| French | Spanish |
| abus d'alcool | abuso de alcohol |
| acistrate d'érythromycine | acistrato de eritromicina (erythromycini acistras) |
| actinomycine D | actinomicina D |
| activation d'une protéine | activación de una proteína |
| activité fonctionnelle d'une cellule | funcionamiento de una célula |
| Agence européenne d'inspection vétérinaire et phytosanitaire | Agencia Europea de Inspección Veterinaria y Fitosanitaria |
| agent d'agression | agente de envejecimiento |
| agent d'agression | factor de estrés |
| agent d'agression | agente agresor |
| agent d'allongement | agente extensor |
| amplitude d'un son | amplitud de un sonido |
| amputation d'un membre | amputación de un miembro |
| amputé d'une main | mutilado de las manos |
| appareil automatique d'analyses | autoanalizador |
| appareil d'évacuation autonome | auto-salvador |
| appareil respiratoire à arrivée d'air | careta de respiración de aire puro |
| appareil soufflant à respiration d'air pur | aparato soplador |
| appareil à respiration d'air pur | careta de respiración de aire puro |
| appareil à respiration d'air pur par aspiration | aparato aspiratorio |
| appareil électrique d'étourdissement | aparato de aturdido eléctrico |
| appareillage d'assistance auditive | aparato de corrección auditiva |
| appareillage d'assistance auditive | audífono |
| apparition d'une maladie | brote |
| apparition d'une maladie | estudio sobre la aparición de la enfermedad |
| arbre d'élite | árbol selecto |
| assistant d'hygiène sociale | asistente de higiene social |
| Association catholique internationale d'études médico-psychologiques | Asociación Católica Internacional de Estudios Médico-Sicológicos |
| Association européenne de médecine interne d'ensemble | Asociación Europea de Medicina Interna de Conjunto |
| Association européenne des centres d'audiophonologie | Asociación Europea de Centros de Audifonología |
| Association internationale d'épidémiologie | Asociación Internacional de Epidemiología |
| automate d'analyses | autoanalizador |
| autorisation des produits hormonaux aux fins d'engraissement | autorización del uso de hormonas para engorde |
| avis médical d'inaptitude | dictamen médico de inaptitud |
| avitaminose D | carencia de vitamina D |
| bain d'eau | tanque de agua |
| bain d'eau destiné à la volaille | tanque de agua para ave de corral |
| banque de données relative aux greffes d'organes | banco de datos sobre trasplantes de órganos |
| Base de données mondiale d'information zoosanitaire | Base de datos del sistema mundial de información zoosanitaria |
| bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain | buenas prácticas clínicas en la realización de ensayos clínicos de medicamentos de uso humano |
| bonnes pratiques en matière d'hygiène | buenas prácticas de higiene |
| bouteille d'échantillonnage | matraz de lavado |
| box d'étourdissement | box de aturdido |
| bromhydrate d'éthylmorphine | bromhidrato de etilmorfina |
| bromure d'amantanium | bromuro de amantanio (amantanii bromidum) |
| bromure d'azaméthonium | bromuro de azametonio (azamethonii bromidum) |
| bromure d'hexadiméthrine | bromuro de hexadimetrina (hexadimethrini bromidum) |
| bromure d'hexafluronium | bromuro de hexafluronio (hexafluronii bromidum) |
| bromure d'hexaméthonium | bromuro de hexametonio (hexamethonii bromidum) |
| bromure d'hexcarbacholine | bromuro de hexacarbacolina (hexcarbacholini bromidum) |
| bromure d'hexopyrronium | bromuro de hexopirronio (hexopyrronii bromidum) |
| bromure d'homidium | bromuro de homidio (homidii bromidum) |
| bromure d'hétéronium | bromuro de heteronio (heteronii bromidum) |
| bromure d'ipratropium | bromuro de ipratropio |
| bromure d'otilonium | bromuro de otilonio (otilonii bromidum) |
| bromure d'oxitropium | bromuro de oxitropio |
| bromure d'oxitéfonium | bromuro de oxitefonio (oxitefonii bromidum) |
| bromure d'oxypyrronium | bromuro de oxipirronio (oxypyrronii bromidum) |
| bromure d'émépronium | bromuro de emepronio (emepronii bromidum) |
| bruit d'impact | ruido de impacto |
| bruit d'impact | ruido de choque |
| bureau d'assurances sociales | caja de la seguridad social |
| bureau d'assurances sociales | Oficina de Seguros Sociales |
| calcul d'énergie macromoléculaire | cálculo de energía macromolecular |
| Campagne d'éradication de la peste bovine en Asie du Sud | Campaña de erradicación de la peste bovina en el Asia meridional |
| camsilate d'amoxydramine | cansilato de amoxidramina (amoxydramini camsilas) |
| carence en vitamine D | carencia de vitamina D |
| carence en vitamine D | raquitismo |
| cas autochtone d'ESB | caso autóctono de EEB |
| cascade d'interactions chimiques | reacción química en cascada |
| casque protecteur d'oreilles | casco con protección auditiva |
| cathode d'un tube radiogène | cátodo |
| centre d'accouchement | maternidad |
| centre d'appareillage | centro ortopédico |
| Centre d'interventions d'urgence contre la lucilie bouchère en Afrique du Nord | Centro de Operaciones de Urgencia contre la Mosca del Gusano Barrenador en el Norte de Africa |
| Centre d'épidémiologie des Caraïbes | Centro de Epidemiología del Caribe |
| Centre d'études du polymorphisme humain | Centro de Estudios para el Polimorfismo Humano |
| centre de collecte d'embryons | centro de recogida de embriones |
| centre européen d'intervention rapide | núcleo europeo de intervención rápida |
| Centre fédéral d'education pour la santé | Centro Federal de Educación Sanitaria |
| Centre international d'informations de sécurité et de santé du travail | Centro Internacional de Información sobre Seguridad e Higiene del Trabajo |
| certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale | certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral |
| certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie | certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia |
| certificat d'agrégation et d'inscription au registre des médecins en médecine sociale | certificado de admisión y de inscripción en el registro de médicos de medicina social |
| certificat d'agrégation et d'inscription au registre des spécialistes | certificado de admisión y de inscripción en el registro de especialistas |
| certificat d'aptitude | título de suficiencia |
| certificat d'aptitude | diploma profesional |
| certificat d'aptitude | título profesional |
| certificat d'aptitude | diploma de habilitación |
| certificat d'examen d'Etat de médecin | certificado de examen de Estado de médico |
| certificat d'orthodontiste | certificado de ortodontista |
| certificat d'un médicament | certificado de un medicamento |
| certificat d'études spéciales de médecine | certificado de estudios especiales de medicina |
| certificat sanitaire d'accompagnement | certificado de inspección veterinaria de acompañamiento |
| chaîne d'habillage | linea de faenado |
| chaîne d'éviscération | cadena de evisceración |
| chorée d'Huntington | enfermedad de Huntington |
| chorée d'Huntington | corea de Huntington |
| cible d'un tube radiogène | blanco |
| cible de réflexion d'un tube radiogène | blanco de reflexión |
| cible de transmission d'un tube radiogène | blanco de transmisión |
| clofibrate d'aluminium | clofibrato de aluminio (aluminii clofibras) |
| clofibrate d'étofylline | clofibrato de etofilina (etofyllini clofibras) |
| code d'instructions pratiques | código básico |
| code d'usages | código básico |
| codon d'arrêt | codon sin sentido |
| codon d'arrêt | codon absurdo |
| coefficient d'absorption acoustique | coeficiente de absorción sonora |
| coefficient d'absorption différentielle | coeficiente de absorción diferencial |
| coefficient d'absorption différentielle | afinidad diferencial |
| coefficient d'assimilation | coeficiente de asimilación |
| coefficient d'Atwater | coeficiente de Atwater |
| coefficient de transfert d'énergie massique | coeficiente másico de transferencia de energía |
| coefficient moyen d'absorption | coeficiente medio de absorción sonora |
| Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs | Comité de adaptación técnica relativo a la aplicación de las medidas para mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-2008 | Comité de aplicación del programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 |
| Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Comité de los precursores de drogas |
| Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques | Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos |
| commission d'enregistrement des spécialistes | Comisión de registro de especialistas |
| commission d'examen d'Etat | Comisión de examen de Estado |
| Commission d'homologation pour les diplômes étrangers de médecine | Comisión de homologación para los títulos extranjeros de medicina |
| commission d'invalidité | comisión de invalidez |
| Commission de la Douma d'État chargée des femmes, de la famille et de la jeunesse | Comité Parlamentario para la Mujer, Familia y Juventud |
| conduite d'un essai clinique | realización de un ensayo clínico |
| conflits générateurs d'insomnie | conflictos que generan insomnio |
| conseil d'administration de l'Agence européenne des médicaments | Consejo de Administración de la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos |
| Conseil d'administration de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| conseil d'experts | asesoramiento de expertos |
| Conseil de recherche médicale d'Afrique orientale | Consejo del Africa Oriental para la Investigación Médica |
| Conseil de recherche médicale d'Afrique orientale | Consejo de la Investigación Médica del Africa Oriental |
| contrôle d'activité | control de actividad |
| Convention européenne sur la protection des animaux d'abattage | Convenio europeo sobre la protección de los animales de sacrificio |
| convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction | Convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción |
| Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne | Convenio sobre la Elaboración de una Farmacopea Europea |
| Coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | Iniciativa AVICENNE - Cooperación científica y tecnológica con el Magreb y los países mediterráneos |
| cote d'alerte | umbral de alerta |
| courant maximal d'alimentation assignée | corriente de alimentación máxima asignada |
| courbe d'intensité sonore | curva de intensidad sonora |
| courbe de pondération D | curva de ponderación d |
| courbes d'estimation du bruit | curvas de evaluación del ruido |
| courbes d'isosonie | curvas isosónicas |
| courbes d'isosonie | curvas isofónicas |
| courbes d'égale bruyance perçue | curvas de isorruidosidad de Kryter |
| courbes d'égale gêne de Kryter | curvas de isorruidosidad de Kryter |
| courbes d'égale sensation | curvas isofónicas |
| courbes d'égale sensation | curvas isosónicas |
| courbes d'évaluation du bruit | curvas de evaluación del ruido |
| court fragment d'ADN | pequeno segmento del ADN |
| coût de perception d'une redevance | coste de percepción de una tasa |
| crainte d'être regardé | temor a ser mirado |
| crampe d'accomodation | calambre de acomodación |
| crampon à revêtement d'or | enganche con revestimiento de oro |
| critère d'efficacité | variable de respuesta |
| critère d'efficacité | criterio de valoración |
| critère d'efficacité | criterio de evaluación |
| croisement d'absorption | cruzamiento por sustitución |
| croisement d'implantation | cruzamiento por sustitución |
| culture d'exportation | cultivo de exportación |
| cure d'amaigrissement | cura de adelgazamiento |
| degré d'exposition caractéristique | nivel de exposición pertinente |
| demande centralisée d'autorisation de mise sur le marché | solicitud de autorización de comercialización por procedimiento centralizado |
| demande d'autorisation d'un essai clinique | solicitud de autorización de un ensayo clínico |
| demande d'autorisation d'allégations de santé | solicitud de autorización de declaración de propiedades saludables |
| demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure centralisée | solicitud de autorización de comercialización por procedimiento centralizado |
| demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure décentralisée | solicitud de autorización de comercialización por procedimiento descentralizado |
| demande d'autorisation initiale de mise sur le marché | solicitud de autorización de comercialización inicial |
| demande d'autorisation nationale de mise sur le marché | solicitud nacional de autorización de comercialización |
| denrées alimentaires pour personnes souffrant d'intolérance au gluten | producto alimenticio para personas intolerantes al gluten |
| densité d'ionisation | densidad iónica |
| deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé | segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud |
| dichlorure d'étain | cloruro de estaño |
| dichlorure d'étain | cloruro estannoso |
| difficulté d'élocution | dificultad del habla |
| dinitrate d'isosorbide | dinitrato de isosorbida (isosorbidi dinitras) |
| diplomée d'Etat | enfermera inscrita en el registro |
| diplomée d'Etat | enfermera colegiada |
| diplomée d'Etat | enfermera registrada |
| diplomée d'Etat | enfermera habilitada |
| diplôme d'habilitation à l'exercice de la médecine et de la chirurgie | diploma de habilitación para el ejercicio de la medicina y de la cirugía |
| dispositif d'attache de l'animal | dispositivo para atar el animal con ronzales |
| dispositif d'essai acoustique | dispositivo de ensayo acústico |
| dispositif d'éclairage | aparato de iluminación |
| distance d'accommodation | distancia de acomodación |
| document d'accompagnement | documento acompañante |
| Document d'information concernant le programme mondial de l'OMS sur le syndrome d'immunodéficience acquise | documento informativo relativo al Programa Mundial de la OMS sobre el síndrome de inmunodeficiencia adquirida |
| dose d'épilation | dosis de depilación |
| dose d'érythème | dosis de eritema |
| dose ionisante d'équilibre | dosis ionizante estándar |
| dose ionisante d'équilibre | dosis ionizante de equilibrio |
| dose seuil d'érythème | dosis umbral de eritema |
| dose superficielle d'irradiation reçue | dosis superficial |
| dossier d'hospitalisation | registro hospitalario |
| dossiers d'hospitalisation | archivos médicos |
| droit d'exploitation | derecho de explotaci4on |
| durée d'apparition des premiers symptômes | período de incubación |
| durée d'exposition quotidienne | duración de la exposición diaria |
| durée d'incubation | período de incubación |
| durée d'ouverture du diaphragme | recorrido del diafragma |
| début d'invalidité | inicio de la invalidez |
| décision nationale d'autorisation | decisión nacional de autorización |
| Déclaration commune sur les pratiques d'alimentation des nourrissons | Declaración conjunta sobre las prácticas de alimentación de lactantes |
| Déclaration d'Helsinki sur l'expérimentation humaine | declaración de Helsinki sobre experimentaciones humanas |
| délai d'attente | plazo de espera |
| délai d'attente | plazo de seguridad |
| délai d'attente | intervalo de seguridad |
| dérogation à l'obligation d'abattage | eximir de la obligación de sacrificar |
| Ecole supérieure de la santé publique d'Athènes | Escuela de estudios sanitarios de Atenas |
| engagement d'équivalent de dose | compromiso de equivalente de dosis |
| enregistrement d'une séance de radiothérapie | registro de las sesiones de radioterapia |
| ensemble d'unités de dispersion | conjunto de unidades de dispersión |
| esters d'acides gras de l'acide ascorbique | ácido palmitil-6-L-ascórbico |
| esters de propane-1,2-diol d'acides gras | monoésteres del propilenglico 1,2-propanodiol y de los ácidos grasos alimenticios, solos o mezclados con diésteres |
| excision d'une tumeur cancéreuse | escisión de un tumor |
| excision des débris d'une plaie | desbridamiento de heridas |
| excision des débris d'une plaie | desbridación |
| exploitation ovine officiellement indemne d'épidydimite contagieuse du bélierBrucella ovis | explotación ovina oficialmente indemne de epididimitis contagiosa del carnero B. ovis |
| exploitation suspecte d'être infectée | explotación presuntamente infectada |
| exérèse d'organe | extirpación de órgano |
| filière d'approvisionnement | cauce de abastecimiento |
| filières d'approvisionnement de la drogue | fuentes de suministro de drogas |
| force à court rayon d'action | fuerza a modo de muelle |
| force à court rayon d'action | fuerza de corto alcance |
| formulaire d'inspection | informe de inspección |
| foyer d'ESB | brote de EEB |
| foyer d'infection | foco infeccioso |
| foyer d'infection | foco de infección |
| foyer d'inflammation | zona de inflamación |
| fragment synthétique d'une protéine | fragmento sintético de una proteína |
| frais d'enregistrement de l'établissement agréé | gastos de registro del establecimiento autorizado |
| frais d'inspection liés à l'abattage | gastos de inspección relacionados con las operaciones de sacrificio |
| fréquence d'essai | frecuencia de las pruebas |
| fécondation assistée par injection d'un spermatozoïde dans l'ovule | Inyección Intracitoplasmática de Espermatozoides |
| fécondation assistée par injection d'un spermatozoïde dans l'ovule | Inyección Espermática Intracitoplasmática |
| Fédération d'obstétrique et de gynécologie d'Asie et d'Océanie | Federación de Obstetricia y Ginecología de Asia y Oceanía |
| fédération des institutions autrichiennes d'assurances sociales | Asociación Central de Instituciones Austriacas de Seguros Sociales |
| Fédération européenne des fabricants d'aliments composés | Federación Europea de Fabricantes de Alimentos Compuestos para Animales |
| Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique | Federación Internacional de Ginecología y Obstetricia |
| Fédération internationale des associations d'étudiants en médecine | Federación Internacional de Asociaciones de Estudiantes de Medicina |
| glycoprotéine d'enveloppe | glicoproteína de la envoltura |
| glycoprotéine d'enveloppe externe | glicoproteína de la envoltura externa |
| glycoprotéine du complexe majeur d'histocompatibilité de classe II | glicoproteína de clase II del complejo principal de histocompatibilidad |
| granulome lipoïde du poumon d'origine exogène | neumonía lipoide |
| grenat d'yttrium-aluminium | granate de itrio-aluminio |
| grille d'antidiffusion | diafragma de Potter-Bucky |
| grille d'antidiffusion | rejilla antidifusora |
| grille d'antidiffusion | rejilla antidispersante |
| grille d'un tube radiogène | rejilla |
| grippe humaine d'origine porcine | gripe pandémica H1N1 2009 |
| grippe humaine d'origine porcine | gripe norteamericana |
| grippe humaine d'origine porcine | gripe AH1N1v |
| grippe humaine d'origine porcine | nueva gripe por virus AH1N1 |
| gène d'importance médicale | gen de relevancia médica |
| horaire d'abattage | horario de sacrificio |
| illusion d'ascenseur | ilusión de ascensor |
| image consécutive d'un mouvement | persistencia del movimiento |
| immunoglobuline D | inmunoglobulina D |
| impureté posant des problèmes d'ordre environnemental | impureza de importancia medioambiental |
| impureté posant des problèmes d'ordre toxicologique | impureza de importancia toxicológica |
| impureté posant des problèmes d'ordre écotoxicologique | impureza de importancia ecotoxicológica |
| indemnité en cas d'accident | indemnización en caso de accidente |
| indice composite d'exposition | índice compuesto de exposición |
| indice d'infection naturelle | índice de infección natural |
| indice d'équivalent de dose | índice de dosis equivalente |
| indice de sensation d'intensité | índice de intensidad sonora |
| indice partiel d'exposition au bruit | índice parcial de exposición al ruido |
| ingestion d'alcool | ingestión de alcohol |
| insertion d'acides gras dans | captación de ácidos grasos |
| intention d'utiliser les drogues | intención de consumir drogas |
| journée européenne d'information et de prévention du sida | jornada europea de información y prevención del SIDA |
| Journées d'études internationales de soutien aux soins de santé primaires | curso práctico multinacional sobre actividades conjuntas de apoyo a la atención primaria de la salud |
| la fumée contient du benzène, des nitrosamines, du formaldéhyde et du cyanure d'hydrogène | el humo contiene benceno, nitrosaminas, formaldehído y cianuro de hidrógeno |
| latrine à chasse d'eau | letrina de sifón |
| latrine à chasse d'eau | letrina de cierre hidraúlico |
| latrine à garde d'eau | letrina de cierre hidráulico |
| laveur d'yeux | fuente para el lavado de emergencia de los ojos |
| limite annuelle d'incorporation | límite anual de incorporación |
| limite d'exposition | límite de exposición |
| limite d'exposition professionnelle | límite de exposición laboral |
| limite d'exposition professionnelle à court terme | límite de exposición laboral de corta duración |
| limite d'un tumeur maligne | borde de invasión |
| limite d'équivalent de dose | límite de equivalente de dosis |
| limite d'équivalent de dose | dosis equivalente máxima admisible |
| limite TLV d'exposition aux poussières | volumen del límite umbral de polvo |
| limites d'audibilité | lΑmites audibles |
| limites d'équivalent de dose | límites de equivalente de dosis |
| longueur d'onde du rayon laser | longitud de onda de la luz del láser |
| maladie d'Abt-Letterer-Siwe | enfermedad de Letterer-Siwe |
| maladie d'accouplement | enfermedad del coito |
| maladie d'Alzheimer | enfermedad de Alzheimer |
| maladie d'Egtved | septicemia hemorrágica viral |
| maladie d'Ollier | encondromatosis (dyschondroplasia) |
| maladie d'origine alimentaire | enfermedad de transmisión alimentaria |
| maladie d'origine environnementale | enfermedad de origen medioambiental |
| maladie d'origine hydrique | enfermedad de transmisión hídrica |
| maladie d'origine hydrique | enfermedad hídrica |
| maladie d'origine hydrique | enfermedad de origen hídrico |
| maladie des écorceurs d'érables | alergia por corteza de arce |
| maladie des éleveurs d'oiseaux | pulmón de criador de pájaros |
| maladie virale du lièvre brun d'Europe | virosis de la liebre europea |
| manque d'uniformité des animaux | falta de uniformidad de los animales destinados a ser sacrificados |
| mesure d'endiguement | medida de control |
| molécule d'immunoglobuline | molécula de inmunoglobulina |
| mouvement d'ensemble du coeur | movimiento global del corazón |
| mouvement d'ensemble du coeur | movimiento del corazón entero |
| médecin de l'OMS chargé de la liaison avec les agents d'exécution | médico principal de enlace de la OMS |
| médecin de ville d'eaux | médico balneoterapeuta |
| médecin de ville d'eaux | balneologista |
| médicament vétérinaire pour animaux producteurs d'aliments | medicamento veterinario destinado a animales productores de alimentos |
| métabolite posant des problèmes d'ordre environnemental | metabolito de importancia medioambiental |
| métabolite posant des problèmes d'ordre toxicologique | metabolito de importancia toxicológica |
| métabolite posant des problèmes d'ordre écotoxicologique | metabolito de importancia ecotoxicológica |
| napadisilate d'aclatonium | napadisilato de aclatonio (aclatonii napadisilas) |
| nitrate d'aminoéthyle | nitrato de aminoetilo (aminoethylis nitras) |
| N-méthyl-D-aspartate | N-metil-D-aspartato |
| norme d'échange de données | norma de intercambio de datos |
| numéro d'agrément vétérinaire | número de autorización sanitaria |
| numéro d'agrément vétérinaire | número de consentimiento veterinario |
| numéro d'extrapolation | número de extrapolación |
| numéro d'identification du médicament | número de identificación de los medicamentos |
| numéro d'identification unique à vie | número permanente único |
| numéro d'identification unique à vie | número permanente equino universal |
| numéro unique d'identification valable à vie | número permanente único |
| numéro unique d'identification valable à vie | número permanente equino universal |
| numéro universel d'identification des équidés | número permanente único |
| numéro universel d'identification des équidés | número permanente equino universal |
| obturateur d'oreilles | tapón de oídos |
| occlusion d'une artère | oclusión de una arteria |
| occlusion d'une artère cérébrale | oclusión de una arteria cerebral |
| parc d'abattoir | corral del matadero |
| parc d'attente | corral de espera |
| perte d'appétit | inapetencia |
| perte d'audition | hipoacusia |
| perte d'audition | pérdida de oído |
| perte de l'usage d'un membre | pérdida del uso de un miembro |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ionsdans un gaz | pérdida media de energía por par de iones en un gas |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz | pérdida media de energía por par de iones en un gas |
| perturbateur d'endocrines | disruptor endocrino |
| perturbateur d'endocrines | alterador endocrino |
| phase d'appariement | fase de atracción |
| phase d'appariement | fase de acoplamiento |
| phase d'attraction | fase de atracción |
| phase d'entretien | etapa de mantenimiento |
| phase d'évaluation | fase de evaluación |
| phosphate d'aluminium | fosfato de aluminio |
| physicien d'hôpital | físico médico |
| pilule d'amour | píldora del amor |
| pivalate d'étiléfrine | pivalato de etilefrina (etilefrini pivalas) |
| plaque d'athérome | placa ateromatosa |
| plasma d'origine humaine | plasma sanguíneo |
| plumage d'une volaille | desplumado |
| poisson suspect d'être infecté | pez presuntamente infectado |
| pompe d'asservissement de direction | bomba de la servodirección |
| porte d'entrée | zona de infección |
| porteur chronique d'un virus | portador crónico de un virus |
| pose d'un tube radiogène | carga de un tubo de rayos X |
| pose d'un tube radiogène | exposición de un tubo de rayos X |
| pose d'une prothèse | adaptación de una prótesis |
| pose isolée d'un tube radiogène | exposición aislada de un tubo de rayos X |
| pourcentage maximum d'intelligibilité | porcentaje máximo de inteligibilidad |
| pourcentage prévisible d'insatisfaits | porcentaje previsible de insatisfechos |
| procédure d'audit | procedimiento de auditoría |
| produit ayant fait l'objet d'une procédure centralisée | medicamento autorizado por procedimiento centralizado |
| produit d'après rasage | producto para después del afeitado |
| produit d'hygiène en papier tissu | producto higiénico elaborado con papel tisú |
| provoquer un état d'inconscience immédiat | provocar la pérdida instantánea del conocimiento |
| prép. injectable d'insuline zinc globine | inyectable de insulina cinc globina (insulini zinci globinati injectio) |
| prép. injectable d'insuline zinc protam. | inyectable de insulina cinc protamina (insulini zinci protaminati injectio) |
| puissance absorbée d'un tube | potencia absorbida de un tubo |
| puissance d'un groupe radiogène | potencial de salida de un generador de rayos X |
| recherche de résidus d'hormones | detección de residuos de hormonas |
| retrait d'un agrément | suspención de una autorización |
| retrait de la demande d'autorisation de mise sur le marché | retirada de una solicitud de autorización de comercialización |
| réaction d'hémolyse | desviación del complemento |
| régime d'Atkins | dieta Atkins |
| régime d'exportation fondé sur la date | régimen de exportación basado en una fecha |
| régime d'épreuve | dieta de eliminación |
| résistance accrue aux conditions d'altitude | mayor resistencia a las condiciones de cultivo en altura |
| résumé d'étude | resumen del estudio |
| Résumé d'étude consistant: | resumen amplio del estudio |
| salicylate d'imidazole | salicilato de imidazol (imidazoli salicylas) |
| schéma d'élimination des déchets hospitaliers | esquema de eliminación de residuos hospitalarios |
| sentiment d'insuffisance | sensación de insuficiencia |
| sentiment d'irréalité | sensación de irrealidad |
| sentiment d'irréel | sensación de irrealidad |
| sentiment d'étrangeté | sensación de extrañeza |
| silencieux d'admission | silenciador de aspiración |
| silencieux d'aspiration | silenciador de aspiración |
| silencieux d'échappement | silenciador de descarga |
| sillon d'amorce | surco de fijación |
| Sixième programme de recherche en matière d'"Hygiène Industrielle dans les Mines" | Sexto Programa de Investigación en materia de Higiene Industrial en las Minas |
| société européenne d'embryologie et de médecine de la reproduction | Sociedad Europea de Reproducción Humana y Embriología |
| solution d'obturation | solución tampón |
| solution d'obturation | solución de obturación |
| soluté injectable d'insuline biphasique | inyectable de insulina bifásica (insulini injectio biphasica) |
| soluté neutre injectable d'insuline | inyectable neutro de insulina (insulini injectio neutralis) |
| spectre d'action biologique | espectro de acción biológica |
| substance d'origine microbienne | sustancia microbiana |
| succinate d'estriol | succinato de estriol (estrioli succinas) |
| surface d'isodose | superficie de isodosis |
| surveillance européenne de la consommation d'antibiotiques | Vigilancia Europea del Consumo de Antimicrobianos |
| surveillance européenne de la consommation d'antibiotiques | Vigilancia Europea del Consumo de Antibióticos |
| suspension d'insuline zinccristallisée | suspension de insulina cinc cristal. (insulini cum zinco (crystallisati) suspensio) |
| suspension d'insuline zinc amorphe | suspension de insulina cinc amorfa (insulini cum zinco (amorphi) suspensio) |
| syndrome d'Adair-Dighton | osteopsatirosis (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| syndrome d'Adair-Dighton | síndrome de Adair Dighton (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| syndrome d'Adair-Dighton | osteoporosis osteoclástica (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| syndrome d'Adair-Dighton | enfermedad de Lobstein (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| syndrome d'Adair-Dighton | osteogénesis imperfecta (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| syndrome d'Adair-Dighton | síndrome de Dighton (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| syndrome d'apnée du sommeil | síndrome de la apnea del sueño |
| syndrome d'apnée du sommeil | síndrome de apnea del sueño |
| syndrome d'Asperger | enfermedad de Asperger |
| syndrome d'hypersensibilité | síndrome de hipersensibilidad |
| syndrome d'hypersensibilité à l'aspirine | síndrome de hipersensibilidad a la aspirina |
| syndrome d'immunodéficience acquise | síndrome de inmunodeficiencia adquirida |
| syndrome d'immunodéficience acquise du singe | síndrome de inmunodeficiencia adquirida del simio |
| syndrome d'éosinophille/myalgie | síndrome de eosinofilia/mialgia |
| syndrome d'épuisement professionnel | síndrome de estar quemado |
| syndrome d'épuisement professionnel | síndrome del quemado |
| syndrome d'épuisement professionnel | síndrome de burnout |
| syndrome d'épuisement professionnel | síndrome de desgaste profesional |
| syndrome d'épuisement professionnel | síndrome de agotamiento profesional |
| synthèse d'enzymes artificielles | síntesis de enzimas artificiales |
| sélection d'espèces immunisées | selección de especies inmunizadas |
| sélection de travailleurs selon des considérations d'ordre génétique | selección de los trabajadores según criterios genéticos |
| taux d'abandon au stade des essais cliniques | tasa de abandono |
| taux d'accidentabilité | índice de accidentabilidad |
| taux d'incidence | tasa de incidencia |
| taux d'oscillation | porcentaje de ondulación |
| taux supérieur d'accidents du travail | mayor índice de accidentes de trabajo |
| technicien médical d'urgence | camillero |
| technicien médical d'urgence | asistente médico |
| temps d'attente | plazo de seguridad |
| temps d'attente | plazo de espera |
| temps d'attente | intervalo de seguridad |
| temps d'extinction | tiempo de relajación |
| temps d'extinction | tiempo de amortiguamiento |
| temps d'évanouissement | tiempo de amortiguamiento |
| temps d'évanouissement | tiempo de relajación |
| théorie d'adaptation de l'oeil de Dartnall | teoría de adaptación ocular de Dartnall |
| thérapeutique d'entretien | terapia de mantenimiento |
| thérapie d'augmentation | terapia basada en el refuerzo de la función |
| tic d'éructation | tiro aerofago |
| titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste | título de admisión en calidad de médico especialista |
| titre d'antistreptolysine | título de antiestreptolisina |
| tournée d'inspection | visita de inspección |
| tournée d'inspection | recorrido |
| transfert d'ADN | transferencia de Southern |
| transfert d'ADN | transferencia Southern |
| transfert d'ARN | transferencia Northern |
| transmission d'homme à femme | transmisión de varón a mujer |
| trouble d'anxiété généralisée | trastorno por ansiedad generalizada |
| trouble d'anxiété généralisée | trastorno de ansiedad generalizada |
| trouble d'orientation | trastorno de orientación |
| trousse d'amputation | instrumental para amputaciones |
| trousse d'obstétrique | botiquín para partos |
| trousse d'obstétrique | botiquín obstétrico |
| trousse médico-sanitaire d'urgence | botiquín médico de urgencia |
| tube d'émission par champ électrique | tubo de emisión por campo eléctrico |
| tumeur lymphoide RPL 12 d'Olsen | tumor linfoide de Olsen |
| type d'alimentation | tipos de alimentación |
| ultraviolet de grande longueur d'onde | ultravioleta A |
| ultraviolet de grande longueur d'onde | rayos UVA |
| ultraviolet de longueur d'onde courte | ultravioleta B |
| utilisation d'hormones à des fins d'engraissement | uso de hormonas para engorde |
| valeur biologique d'une protéine | valor biológico |
| valeur d'exposition limite par inhalation | valor de exposición límite por inhalación |
| valeur limite d'exposition professionnelle plafond | valor del límite máximo de exposición laboral |
| valeur particulière d'exposition limite | valor de exposición límite único |
| valérate d'estradiol | valerato de estradiol (estradioli valeras) |
| vecteur pour le clônage des séquences d'ADN | vector para clonar secuencias de ADN |
| vibrion d'allure cholérique | vibriones parecidos a los del cólera |
| victime d'accident ayant entraîné une surexposition | víctima de acidente que ha sufrido una sobreexposición |
| victime d'accident du travail | víctima de accidente de trabajo |
| victime d'un accident | víctima de un accidente |
| victime d'un accident du travail | víctima de un accidente del trabajo |
| victime d'un accident du travail | víctima de un accidente laboral |
| victime d'un accident du travail | trabajador lesionado |
| voile d'un radiogramme | velado |
| vésicule d'endocytose | vesícula de endocitosis |
| zone d'attraction d'un hôpital | zona de captación |
| âge d'exploitabilité physique | turno físico |
| âge d'initiation | edad de iniciación |
| épreuve d'immunodiffusion en gélose | prueba de inmunodifusión en gel de agar |
| épreuve d'immunodiffusion sur gélose | prueba de inmunodifusión en gel de agar |
| épreuve d'intradermo-tuberculination | prueba de intradermotuberculinización |
| épreuve d'intradermo-tuberculination | prueba de tuberculinización intradérmica |
| épreuve de l'eau potable d'Eykman | prueba del agua potable de Eykman |
| épreuve pour la recherche des colibacilles de l'eau potable d'Eykman | prueba del agua potable de Eykman |
| équipe d'assistance en cas de flambée épidémique | equipo de asistencia en caso de brotes |
| Équipes d'évaluation et de coordination sur le terrain | Equipos de Evaluación y Coordinación sobre el Terreno |
| établissement d'un bilan professionnel | valoración profesional |
| établissement d'un bilan professionnel | evaluación profesional |
| établissement de transformation des sous-produits d'abattage | instalación de transformación de despojos |
| établissement de transformation des sous-produits d'abattage | centro de transformación de los subproductos del sacrificio |
| état d'agitation | estado de agitación |
| état d'anxiété | estado de ansiedad |
| état d'ivresse | embriaguez |
| états de dégénérescence chez les sujets d'un certain âge | estado degenerativo relacionado con el envejecimiento |
