| English | German |
| certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed | Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent |
| chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction | als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestufte Stoffe |
| exposure of the population as a whole | Strahlenexposition der Gesamtbevölkerung |
| flooring ...and laid in such a way as to facilitate the draining of water | Fussböden, ... die so beschaffen sein müssen, dass Wasser leicht ablaufen kann |
| formal evidence of having qualified as a medical specialist | Zeugnis über die Zulassung als Facharzt |
| gross mass concentration, as distinct from respirable mass was measured | die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse |
| meat which shows serious anomalies as regards colour, smell, consistency or taste | Fleisch, dessen Farbe, Geruch, Konsistenz und Geschmack deutlich von der Norm abweicht |
| serve as a reservoir for the virus | dem Virus als Reservoir dienen |
| voluntary treatment as an alternative to penal sanction | Therapie statt Strafe |
| voluntary treatment as an alternative to diversion from penal sanction | Therapie statt Strafe |
