασία και την ιατρική φροντίδα των ναυτικών |
| curve di Flechter e Munson | καμπύλες Fletcher-Munson |
| curve di Flechter e Munson | καμπύλες ίσης ακουστότητας |
| curve di Flechter e Munson | ισοφωνικές καμπύλες |
| dermatologia e venereologia | δερματολογία-αφροδισιολογία |
| diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia | δίπλωμα αδείας ασκήσεως της ιατρικής και της χειρουργικής |
| diploma di laurea in medicina e chirurgia | δίπλωμα αποφοίτου ιατρικής και χειρουργικής |
| diploma di laurea in medicina e chirurgia | τίτλος αποφοίτου ιατρικής και χειρουργικής |
| diploma di Stato di farmacista | κρατικό δίπλωμα φαρμακοποιού |
| diploma di Stato di laurea di dottore in medicina, chirurgia e ostetricia | κρατικό δίπλωμα ιατρικής, χειρουργικής και μαιευτικής |
| diploma di Stato di laurea in medicina | κρατικό δίπλωμα διδάκτορος ιατρικής |
| diploma legale di laurea di dottore in medicina, chirurgia e ostetricia | κρατικό δίπλωμα διδάκτορος ιατρικής |
| direttiva sulle prescrizioni minime di sicurezza e di salute relative all'esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici rumore | οδηγία περί θορύβου |
| distorsione del tempo e dello spazio | στρέβλωση του χρόνου και του τόπου |
| distorsione del tempo e dello spazio | διαστρέβλωση της αντιλήψεως του χρόνου και του χώρου |
| documento contenente i punti da considerare | έγγραφο με σημεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη |
| domande e risposte sul rifiuto di una domanda | ερωτήσεις και απαντήσεις σχετικά με την απόρριψη |
| domande e risposte sul ritiro di una domanda | ερωτήσεις και απαντήσεις σχετικά με την απόσυρση της αίτησης |
| e-health | ηλεκτρονικές υπηρεσίες στον τομέα της υγείας |
| e-health | ηλεκτρονική υγεία |
| e-health | ηλ-υγεία |
| E101ii | E101ii,5'-φωσφορική ριβοφλαβίνη |
| esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro | έκθεση σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες, κατά την εργασία |
| farmacovigilanza e attività di mantenimento | δραστηριότητες φαρμακοεπαγρύπνησης και διατήρησης |
| febbre emorragica del Congo e della Crimea | αιμορραγικός πυρετός Crimean Congo |
| fecondazione in vitro e trasferimento di embrioni | εξωσωματική γονιμοποίηση και μεταφορά γονιμοποιημένων ωαρίων |
| fecondazione in vitro e trasferimento di embrioni | γονιμοποίηση in vitro και μετεμφύτευση εμβρύων |
| Fondo comunitario di ricerca e d'informazione nel settore del tabacco | Κοινοτικό ταμείο έρευνας και ενημέρωσης στον τομέα του καπνού |
| Fondo d'emergenza per le patologie veterinarie e per altre malattie degli animali che comportano rischi per la sanità pubblica | Κτηνιατρικό ταμείο για την αντιμετώπιση επειγόντων περιστατικών και άλλες ζωικές μολύνσεις που είναι επικίνδυνες τη δημόσια υγεία |
| fondo globale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria | Διεθνές ταμείο για την καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας |
| formazione di arbusti e arboscelli | θαμνώδης |
| i fumatori muoiono prima | οι καπνιστές πεθαίνουν πρόωρα |
| Il contatto con il vapore può causare ustioni della pelle e bruciori agli occhi | Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια· η επαφή με το υγρό μπορεί ναπροκαλέσει κρυοπαγήματα |
| il fumo contiene benzene, nitrosammine, formaldeide e acido cianidrico | ο καπνός περιέχει βενζόλιο, νιτροζαμίνες, φορμαλδεϋδη και υδροκυάνιο |
| il fumo danneggia gravemente te e chi ti sta intorno | το κάπνισμα βλάπτει σοβαρά εσάς και τους γύρω σας |
| il fumo ostruisce le arterie e provoca infarti e ictus | το κάπνισμα αποφράσσει τις αρτηρίες και προκαλεί έμφραγμα και εγκεφαλικά επεισόδια |
| il fumo può danneggiare lo sperma e diminuisce la fertilità | το κάπνισμα μπορεί να βλάψει το σπέρμα και μειώνει τη γονιμότητα |
| il fumo può ridurre la circolazione sanguigna e causa impotenza | το κάπνισμα μπορεί να μειώσει τη ροή του αίματος καινα προκαλέσει ανικανότητα |
| il funzionario è coperto contro i rischi di malattia professionale e i rischi della vita privata | ο υπάλληλος καλύπτεται κατά των κινδύνων επαγγελματικών ασθενειών και των κινδύνων ατυχημάτων |
| il piombo accumulato nello scheletro di persone senescenti puo essere reso solubile o mobilizzato | κινητοποίηση του μολύβδου από τα οστά των ανθρώπων που γερνούν |
| Indumento anticalore e antifiamma | στολή προστασίας από τη θερμότητα |
| Indumento anticalore e antifiamma | προστατευτική ενδυμασία από τη θερμότητα |
| Indumento di protezione contro il calore e il fuoco | στολή προστασίας από τη θερμότητα |
| Indumento di protezione contro il calore e il fuoco | προστατευτική ενδυμασία από τη θερμότητα |
| Indumento di protezione contro il fuoco e le alte temperature | στολή προστασίας από τη θερμότητα |
| Indumento di protezione contro il fuoco e le alte temperature | προστατευτική ενδυμασία από τη θερμότητα |
| inquinamento dell'acqua da microbi e parassiti | ρύπανση των υδάτων από μικρόβια και παράσιτα |
| insegnante di riabilitazione alla respirazione e all'uso della parola e della voce | καθηγητής αναπνοής,λόγου και φωνής με κρατικό δίπλωμα |
| istituti di assicurazione e di previdenza | φορείς ασφάλισης και πρόνοιας |
| istituto comunitario di coordinamento per i vaccini contro l'afta epizootica | Κοινοτικό ινστιτούτο συντονισμού για τον έλεγχο των εμβολίων κατά του αυθώδους πυρετού |
| Istituto nazionale della sanità e della ricerca medica | Εθνικό Ινστιτούτο Υγείας και Ιατρικών Ερευνών |
| Istituto nazionale per la sanità e l'ambiente | Εθνικό ΄Ιδρυμα Δημόσιας Υγείας και Προστασίας του Περιβάλλοντος |
| Istituto nazionale per la sanità pubblica e la protezione ambientale | Εθνικό ΄Ιδρυμα Δημόσιας Υγείας και Προστασίας του Περιβάλλοντος |
| laboratorio comunitario di riferimento per le analisi e le prove relative al latte e ai prodotti lattiero-caseari | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για αναλύσεις και δοκιμασίες που έχουν ως αντικείμενο το γάλα και τα προϊόντα του γάλακτος |
| l'odore non è sufficiente come avvertimento che il valore limite di esposizione viene superato | η οσμή αποτελεί ανεπαρκή προειδοποίηση σχετικά με την υπέρβαση της οριακής τιμής έκθεσης! |
| malato che presenta uno stato di presaturnismo | ασθενής με συμπτώματα προμολυβδίασης |
| Manuale comunitario sulla tutela della salute sul posto di lavoro e sui sistemi di sicurezza | Κοινοτικός Οδηγός ορθών πρακτικών επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας |
| manuale sulle norme per le prove diagnostiche e i vaccini | εγχειρίδιο προδιαγραφών για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια |
| mappatura e sequenziazione del genoma umano | χαρτογράφηση και αποτύπωση της πρωτεϊνικής αλληλουχίας του ανθρώπινου γενώματος |
| maschera antipolvere usa e getta | προστατευτική μάσκα μιας χρήσης |
| organismo comunitario per la sanità e la sicurezza | Ομάδα Υγείας και Ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| Organismo di controllo degli alimenti e dei farmaci | Διεύθυνση Ελέγχου ECροφών και Φαρμάκων |
| Organizzazione Europea per la Ricerca e il Trattamento del Cancro | ΕυρωπαΙκή Οργάνωση Ερευνας για τη Θεραπεία του Καρκίνου |
| Organo permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbon fossile e nelle altre industrie estrattive | Μόνιμο Οργανο για την Ασφάλεια και την Υγιεινή στα Ανθρακωρυχεία και στις άλλες Εξορυκτικές Βιομηχανίες |
| Orientamenti europei per una garanzia di qualità dello screening e della diagnosi del cancro al seno | Ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για την διασφάλιση της ποιότητας του προληπτικού ελέγχου ανίχνευσης και διάγνωσης του καρκίνου του μαστού |
| osteogenesi imperfetta tipo I | σύνδρομο των Adair και Dighton (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| percezione dei volumi e dei numeri | αντίληψη γραφικών παραστάσεων,λέξεων και αριθμών |
| percezione del rapporto tra tempo e spazio | αντίληψη του χρόνου και του χώρου |
| piano d'azione europeo per l'ambiente e la salute | Σχέδιο δράσης για την σχέση περιβάλλοντος και υγείας |
| Piano d'Azione per l'Europa sull'ambiente e la salute dei bambini | Πρόγραμμα Δράσης "Υγεία και Περιβάλλον των παιδιών για την Ευρώπη" |
| piano di gestione delle crisi per i medicinali autorizzati mediante procedura centralizzata | σχέδιο διαχείρισης κρίσης φαρμάκων εγκεκριμένων μέσω κεντρικής διαδικασίας |
| piano per il controllo e l'eradicazione della BSE | σχέδιο για τον έλεγχο και την εξάλειψη της ΣΕΒ |
| piattaforma d'azione europea per l'alimentazione, l'attività fisica e la salute | Ευρωπαϊκή πλατφόρμα δράσης για τη διατροφή, τη σωματική δραστηριότητα και την υγεία |
| Piattaforma d'azione europea su dieta, attività fisica e salute | Ευρωπαϊκή πλατφόρμα δράσης για τη διατροφή, τη σωματική δραστηριότητα και την υγεία |
| procedura comunitaria per l'autorizzazione e la vigilanza dei medicinali per uso umano e veterinario | κοινοτικές διαδικασίες χορήγησης άδειας και παρακολούθησης φαρµάκων πουπροορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση |
| processo a domande e risposte | διαδικασία ερωτήσεων και απαντήσεων |
| progetto europeo di indagini scolastiche sull'alcol e altre droghe | ευρωπαϊκό πρόγραμμα ερευνών στον μαθητικό πληθυσμό σχετικά με το αλκοόλ και τα άλλα ναρκωτικά |
| progetto europeo di indagini scolastiche sull'alcol e altre droghe | ESPAD |
| programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria | κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την προαγωγή, ενηµέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέµατα υγείας |
| programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την προαγωγή της υγείας και την ενημέρωση, αγωγή και κατάρτιση σε θέματα υγείας |
| programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή της υγείας |
| programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'AIDS e di altre malattie trasmissibili | κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την πρόληψη του AIDS και ορισµένων άλλων µεταδοτικών νόσων |
| programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'Aids e di talune altre malattie trasmissibili | κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την πρόληψη του AIDS και ορισµένων άλλων µεταδοτικών νόσων |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την προαγωγή της υγείας και την ενημέρωση, αγωγή και κατάρτιση σε θέματα υγείας |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την προαγωγή, ενηµέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέµατα υγείας |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή της υγείας |
| programma d'azione delle Comunità europee in materia di sicurezza e di salute sul luogo di lavoro | πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα ασφάλειας και υγείας στο χώρο εργασίας |
| programma di azione su nutrizione e salute | κοινοτική δράση στον τομέα της διατροφής και της υγείας |
| Programma di azioni per l'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro1992 | Πρόγραμμα δράσεων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους για την ασφάλεια,την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας1992 |
| programma di lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali | πρόγραμμα το οποίο αποσκοπεί στον έλεγχο οργανισμών επιβλαβών για φυτά και φυτικά προϊόντα |
| programma di prevenzione e di intervento | προγράμματα προλήψεως και παρεμβάσεως |
| Programma di ricerca e formazione per la Comunità europea dell'energia atomica nel settore della radioprotezione1990-1991 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της προστασίας από τις ακτινοβολίες1990-1991 |
| programma di ricerca sanitaria e biomedica | πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας |
| Programma europeo di azione per lottare contro l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi attraverso azioni esterne 2007-2011 | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την αντιμετώπιση του ιού HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης μέσω εξωτερικής δράσης 2007-2011 |
| Programma pluriennale di ricerca e di insegnamento per la Comunitá europea dell'energia atomica nel settore della radioprotezione1985-1989 | Πολυετές πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της προστασίας από ακτινοβολίες1985-1989 |
| Programma SAFESafety Actions for Europeinteso a migliorare la sicurezza,l'igiene e la salute sul luogo di lavoro,in particolare nelle piccole e medie imprese | Πρόγραμμα SAFESafety Actions for Europeπου στοχεύει στη βελτίωση της ασφάλειας,της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία,ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della biomedicina e della sanità 1994-1998 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας 1994-1998 |
| programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della biomedicina e della sanità | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας |
| programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel campo della biomedicina e della sanità | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della biomedicina e della sanità 1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοϊατρικής έρευνας και υγείας 1990-1994 |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle scienze e delle tecnologie della vita per i paesi in via di sviluppo1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιολογικών επιστημών και τεχνολογιών για τις αναπτυσσόμενες χώρες1990-1994 |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore sanitario:analisi del genoma umano1990-1991 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της υγείας:ανάλυση του ανθρώπινου γονιδιώματος1990-1991 |
| propagazione attraverso i micro-tubercoli | πολλαπλασιασμός με μικροκονδύλους |
| proteggi i bambini: non fare loro respirare il tuo fumo | προστατέψτε τα παιδιά: μην τα αναγκάζετε να αναπνέουν τον καπνό σας |
| Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα, προς τον σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας" |
| Protocollo aggiuntivo alla convenzione del 1980 per quanto riguarda i laser accecanti | πρωτόκολλο της σύμβασης 1980 σχετικά με τα λέηζερ που προκαλούν τύφλωση |
| Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα, προς τον σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας" |
| protocollo alla convenzione del 1992 sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali, relativo all'acqua e alla salute | Πρωτόκολλο για τα ύδατα και την υγεία στη Σύμβαση του 1992 για την προστασία και τη χρήση των διασυνοριακών υδάτων και των διεθνών λιμνών |
| Protocollo di emendamento all'Accordo europeo sulla limitazione dell'impiego di taluni detersivi nei prodotti di lavatura e pulitura | Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Συμφωνία σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων απορρυπαντικών που περιέχονται στα προϊόντα πλύσης και καθαρισμού |
| questo prodotto del tabacco può nuocere alla tua salute e provoca dipendenza | αυτό το προϊόν καπνού μπορεί να βλάψει την υγεία σας |
| raccomandazione concernente la sicurezza e la salute nel settore delle costruzioni | σύσταση για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων στον οικοδομικό τομέα |
| raffreddamento per aspersione e ventilazione | ψύξη με ψεκασμό |
| registrazione, valutazione, autorizzazione e restrizione delle sostanze chimiche | καταχώρηση, αξιολόγηση και έγκριση χημικών' καταχώρηση, αξιολόγηση και έγκριση χημικών ουσιών |
| registrazione, valutazione, autorizzazione e restrizione delle sostanze chimiche | Καταχώριση, αξιολόγηση, αδειοδότηση και περιορισμοί των χημικών προϊόντων |
| relatori e co-rrelatori | αναλήψεις ρόλου εισηγητού |
| relazione sullo stato di avanzamento | έκθεση προόδου |
| rettificatore a stato solido | ανορθωτής ημιαγωγού |
| ricorrenza spontanea di insolite sensazioni somatiche e visuali | αυτόματη επάνοδος ασυνήθων σωματικών και οπτικών αισθήσεων |
| rieducazione e riabilitazione sociale | κοινωνική επανένταξη |
| sali di sodio, di potassio o di calcio degli acidi grassi alimentari, soli o in miscela, ottenuti da materie grasse commestibili e da acidi grassi alimentari distillati | άλατα νατρίου,καλίου και ασβεστίου εδώδιμων λιπαρών οξέων, μόνα ή σε μείγματα, παράγωγα εδώδιμων λιπαρών ή αποσταγμένων εδώδιμων λιπαρών οξέων ; Ε 470 |
| sciacquare e lavare la cute con acqua e sapone | ξεπλύνετε και κατόπιν πλύνετε το δέρμα με νερό και σαπούνι |
| servizio di ispezione sanitaria di animali e piante | υπηρεσία ζωοϋγειονομικής και φυτοϋγειονομικής επιθεώρησης |
| servizio medico-sociale di Stato | κρατική κοινωνική υπηρεσία |
| si e' misurata la concentrazione della massa globale in quanto distinta dalla massa respirabile | μετρήθηκε η μικτή σταθμισμένη συγκέντρωση με σκοπό να διαχωρισθεί από την αναπνεόμενη μάζα |
| sindrome respiratoria e riproduttiva dei suini | κυάνωση των χοίρων |
| sindrome respiratoria e riproduttiva dei suini | ασθένεια του κυανού ώτος |
| sindrome respiratoria e riproduttiva dei suini | αναπαραγωγικό και αναπνευστικό σύνδρομο των χοίρων |
| sindrome riproduttiva e respiratoria dei suini | αναπνευστικό και αναπαραγωγικό σύνδρομο του χοίρου |
| Sistema di allarme rapido e di reazione | σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης |
| sistema di allarme rapido e di reazione per la prevenzione e il controllo delle malattie trasmissibili | σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης για την πρόληψη και τον έλεγχο μεταδοτικών ασθενειών |
| sistema di allarme rapido per gli alimenti ed i mangimi | Σύστημα ταχείας ενημέρωσης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές |
| sistema di allarme rapido per gli alimenti ed i mangimi | Σύστημα ταχείας ειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές |
| sistema di informazione comunitaria in materia di salute e di sicurezza sul luogo di lavoro | κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας |
| Sistema europeo di controllo degli incidenti che sopravvengono nell'ambito domestico e nel tempo libero | Ευρωπαϊκό σύστημα επιτήρησης ατυχημάτων που συμβαίνουν στο σπίτι και κατά τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες |
| Sistema europeo di controllo degli incidenti che sopravvengono nell'ambito domestico e nel tempo libero | Ευρωπαϊκό σύστημα ελέγχου ατυχημάτων που συμβαίνουν στο σπίτι και κατά τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες |
| sistema europeo di osservazione e di raccolta di informazioni sulla sicurezza e la salute nel luogo di lavoro | ευρωπαϊκό σύστημα παρατήρησης και συλλογής πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο της εργασίας |
| Sistema informativo comunitario per la salute e la sicurezza nel posto di lavoro | Κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για την υγεία και την ασφάλεια εργασίας |
| sistema per il trattamento delle informazioni per i controlli ufficiali | σύστημα διαχείρισης πληροφοριών για τους επίσημους ελέγχους |
| smettere di fumare riduce il rischio di malattie cardiovascolari e polmonari mortali | το σταμάτημα του καπνίσματος μειώνει τον κίνδυνο θανατηφόρων καρδιαγγειακών και πνευμονικών παθήσεων |
| specie minori e/o usi minori | ήσσονες χρήσεις και ελάσσονα είδη |
| stadio I del linfoma di Hodgkin | στάδιο Ι του λεμφώματος Hodgkin |
| stadio I del linfoma di Hodgkin | στάδιο Ι της νόσου Hodgkin |
| standard sanitario e fitosanitario | υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά πρότυπα |
| stato ansioso | κατάσταση άγχους |
| stato ansioso | αγχώδης κατάσταση |
| stato confusionale | συγχυτική κατάσταση |
| stato confusionale | κατάσταση συγχύσεως |
| stato crepuscolare della coscienza | λυκοφωτική κατάσταση συνειδήσεως |
| stato d'angoscia | κατάσταση άγχους |
| stato del cervello in una scatola | νοητική κατάσταση σ'ένα κουτί |
| stato demenziale | κατάσταση ανίας |
| stato di agitazione | κατάσταση εξάρσεως |
| stato di agitazione | κατάσταση ταραχής |
| stato di agitazione | κατάσταση ψυχοσωματικής αδημονίας ή ανησυχίας |
| stato di agitazione | κατάσταση υπερκινητικότητας |
| stato di agitazione | κατάσταση διεγέρσεως |
| stato di eccitazione | κατάσταση ψυχοσωματικής αδημονίας ή ανησυχίας |
| stato di equilibrio | σταθερή κατάσταση |
| stato di equilibrio | αμετάβλητη κατάσταση |
| stato di rilassamento | κατάσταση ηρεμίας |
| stato di stupore | νάρκη |
| stato febbrile | πυρεξία |
| stato febbrile | πυρετική κατάσταση |
| stato febbrile | πυρετός |
| stato nutritivo | ισορροπία θρέψεως |
| stato nutrizionale | κατάσταση διατροφής |
| stato sanitario | υγειονομικό καθεστώς |
| strategia comunitaria 2007-2012 per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro | κοινοτική στρατηγική 2007-2012 για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία |
| tempo fino allo stato di inconscienza | χρόνος έως την απώλεια συνείδησης |
| trasformazioni biochimiche concernenti i prodotti alimentari | βιοχημικές μετατροπές που μπορούν να εξελιχθούν στα τρόφιμα |
| Ufficio comunitario d'ispezione e controllo veterinario e fitosanitario | Κοινοτική Υπηρεσία κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής επιθεώρησης ; Υπηρεσία κοινοτικών ελέγχων |
| Ufficio tecnico sindacale europeo per la sanità e la sicurezza | Ευρωπαϊκό τεχνικό συνδικαλιστικό γραφείο για την υγεία και την ασφάλεια |
| variazione di tipo I | τροποποιήσεις τύπου Ι |
| virus della malattia del piede e della bocca | ιός του αφθώδους πυρετού |
| visita per i soggetti che rientrano a lavoro dopo assenza | ιατρική εξέταση μετά από διακοπή εργασίας |
| visita per i soggetti che rientrano a lavoro dopo assenza | ιατρική εξέταση μετά από απουσία λόγω ασθένειας |
| vitamina E | βιταμίνη Ε |
