| German | Greek |
| Absaugen des Spermas | συλλογή σπέρματος |
| aktiver Umsatz des Eisens aus dem Plasmapool in den labilen Knochenmarkpool | μεταφορά του σιδήρου από τη δεξαμενή του πλάσματος στην ασταθή δεξαμενή του μυελού των οστών |
| Aktivität des Wassers | ενεργότητα νερού |
| amtlich als frei von infektiöser Epidydimitis des Schafbocks anerkannte HaltungB.ovis | εκμετάλλευση προβάτων επίσημα απαλλαγμένη από μολυσματική επιδυδιμίτιδα των κριώνB.ovis |
| Analyse des menschlichen Genoms | ανάλυση του ανθρώπινου γονιδιώματος |
| Analyse des menschlichen Genoms | ανάλυση του ανθρώπινου γενώματος |
| angemessenes Niveau des gesundheitspolizeilichen Schutzes | ενδεδειγμένο επίπεδο υγειονομικής προστασίας |
| Anpassung des Arbeitsplatzes | προσαρμογή του εργασιακού περιβάλλοντος |
| ansteckende Gebärmutterentzündung des Pferdes | λοιμώδης μητρίτιδα των ιπποειδών |
| ansteckende Lungenseuche d. Rinder | λοιμώδης πλευροπνευμονία των βοοειδών (pleuropneumonia contagiosa bovum) |
| ansteckende Zitterkrankheit des Geflügels | εγκεφαλομυελίτις των ορνίθων |
| antikomplementäre Wirkung des Serums | αποτέλεσμα ανάσχεσης της σύνδεσης του ορού |
| Arbeitsgruppe "Wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von AIDS auf die Bevölkerungen der Mitgliedstaaten des Lomé-Abkommens" | ομάδα εργασίας για τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις που έχει το AIDS στον πληθυσμό των χωρών της σύμβασης της Lomι |
| Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας 2003-2008 |
| Beeinträchtigung des Urteilsvermögens | μεταβολή κρίσεως |
| Beeinträchtigung des Urteilsvermögens | αλλαγή κρίσεως |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung des Tierarztes | Συμβουλευτική Επιτροπή για την Εκπαίδευση των Κτηνιάτρων |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung des Tierarztes | συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των κτηνιάτρων |
| Beratung in der Sprechstunde des Arztes | επίσκεψη στο ιατρείο |
| Bescheinigung über den Grad des Lizenziats in Medizin | πιστοποιητικό επιτυχίας στις εξετάσεις ασκήσεως ιατρικού επαγγέλματος |
| Beschleunigung des Pulsschlags | ταχυπαλμία |
| Beschleunigung des Pulsschlags | επιτάχυνση του σφυγμού |
| Beseitigung des Lärms an der Quelle | μείωση θορύβου στην πηγή |
| Bewertung des Risikomanagementsystems | αξιολόγηση συστήματος διαχείρισης κινδύνων |
| Blütenbiologie des Ölbaums | ανθική βιολογία ελαιοδένδρων |
| Brucellose des Rindes | βρουκέλλωση των βοοειδών |
| Brucellose des Rindes | ενζωοτική αποβολή |
| Brucellose des Schweins | βρουκέλλωση των χοίρων |
| Bucht des Schlachthofs | μαντρί του σφαγείου |
| chemische Struktur des Gehirns | χημεία του εγκεφάλου |
| d'Acosta Krankheit | νόσος του d'Acosta |
| d'Acosta Krankheit | νόσος του ύψους |
| d'Acosta Krankheit | νόσος των ορέων |
| D-Bewertungskurve | σταθμιστική καμπύλη D |
| D-moramid | δεξτρομοραμίδη |
| D-pantothenat | D-παντοθενικό ασβέστιο |
| das Blei beeinflusst die Chelatbildung des Eisens mit dem Protoporphyrin | ο μόλυβδος παρεμβαίνει με την πρωτοπορφυρίνη στη χηλίωση του σιδήρου |
| der Beamte ist für den Fall von Berufskrankheiten und bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes gesichert | ο υπάλληλος καλύπτεται κατά των κινδύνων επαγγελματικών ασθενειών και των κινδύνων ατυχημάτων |
| der Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen,Tieren oder Pflanzen | η προστασία της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφυλάξεως των φυτών |
| Dispersionstheorie des Hoerens | θεωρία της ακουστικής διασποράς |
| Durchgangszeit des Futters | χρόνος διόδου των τροφών |
| Dämmerzustand des Bewusstseins | λυκοφωτική κατάσταση συνειδήσεως |
| Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen. | γιβερελλίνη |
| Emblem des Roten Kreuzes | έμβλημα του Ερυθρού Σταυρού |
| Energiewert des Futters | ενεργειακό περιεχόμενο των ζωοτροφών |
| Entfernen des Reagenten und seiner Nachkommen | απομάκρυνση του θετικού ζώου και κάθε απογόνου αυτού |
| entzogener Gesundheitsstatus des Betriebs | αποσύρω την κατάταξη της εκμετάλλευσης από συγκεκριμένη κατηγορία |
| Erweiterung des Anwendungsgebiets | επέκταση ένδειξης |
| Erörterung mit künftigen Antragstellern vor Einreichung des Antrags | συζήτηση με τους μελλοντικούς αιτούντες πριν από την υποβολή αίτησης |
| Europäische Überwachung des Antibiotikaverbrauchs | Eυρωπαϊκό σχέδιο για την επιτήρηση της κατανάλωσης αντιμικροβιακών ουσιών |
| Europäische Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel | Eυρωπαϊκό σχέδιο για την επιτήρηση της κατανάλωσης αντιμικροβιακών ουσιών |
| Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Auswirkungen des Drogenmissbrauchs | Ευρωπαϊκό δίκτυο υγειονομικών στοιχείων σχετικά με την τοξικομανία |
| Evaluierung des Risikomanagementsystems | αξιολόγηση συστήματος διαχείρισης κινδύνων |
| Exposition des Menschen | έκθεση ανθρώπων |
| Fibrose des Herzmuskels | ίνωση του μυοκαρδίου |
| Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs | Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση των ναρκωτικών |
| Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της προστασίας από τις ακτινοβολίες1990-1991 |
| Fragen und Antworten zur Rücknahme des Zulassungsantrags | ερωτήσεις και απαντήσεις σχετικά με την απόσυρση της αίτησης |
| Fruhlingsviramie des Karpfens | εαρινή αναιμία του κυπρίνου |
| Frühlingsvirämie des Karpfens | εαρινή ιαιμία του κυπρίνου |
| FuE-Massnahmen auf Kostenteilungsbasis-Analyse des menschlichen Genoms1990-1992 | Δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξηςΕ και ΤΑκοινής δαπάνης-Ανάλυση του ανθρώπινου γονιδιώματος1990-1992 |
| Funktionsminderung des Gehörs | ακουστική ανικανότητα προς εργασία |
| Gebühren für die Registrierung des zugelassenen Betriebs | έξοδα καταχώρησης της εγκεκριμένης εγκατάστασης |
| Geschwür des Darms | έλκος του εντέρου |
| Gesundheit des Menschen | υγεία του ανθρώπου |
| Gesundheitsstatus des Betriebs | κατάταξη της εκμετάλλευσης σε κατηγορία |
| Gesundheitszustand des Rindes | ιστορικό υγείας του βοοειδούς |
| Gesundheitsüberwachungssystem für übertragbare Krankheiten innerhalb des europäischen Informationsnetzes für öffentliche Gesundheit | σύστημα παρακολούθησης της υγείας για τις μεταδοτικές ασθένειες - ευρωπαϊκό δίκτυο ενημέρωσης για τη δημόσια υγεία |
| glycerinfreie Fraktion des Verdünnungsmittels | μη γλυκερινικό τμήμα του αραιωτικού |
| glyzerinfreie Fraktion des Verdünnungsmittels | μη γλυκερινικό τμήμα του αραιωτικού |
| Gutachten des Ausschusses für Tierarzneimittel | Γνώμες της CVMP, Γνώμες της Επιτροπής Φαρμάκων για Κτηνιατρική Χρήση |
| Gutachten des CHMP/CVMP | Γνώμη της Επιτροπής Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση CHMP/ Γνώμη της Επιτροπής Φαρμάκων για Κτηνιατρική Χρήση CVMP |
| Heilung des Rauschgiftsüchtigen | αναμόρφωση του τοξικομανούς |
| Hypoplasie des Knochenmarks | υποπλασία του μυελού των οστών |
| Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl | διεθνές πρόγραμμα με αντικείμενο τις συνέπειες που είχε για την υγεία το ατύχημα του Τσερνομπίλ |
| Kartierung des menschlichen Genoms | xαρτογράφηση ανθρωπίνων γονιδίων ; χαρτογράφηση ανθρωπίνου γενώματος; γονιδιακή χαρτογράφηση |
| Kennzeichnung des Kunstoffröhrchens | σήμα σε τριχοειδή σωλήνα |
| Kommission des Codex Alimentarius | Επιτροπή Κώδικα Τροφίμων |
| Kontrolle des hämolysierenden Systems | έλεγχος των ευαισθητοποιημένων ερυθρών σωματιδίων του αίματος |
| Leitlinie des Europäischen Arzneibuchs | κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας |
| Lympfknoten des Mesenteriums | μεσεντέριο γάγγλιο |
| Maul- und Klauenseuche des ASIA 1-Stammes | στέλεχος ASIA 1 αφθώδους πυρετού |
| Maul- und Klauenseuche des SAT-Stammes | στέλεχος SΑΤ αφθώδους πυρετού |
| Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989 | Πολυετές πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της προστασίας από ακτινοβολίες1985-1989 |
| Messgröße des sprachlichen Unterscheidungsvermögens | μέγιστο ποσοστό σαφήνειας |
| Messgröße des sprachlichen Unterscheidungsvermögens | μέγιστο ποσοστό ευκρίνειας |
| Mittel zur Lähmung des Parasympathikus | παρασυμπαθολυτικό |
| Mittel zur Reizung des Parasympathikus | παρασυμπαθομιμητικό |
| Mobilisierung des Bleidepots im Knochengewebe alternder Menschen | κινητοποίηση του μολύβδου από τα οστά των ανθρώπων που γερνούν |
| Neukombination des Genmaterials | γενετικός αντισυνδυασμός |
| Neukombination des Genmaterials | γονιδιακός αντισυνδυασμός |
| obligatorischer Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens | πεδίο υποχρεωτικής εφαρμογής της κεντρικής διαδικασίας |
| optionaler Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens | πεδίο προαιρετικής εφαρμογής της κεντρικής διαδικασίας |
| Phase nach Annahme des Gutachtens | στάδιο μετά τη γνώμη |
| Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Συμφωνία σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων απορρυπαντικών που περιέχονται στα προϊόντα πλύσης και καθαρισμού |
| Radioaktivität des gebundenen Anteils einer Blindprobe | ραδιενέργεια του δεσμευμένου κλάσματος του τυφλού δείγματος |
| Rahmenübereinkommen der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs | Σύμβαση πλαίσιο για τον έλεγχο του καπνού |
| Rahmenübereinkommen zur Eindämmung des Tabakkonsums | Σύμβαση πλαίσιο για τον έλεγχο του καπνού |
| Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στους χώρους εργασίας |
| Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης |
| Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes an Arbeitsstätten | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας στους χώρους εργασίας |
| Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας για τη χρήση μηχανών, συσκευών και εγκαταστάσεων από τους εργαζόμενους |
| Reinheitskriterien des CODEX Alimentarius | κριτήρια καθαρότητας του Codex Alimentarius |
| Reinigung des Seuchenbetriebs | καθαρισμός της μολυσμένης εκμετάλλευσης |
| Reststrahlung des Nutzstrahlenbündels | παραμένουσα ακτινοβολία |
| Rücknahme des Antrags auf Genehmigung für das Inverkehrbringen | απόσυρση της αίτησης για χορήγηση αδείας κυκλοφορίας |
| Rücknahme des Zulassungsantrags | απόσυρση της αίτησης για χορήγηση αδείας κυκλοφορίας |
| Scheitelpunkt des Nackens | κορυφή του τραχήλου |
| Schlachten und Töten außerhalb des Schlachthofs | σφαγή και θανάτωση εκτός του σφαγείου |
| Schule des Gesundheitswesens | υγιεινομική σχολή |
| Schule des Gesundheitswesens | σχολή δημόσιας υγείας |
| Schwellenwert für die Auslösung des Warnsystems | όριο επιφυλακής |
| Schwellenwert für die Auslösung des Warnsystems | όριο συναγερμού |
| schwere Erkrangung des Ehegatten | σοβαρή ασθένεια του συζύγου |
| schädliche Wirkung des Alkohols | βλαπτική δράση του οινοπνεύματος |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της υγείας:ανάλυση του ανθρώπινου γονιδιώματος1990-1991 |
| Spitzenwert des Schalldrucks | κορυφοτιμή ακουστικής πίεσης |
| Stimulans des zentralen Nervensystems | διεγερτικό του κεντρικού νευρικού συστήματος |
| Störung des Stoffwechsels | ενδοκρινική διαταραχή |
| Störung des Stoffwechsels | δυσλειτουργία των ενδοκρινών αδένων |
| transmissible Gastroenteritis des Schweines | μεταδοτική γαστροεντερίτιδα των χοιροειδών |
| T-Zell Leukämievirus des Affen | ιός STLV |
| T-Zell Leukämievirus des Affen | ιός λευχαιμίας Τ λεμφοκυττάρων του πιθήκου |
| Untergruppe "Tiergesundheit" des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses | Τμήμα "Υγειονομικά Προβλήματα των Ζώων" της Κτηνιατρικής Επιστημονικής Επιτροπής |
| Untergruppe "Tierschutz" des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses | Τμήμα "Προστασία των Ζώων" της Κτηνιατρικής Επιστημονικής Επιτροπής |
| Van De Graaff Generator | γεννήτρια του Graaff |
| Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | Διακανονισμός για την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας της 17ης Οκτωβρίου 1980 σχετικά με τη χορήγηση ιατρικής περίθαλψης σε άτομα με προσωρινή διαμονή |
| Verfahren zur Überprüfung der sprachlichen Qualität der nationalen Produktinformationen nach Annahme des CxMP-Gutachtens | διαδικασία γλωσσικού ελέγχου που διενεργείται μετά τη γνωμοδότηση |
| Verlangsamung des Pulsschlags | επιβράδυνση του σφυγμού |
| Verlangsamung des Pulsschlags | επιβράδυνση των καρδιακών παλμών |
| Verlassen des Herkunftsbestands | αναχώρηση από την αγέλη προέλευσης |
| Verlust des Namensgedächtnisses | ανικανότητα ονομασίας αντικειμένων ή αναγνωρίσεως ονομάτων |
| Verrichtungen des täglichen Lebens | καθημερινές δραστηριότητες |
| Versicherungskasse der Arbeitnehmer des Pressebereichs | Ταμείο Ασφαλίσεως Εργατών Τύπου |
| Vertrauensarzt des Organs | ιατρικός σύμβουλος του οργάνου |
| Vertrauensarzt des Organs | ιατρικός σύμβουλος του Οργάνου |
| Verwaltungsausschuß COST 811 Verbesserung der Kontrollmaßnahmen gegen die Hypodermose des Rindes und der Ziege | επιτροπή διαχείρισης Cost 811 "βελτίωση των μέσων ελέγχου της υποδερμίτιδος των βοοειδών και των αιγοειδών" |
| Verzerrung des Zeit- und Raumgefühls/ -sinns, der -wahrnehmung | στρέβλωση του χρόνου και του τόπου |
| Verzerrung des Zeit- und Raumgefühls/ -sinns, der -wahrnehmung | διαστρέβλωση της αντιλήψεως του χρόνου και του χώρου |
| Virusdiarrhoe des Rindes | ιογενής διάρροια των βοοειδών |
| Virusdiarrhö des Rindes | ιογενής διάρροια των βοοειδών |
| Viruskrankheit des braunen europäischen Feldhasen | σύνδρομο του ευρωπαϊκού λαγού |
| Von-Recklinghausen-Krankheit des Knochens | ινώδης κυστική οστεΐτις (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| Von-Recklinghausen-Krankheit des Knochens | γενικευμένη ινώδης κυστική οστεΐτις (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| Von-Recklinghausen-Krankheit des Knochens | νόσος του von Recklinghausen των οστών (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| vorderes oder mittleres Drittel des Nackens | πρόσθιο και μεσαίο τρίτο του τραχήλου |
| Vorverdünnung des Serums | προαραίωση του ορού |
| Wiederbelegung des Seuchenbetriebs | επανεισαγωγή ζώων στις μολυσμένες εκμεταλλεύσεις |
| Wärmezentrum des Schlachtkörpers | θερμικό κέντρο του σφαγίου |
| Zeit des nutzbaren Bewusstseins | χρόνος ωφέλιμης συνείδησης |
| Zeit des nutzbaren Bewusstseins | Χ.Ω.Σ |
| Zerfetzung des Trommelfelles | ρήξη τυμπάνου |
| Zerlegen des Tierkörpers | τεμαχισμός του σφαγίου |
| Zusammenfassung des EPAR | Περίληψη της ευρωπαϊκής δημόσιας έκθεσης αξιολόγησης |
| Zusammenfassung des Europäischen öffentlichen Beurteilungsberichts | Περίληψη της ευρωπαϊκής δημόσιας έκθεσης αξιολόγησης |
| Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα, προς τον σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας" |
| Zustimmung des Vorantragstellers | συγκατάθεση μετά από ενημέρωση |
| Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Σύμφωνο "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα προς σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας" |
| Überwachung des Pflanzenschutzsystems | Σύστημα φυτο-υγειονομικής παρακολούθησης |
