| German | French |
| A/H1N1-Grippe | grippe AH1N1 |
| Abstriche, die an der Trachea vorgenommen wurden | écouvillonnage de trachée |
| aktivierendes Protein an der Zelloberfläche | protéine activant de la surface des cellules |
| an das genetische Material anlagern | lier au matériel génétique |
| an der Ablösung beteiligtes Enzym | enzyme associée à l'abscission |
| an Spasmophilie leidende Person | spasmophilique |
| Anforderung an die Haltungsdauer | obligation de séjour |
| AS San | Commission du service sanitaire |
| AS San | Comm.san |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives aux médicaments vétérinaires |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel | Comité pour l'adaptation au progrès technique - cosmétiques |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Wasser für den menschlichen Gebrauch | Comité pour l'adaptation au progrès technique - eau destinée à la consommation humaine |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte | Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten | Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Extrakorporale Oxygenation | Comité d'action concertée "Oxygénation extracorporelle" |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose | Comité d'action concertée "Thrombose" |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose | Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose" |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen | Comité d'action concertée "Services de santé" |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen | Comité d'action concertée "Recherches sur les services de santé" |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie | Comité d'action concertée "Standards communs pour l'électrocardiographie quantitative" |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie | Comité d'action concertée "Electrocardiographie quantitative" |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung | Comité d'action concertée "Monitorage périnatal" |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung | Comité d'action concertée "Critères pour le monitorage périnatal" |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit | Comité d'action concertée "Détérioration de l'audition" |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit | Comité d'action concertée "Compréhension, évaluation et traitement de la détérioration de l'audition" |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail |
| Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe | Comité d'action concertée "Vieillissement cellulaire" |
| Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe | Comité d'action concertée "Vieillissement cellulaire et réduction de la capacité fonctionnelle des organes |
| beruflich Strahlenexponierte Kategorie A | travailleurs directement affectés aux travaux sous rayonnements |
| beruflich Strahlenexponierte Kategorie A | travailleurs DATR |
| Beseitigung des Lärms an der Quelle | contrôle du bruit à la source |
| Bindung an CD4 | fixation sur la molécule CD4 |
| Bisphenol-A-diglycidylether | bisphénol-a-diglycidyléther |
| Cyclin-A-Gen | gène de la cycline A |
| Derivate, die bei der Hydrolyse nach der Resorption an der Verabfolgungsstelle leicht die Ausgangsverbindung ergeben | dérivés donnant facilement le composé initial à l'hydrolyse après résorption à l'endroit de l'application |
| die im Bronchialbaum niedergeschlagene Menge an Radioelementen | la quantité de radioélément déposée dans l'arbre respiratoire |
| E 450a | diphosphate disodique |
| E 450a | E 450 a i |
| E 450a | dihydrogéno-diphosphate disodique |
| eidgenössisches Diplom über die bestandene höhere Fachprüfung für A... | diplôme fédéral attestant la réussite de l'examen supérieur pour op... |
| Einnistung an beliebiger Stelle | insertion aléatoire |
| Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | Accord européen concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire |
| Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | Accord européen concernant l'octroi de soins médicaux aux personnes en séjour temporaire |
| Fleisch von an Fieber erkrankten Tieren | viande fiévreuse |
| fortgesetzte Verabreichung von Methadon an Heroinsüchtige | administration continue de méthadone aux héroïnomanes |
| Hilfsorganisation für an Sichelzellenanämie leidende Personen | organisation pour la lutte contre la drépanocytose |
| Höchstgehalt an Teer in Zigaretten | teneur maximale en goudron des cigarettes |
| Höchstgehalte an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln | teneur maximale pour les résidus de pesticide |
| Höchstgehalte an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln | limite maximale en résidus |
| Höchstgehalte an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln | teneur maximale en résidus |
| Höchstgehalte an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln | limite maximale de résidus |
| im Anschluss an eine Operation | postopératoire |
| Immunoglobulin A | immunoglobuline A |
| Influenza AH1N1v | grippe nord-américaine |
| Influenza AH1N1v | grippe mexicaine |
| Influenza AH1N1v | grippe A/H1N1 |
| Influenza AH1N1v | grippe humaine d'origine porcine |
| Influenza AH1N1v | grippe AH1N1 |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage vétérinaire |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | conférence internationale sur l'harmonisation des conditions d'enregistrement des médicaments |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | conférence internationale sur l'harmonisation |
| konstante Menge an tat- und rev-Proteinen | concentration stable en protéines tat et rev |
| Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. | le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux |
| Laser-Eingriff an Herzkranzgefäßen | angioplastie coronarienne par laser |
| Leu3a | Leu 3a |
| Lympfknoten an der Leberpforte | ganglion rétrohépatique |
| Lymphknoten an der Bauchspeicheldrüse | ganglion pancréatique (lymphonodus pancreaticus) |
| Lymphknoten an der Lungenwurzel | ganglion médiastinal |
| Lärminderung an der Entstehungsstelle | contrôle du bruit à la source |
| Mangel an roten Blutkörperchen | manque de globules rouges |
| Mangel an weissen Blutkörperchen | manque de globules blancs |
| Mastzeit im Anschluss an die Zuchtphase | période d'engraissement consécutive à l'arrêt de l'activité de reproducteur |
| Messung der funktionellen Residualkapazitaet an Hand des Verduennungsverfahrens | mesure de la capacité résiduelle fonctionnelle par la méthode de dilution |
| Mitteilung an die Antragsteller | avis aux fabricants |
| Non-A-Non-B-Hepatitis | hépatite non A-non B |
| Non-A-Non-B-Hepatitis | hépatite NANB |
| Rauchen macht sehr schnell abhängig: Fangen Sie gar nicht erst an! | fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas |
| Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur équipement à écrans de visualisation |
| Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes an Arbeitsstätten | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour les lieux de travail |
| reich an Vitamin C | riche en vitamine C |
| Rezeptor an der Zelloberfläche | récepteur à la surface d'une cellule |
| Schweizerische Vereinigung der Belegärzte an Privatspitälern | Association Suisse des médecins indépendants travaillant en cliniques privées |
| später an Diabetes erkrankende Person | prédiabétique |
| System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen | Système de contrôle sanitaire des importations en provenance des pays tiers aux postes de contrôle frontaliers |
| Tagesbedarf an Eiweiß | ration protidique quotidienne |
| Ultraviolett A | ultraviolet A |
| Ultraviolett A | ultraviolet de grande longueur d'onde |
| Untersuchung an der Hängebahn | inspection sur rail |
| Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire |
| Verkalkung an Knochen | calcification osseuse |
| Versuche an Menschen | essais sur l'Homme |
| zelluläre 2'5'-A-Oligosynthetase | 2'5'-A oligo synthétase cellulaire |
| Änderung an Serienschuhen | retouches faites à des chaussures fabriquées en série |
| Änderung an Serienschuhen | retouches de chaussures fabriquées en série |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte | Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie |
| Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen | Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail |
| Überschuß an klonalen B-Zellen | cellules B clonales plasmatiques en excès |
