| French | Greek |
| abattage et mise à mort hors de l'abattoir | σφαγή και θανάτωση εκτός του σφαγείου |
| accident à haute tension | ατύχημα υψηλής τάσης |
| Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Σύμφωνο "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα προς σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας" |
| activité physique favorable à la santé | σωματική δραστηριότητα για τη βελτίωση της υγείας |
| admission à l'hopital | εισαγωγή στο νοσοκομείο |
| ADN à double brin | DNA διπλής έλικας |
| affection liée à l'alimentation | διατροφική ασθένεια |
| aide soignante à domicile aux personnes agées | αποκλειστική νοσοκόμα ηλικιωμένων προσώπων |
| aide soignante à domicile aux personnes agées | κατ'οίκον νοσοκόμα |
| aide à domicile | παροχή υπηρεσιών κατ'οίκον |
| aide à domicile | κατ'οίκον φροντίδα |
| aliment destiné à une alimentation particulière à des fins médicales spéciales | τρόφιμα ειδικής διατροφής που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς |
| allégation relative à la santé | ισχυρισμός υγείας |
| amplificateur à courant continu | σύστημα μεγεθύνσεως του μικροσκοπίου ή του στηθοσκοπίου με συνεχές ρεύμα |
| animal mis à mort lors d'une manifestation culturelle | ζώο που θανατώνεται στα πλαίσια πολιτιστικής εκδήλωσης |
| animal mis à mort lors d'une manifestation sportive | ζώο που θανατώνεται στα πλαίσια αθλητικής εκδήλωσης |
| animal utilisé à des fins expérimentales | πειραματόζωο |
| animal utilisé à des fins expérimentales | ζώα που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς σκοπούς |
| animaux destinés à la consommation | ζώα που προορίζονται για την παραγωγή τροφίμων |
| Année internationale de l'assainissement pour faire face à la crise mondiale | Διεθνές έτος υγιεινής |
| antibiotique à large spectre | αντιβιωτικό ευρέος φάσματος |
| anticorps neutralisant à large spectre | εξουδετερωτικό αντίσωμα ευρέος φάσματος |
| anémie à cellules falciformes | δρεπανοκυτταρική αναιμία |
| anémie à hématies falciformes | δρεπανοκυτταρική αναιμία |
| appareil de protection respiratoire à adduction d'air comprimé | αναπνευστική συσκευή τροφοδοτούμενη από πηγή συμπιεσμένου αέρα |
| appareil radiologique à bascule | τράπεζα μεταβλητής κλίσης |
| appareil radiologique à bascule | εκκρεμοειδής ραδιολογική συσκευή |
| appareil respiratoire à absorbant chimique | αναπνευστήρας με χημικό φίλτρο |
| appareil respiratoire à absorbant chimique | αναπνευστήρας με αντιασφυξιογόνο φίλτρο |
| appareil respiratoire à arrivée d'air | αναπνευστική συσκευή παροχής αέρα |
| appareil respiratoire à circuit ouvert | αναπνευστική συσκευή ανοικτού κυκλώματος |
| appareil respiratoire à filtre de particules | αναπνευστική συσκευή με φίλτρο μικροσωματιδίων |
| appareil soufflant à respiration d'air pur | συσκευή εμφύσησης |
| appareil à air comprimé à circuit fermé | συσκευή πεπιεσμένου αέρα κλειστού κυκλώματος |
| appareil à rayons X avec amplificateur | ενισχυτής εικόνας ακτινοσκοπικού μηχανήματος |
| appareil à respiration d'air pur | αναπνευστική συσκευή παροχής αέρα |
| appareil à respiration d'air pur par aspiration | συσκευή τροφοδοσίας καθαρού αέρα ενεργοποιούμενη από την εισπνοή |
| appareil électrique servant à l'étourdissement | ηλεκτρικό μέσο αναισθητοποίησης |
| appareil électrique servant à l'étourdissement | ηλεκτρικός αναισθητοποιητής |
| appartenance à un groupe | συμμετοχή σε μια ομάδα |
| aptitude à conduire | ικανότητα οδηγήσεως |
| arbres à fruit | οπωροφόρο |
| Arrangement international pour la création, à Paris, d'un Office international des épizooties | Διεθνές Σύμφωνο "διά την ίδρυσιν εν Παρισίοις Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών" |
| assistance médicale à bord des navires | ιατρική περίθαλψη στα πλοία |
| assistance médicale à domicile | κατ'οίκον ιατρική φροντίδα |
| assistance à l'élaboration de protocoles | συνδρομή στην κατάρτιση πρωτοκόλλου |
| atteinte à la santé | προσβολή της υγείας |
| attitude à l'égard du travail | στάση απέναντι στην εργασία |
| atténuateur à absorption | απορροφητικός σιγαστήρας |
| atténuateur à absorption | απορροφητική ηχοπαγίδα |
| atténuateur à chambres | σιγαστήρας θαλάμων |
| atténuateur à chambres | ηχοπαγίδα θαλάμων |
| atténuateur à dissipation | σιγαστήρας διάχυσης |
| atténuateur à dissipation | ηχοπαγίδα διάχυσης |
| atténuateur à résonance | συνηχητικός σιγαστήρας |
| atténuateur à résonance | ηχοπαγίδα συνήχησης |
| audiomètre à sons purs | ακοομετρητής καθαρών τόνων |
| audiométrie liminale à sons purs | ουδική τονική ακουομετρία |
| audiométrie à embauchage | ακουομετρία κατάταξης |
| avertissement relatif à la santé | προειδοποίηση για την υγεία |
| babésiose bovine due à Babesia bigemina | πιροπλάσμωση των βοοειδών (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine due à Babesia divergens | πιροπλάσμωση των βοοειδών (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine à Babesia bovis | πιροπλάσμωση των βοοειδών (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine à Babesia major | πιροπλάσμωση των βοοειδών (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| bain d'eau destiné à la volaille | υδρόλουτρα για τα πουλερικά |
| bain à remous | λουτρό με υδροδίνηση |
| bain à remous | υδρομασάζ |
| bain à trois quarts | λουτρό τριών τετάρτων |
| bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain | ορθή κλινική πρακτική στη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών στα φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο |
| boîte à gants | ερμειτικά στεγανοποιημένος θάλαμος με πλαστικά γάντια |
| boîte à gants | κιβώτιο με γάντια |
| bronchodilatateur bêta-stimulant adrénergique à action brève | βρογχοδιασταλτικός β-αγωνιστής βραχείας δράσεως |
| bronchodilatateur bêta-stimulant adrénergique à action prolongée | βρογχοδιασταλτικός β-αγωνιστής παρατεταμένης δράσεως |
| brosse à dentier | ψήκτρα οδοντοστοιχιών |
| brosse à dentier | οδοντόβουρτσα |
| bruit industriel à tonalité marquée | τονικός βιοµηχανικός θόρυβος |
| cabinet d'aisances à terre | γήινος τουαλέττα |
| cagoule de décapage à la sableuse | μάσκα χρησιμοποιούμενη κατά την αμμοβολή |
| cancer dû à une infection | επαγόμενος από λοίμωξη καρκίνος |
| casque à écouteurs | κράνος ακουστικής επικοινωνίας |
| ceinture de sécurité à usage général | ζώνη ασφαλείας |
| chambre d'ionisation à cavité | θάλαμος ιονισμού κοιλότητας |
| chambre à ionisation tripartie | θάλαμος ιονισμού τριών πεδίων |
| champ à divergence hémisphérique | ηχητικό πεδίο ημισφαιρικής κατανομής |
| circuit à décision collective | κύκλωμα συλλεκτικής απόφασης |
| clonage de plusieurs gènes à la fois | ταυτόχρονη κλωνική αναπαραγωγή πολλών γονιδίων |
| clones à extrémités superposées | αλληλεπικαλυπτόμενος κλώνος |
| code communautaire relatif aux médicaments à usage humain | Κοινοτικός κώδικας για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση |
| combinaison à base d'étain organique | οργανοκασσιτερική ένωση |
| Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie | συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας 89/105/ΕΟΚ σχετικά με τη διαφάνεια των μέτρων που ρυθμίζουν τον καθορισμό των τιμών των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και την κάλυψη τους κόστους των στα πλαίσια των εθνικών ασφαλιστικών συστημάτων υγείας |
| Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose" | Επιτροπή Εναρμονισμένης Δράσεως - Ανίχνευση της Τάσεως προς Θρόμβωση |
| Comité de gestion Cost 812 "Lignées actives à basse température de nématodes parasites des insectes" | επιτροπή διαχείρισης Cost 812 "ενεργές κυτταρικές σειρές σε χαμηλή θερμοκρασία νηματοδών των εντόμων" |
| comité des médicaments à usage humain | Επιτροπή φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - eau destinée à la consommation humaine | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με νερό για ανθρώπινη κατανάλωση |
| Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques | επιστημονική επιτροπή για τα όρια έκθεσης κατά τη διάρκεια της εργασίας |
| Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques | Επιστημονική επιτροπή για τα όρια έκθεσης κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικές ουσίες |
| commune à haut risque | διοικητική περιφέρεια υψηλού υγειονομικού κινδύνου |
| compteur à scintillations bêta | βήτα-σπινθηρογράφος |
| concentration de radon à l'intérieur des bâtiments | συγκέντρωση ραδονίου μέσα σε κτήριο |
| Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage vétérinaire | ∆ιεθνής ∆ιάσκεψη για την Εναρµόνιση των Τεχνικών Απαιτήσεων για την Έγκριση ΚτηνιατρικώνΦαρµάκων |
| Conférence permanente sur la santé et la sécurité à l'ère nucléaire | μόνιμη διάσκεψη για την υγεία και την ασφάλεια στην πυρηνική εποχή |
| conteneur à fond perforé ou souple | περιέκτης με εύκαμπτο ή διάτρητο δάπεδο |
| contre-indication à la vaccination | αντένδειξη προς εμβολιασμό |
| contrôle du bruit à la réception | προστασία στον δέκτη θορύβου |
| contrôle du bruit à la source | μείωση θορύβου στην πηγή |
| convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction | διεθνής σύμβαση κατά της ανθρώπινης αναπαραγωγικής κλωνοποίησης |
| couteau servant a égorger | μαχαίρι που χρησιμοποιείται για αιχμηρά χτυπήματα |
| couteau à tuer | μαχαίρι σφαγής |
| crampon à revêtement d'or | επίχρυσο καρφί |
| crème étanche à l'eau | κρέμα μη διαπερατή από το νερό |
| crème étanche à l'huile | κρέμα μη διαπερατή από έλαια |
| denrée alimentaire destinée à une alimentation particulière | διαιτητικό τρόφιμο |
| denrée alimentaire diététique destinée à une alimentation particulière | τρόφιμα ειδικής διατροφής |
| diarrhée à virus des bovins | ιογενής διάρροια των βοοειδών |
| diplôme d'habilitation à l'exercice de la médecine et de la chirurgie | δίπλωμα αδείας ασκήσεως της ιατρικής και της χειρουργικής |
| dispositif de bronzage à usage cosmétique | συσκευή τεχνητού μαυρίσματος για λόγους αισθητικής |
| document portant sur les points à examiner | έγγραφο με σημεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη |
| dommage occasionné à soi-même | εκούσιος αυτοτραυματισμός |
| dommage à la cornée | βλάβη στον κερατοειδή χιτώνα |
| dose à la peau | δόση επιφάνειας |
| dose à l'organe | απορροφώμενη δόση οργάνου |
| dose à l'organisme entier | ολοσωματική δόση |
| décès liés à la drogue | θάνατοι συνδεόμενοι με τα ναρκωτικά |
| dérogation à l'obligation d'abattage | εξαίρεση σχετικά με την υποχρεωτική σφαγή |
| détecteur à photoluminescence | ανιχνευτής φωτοφωταύγειας |
| eaux destinées à la consommation humaine | νερό ανθρώπινης κατανάλωσης |
| effet propre à la classe pharmacologique | φαρμακολογικές επιδράσεις κατηγορίας |
| en cas de gelures:rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΡΥΟΠΑΓΗΜΑΤΟΣ:ξεπλύνετε με άφθονο νερό,ΜΗΝ αφαιρείτε τα ρούχα |
| encéphalite à tiques | κροτογενής εγκεφαλίτιδα |
| encéphalomyélite à Entérovirus | νόσος Teschen (encephalomyelitis enzootica suis) |
| endomycorhize à arbuscules et arbuscules et vésicules | κυστιδιο-δενδρόμορφη μυκόρριζα |
| ensilage à chaud | ενσίρωση σιτηρών με θερμότητα σε σιλό |
| entérotoxémie à Clostridium perfringens type B | δυσεντερία των αμνών |
| entérotoxémie à Clostridium septicum | εντεροτοξαιμία (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à vibrion septique | εντεροτοξαιμία (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| enzyme associée à l'abscission | ένζυμο σχετιζόμενο με την εκτομή |
| essai simple à large base | ευρεία απλή δοκιμή |
| ester ayant une longue demi-vie | εστέρας με μακρύ χρόνο υποδιπλασιασμού |
| exploitation épidémiologiquement reliée à l'exploitation infectée | εκμετάλλευση που συνδέεται επιδημιολογικά με τη μολυσμένη εκμετάλλευση |
| exposition sonore pondérée A | ηχοέκθεση στην Α-στάθμη ηχητικής πίεσης |
| exposition sonore pondérée A | ηχοέκθεση στην Α-ηχοστάθμη |
| exposition sonore pondérée A quotidienne | ημερήσια ηχοέκθεση στην Α-στάθμη ηχητικής πίεσης |
| exposition sonore pondérée A quotidienne | ημερήσια ηχοέκθεση στην Α-ηχοστάθμη |
| exposition à des agents chimiques,physiques et biologiques pendant le travail | έκθεση σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες, κατά την εργασία |
| exposition à des fins d'imagerie non médicale | έκθεση μέσω απεικόνισης για μη ιατρικούς λόγους |
| exposition à des fins médicales | έκθεση για ιατρικούς σκοπούς |
| fibrilles associées à la tremblante du mouton | ινίδια που σχετίζονται με την τρομώδη νόσο |
| film periapexien à languette | φιλμ δήξης |
| film periapical à languette | φιλμ δήξης |
| film à double couche | ακτινολογική πλάκα με διπλό επίχρισμα |
| film à duplication directe | φιλμ αμέσου διπλασιασμού |
| filtre du type à paliers | σφηνοειδές φίλτρο |
| filtre du type à paliers | κλιμακοειδές φίλτρο |
| filtre à gaz | ειδικό φίλτρο προστασίας από επιβλαβή αέρια |
| finisseur à bords gingivaux | τρίμμερ για την παρυφή των ούλων |
| fièvre aphteuse à virus exotique | εξωτικός αφθώδης πυρετός |
| fièvre à phlébotome | ιός τριήμερου πυρετού |
| frais d'inspection liés à l'abattage | έξοδα επιθεώρησης που συνδέονται με τη σφαγή |
| fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage | το κάπνισμα βλάπτει σοβαρά εσάς και τους γύρω σας |
| fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant | το κάπνισμα κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης μπορεί να βλάψει την υγεία του παιδιού σας |
| ginseng à 5 feuilles | πάναξ ο πεντάφυλλος (Panax quinquefolius) |
| glaucome primitif à angle ouvert | γλαύκωμα ανοιχτής γωνίας (Glaucoma chronicum simplex) |
| globules rouges obtenus à partir du sang veineux héparinisé | ερυθρά αιμοσφαίρια λαμβανόμενα από το φλεβικό αίμα επεξεργασμένα με ηπαρίνη |
| gonadostimuline A | θυλακοδιεγερτική ορμόνη |
| gonadotrophine A | θυλακοδιεγερτική ορμόνη |
| grippe AH1N1 | γρίπη από το νέο ιό ΑΗ1Ν1 |
| grippe AH1N1 | γρίπη A H1N1 |
| grippe AH1N1 | μεξικανική γρίπη |
| grippe AH1N1 | γρίπη ανθρώπου-χοίρου |
| grippe AH1N1 | βορειοαμερικανική γρίπη |
| Guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses | Οδηγός παροχής πρώτων βοηθειών σε περίπτωση ατυχημάτων που οφείλονται σε επικίνδυνα εμπορεύματα |
| gélule à libération prolongée | σκληρό καψάκιο παρατεταμένης αποδέσμευσης |
| générateur à accumulation | συσκευή αποθηκευμένης ενέργειας |
| générateur à accumulation | γεννήτρια αποθηκευμένης ενέργειας |
| générateur à condensateur | συσκευή εκκένωσης πυκνωτή |
| générateur à deux alternances | συσκευή πλήρους κύματος |
| générateur à deux alternances | γεννήτρια δύο κορυφών |
| générateur à deux crêtes | συσκευή πλήρους κύματος |
| générateur à douze crêtes | γεννήτρια δώδεκα κορυφών |
| générateur à multiplication de tension | γεννήτρια πολλαπλασιασμού τάσης |
| générateur à six crêtes | συσκευή τριών φάσεων |
| générateur à six crêtes | γεννήτρια έξι κορυφών |
| générateur à une alternance | συσκευή μισού κύμματος |
| hauteur à la croupe | ύψος ιερού οστού |
| histiocytose à cellules de Langerhans | ιστιοκυττάρωση Χ |
| hopital à court temps | νοσοκομείο βραχυχρόνιας νοσηλείας |
| hypersensibilité à médiation cellulaire ou hypersensibilité retardée ou différée | κυτταρική υπερευαισθησία ή υπερευαισθησία επιβραδυνομένου τύπου |
| hépatite A Hepatitis epidemica | Επιδημική ηπατίτις |
| hépatite A | ηπατίτιδα Α |
| hépatite virale A | ηπατίτιδα Α |
| hépatite à virus | λοιμώδης ηπατίτιδα |
| hôpital privé à but non lucratif | ιδιωτικό νοσοκομείο μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα |
| identification précoce des groupes à risque | έγκαιρος εντοπισμός των ομάδων κινδύνου |
| imagerie à résonance magnétique nucléaire | απεικόνιση δια μαγνητικού συντονισμού |
| infection due à des denrées alimentaires | μόλυνση μέσω των τροφών |
| infection à aphthovirus | αφθώδης πυρετός (aphtae epizooticae) |
| infection à Brucella suis | βρουκέλλωση των χοίρων |
| infection à Clostridium chauvoei | συμπτωματικός άνθραξ |
| infection à Clostridium septicum | συμπτωματικός άνθραξ |
| infection à Cowdria ruminantium | υδροπικίαση |
| infection à Coxiella burnetii | πυρετός της Κουηνσλάνδης (nosogenum:Coxiella burnetii) |
| infection à Erysipelothrix rhusiopathiae | ερυσίπελας των χοίρων (erysipelas suis) |
| infection à Haemophilus paragallinarum | μολυσματική κόρυζα των ορνίθων (coryza contagiosa avium, rhinitis avium infectiosa, rhinitis infectiosa avium) |
| infection à Listeria | λιστερίωση |
| infection à Listeria monocytogenes | λιστερίωση |
| infection à Mycobacterium avium | φυματίωση των πτηνών |
| infection à Mycobacterium bovis | φυματίωση των βοοειδών (tuberculosis bovina) |
| infection à Mycobacterium paratuberculosis | παραφυματίωση των βοοειδών (enteritis paratuberculosa) |
| infection à Mycoplasma mycoides | μεταδοτική πλευροπνευμονία των βοοειδών (pleuropneumonia contagiosa bovum) |
| infection à Mycoplasma mycoides | λοιμώδης πλευροπνευμονία των βοοειδών (pleuropneumonia contagiosa bovum) |
| infection à Mycoplasma mycoides var.capri | μεταδοτική πλευροπνευμονία των αιγών |
| infection à pneumocoques | πνευμονιοκοκκική λοίμωξη |
| infection à Pseudomonas mallei | μάλη (malleus) |
| infection à Taylorella equigenitalis | μεταδοτική μητρίτιδα των ιπποειδών |
| installation servant à l'étourdissement | εγκατάσταση αναισθητοποίησης |
| instrument de pesage à calcul automatique des prix | όργανο ζυγίσεως αυτομάτου υπολογισμού των τιμών |
| intoxication due à des denrées alimentaires | δηλητηρίαση μέσω των τροφών |
| isotope radioactif à usage médical | ραδιοισότοπο για ιατρική χρήση |
| isotope radioactif à usage médical | ισότοπο ιατρικών συσκευών |
| la substance peut avoir des effets sur...,la formation de méthémoglobine... | η ουσία ενδέχεται να έχει επιπτώσεις σε...,στο σχηματισμό μεθαιμοσφαιρίνης... |
| laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για αναλύσεις και δοκιμασίες που έχουν ως αντικείμενο το γάλα και τα προϊόντα του γάλακτος |
| lame à rotation rapide | ταχέως περιστρεφόμενη λεπίδα |
| leucodystrophie à cellules globoïdes | νόσος του Krabbe |
| limite d'exposition professionnelle à court terme | όριο βραχυπρόθεσμης επαγγελματικής έκθεσης |
| limite d'exposition à court terme | οριακή τιμή εκπομπής |
| machine à mouler les dents artificielles en porcelaine | μηχανή σχηματισμού σε τύπους των δοντιών από πορσελάνη |
| maladie due à la pauvreté | ασθένεια που οφείλεται στη φτώχεια |
| maladie infectieuse à déclaration obligatoire | νόσος που δηλώνεται υποχρεωτικά |
| maladie infectieuse à déclaration obligatoire | δηλωτέα νόσος |
| maladie infectieuse à déclaration obligatoire | νόσημα που πρέπει να δηλώνεται υποχρεωτικά |
| maladie infectieuse à déclaration obligatoire | ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσης |
| maladie liée à la pollution | ασθένεια που σχετίζεται με τη ρύπανση |
| maladie à caractère professionnel | επαγγελματική νόσος |
| maladie à diffusion hématogène | αιματογενώς μεταδιδόμενο νόσημα |
| maladie à déclaration obligatoire | ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσης |
| maladie à déclaration obligatoire | νόσος που δηλώνεται υποχρεωτικά |
| maladie à déclaration obligatoire | γνωστοποιήσιμη ασθένεια |
| maladie à méningocoques | μηνιγγιτιδοκοκκική νόσος |
| maladie à prions | νόσος που οφείλεται σε πριόν' πριονογενής ασθένεια |
| maladie à prévention vaccinale | ασθένεια που προλαμβάνεται με εμβολιασμό |
| maladie à prévention vaccinale | ασθένεια που προλαµβάνεται µε τον εµβολιασµό |
| maladie à transmission vectorielle | νόσημα που μεταδίδεται με διαβιβαστές |
| maladie à vecteur | νόσημα που μεταδίδεται με διαβιβαστές |
| maladie à virus | ιογενής νόσος |
| maladie à virus du Nil occidental | πυρετός του Δυτικού Νείλου |
| Maladie à virus Ebola | Ιώδης νόσος Εμπολα; ασθένεια Ebola |
| maladies infectieuses liées à la drogue | λοιμώδες νόσημα που συνδέεται με τα ναρκωτικά |
| maladies liées à la sédentarité | νοσήματα που προκαλούνται από μείωση της κινητικότητας |
| marque à l'oreille | ωτοπινακίδα |
| marque à poissons | κουταλάκι |
| masque à poussière jetable | προστατευτική μάσκα μιας χρήσης |
| masque à tuyau souple | ειδική συσκευή αναπνευστικού αερισμού |
| masque à usage unique | προστατευτική μάσκα μιας χρήσης |
| matériau équivalent à l'air | υλικό ισοδύναμο αέρος |
| matériaux à risques spécifiés | ειδικό υλικό κινδύνου |
| matériel à risques spécifiés | ειδικό υλικό κινδύνου |
| matériels soumis à la détection de virus | υλικό ελεγμένο ως προς την παρουσία ιών; υλικό vt |
| mesure à court terme | μετρήσεις βραχείας διάρκειας |
| mesure à long terme | μετρήσεις μεγάλης διάρκειας |
| microphone à bobine mobile | μικρόφωνο κινουμένου πηνίου |
| microphone à incidence diffuse | μικρόφωνο τυχαίας πρόσπτωσης |
| microphone à ruban | μικρόφωνο κινουμένου πηνίου |
| microphone à réponse en champ libre | μικρόφωνο απόκρισης ελεύθερου πεδίου |
| microscope à caméra incorporée | μικροσκόπιο με ενσωματωμένη κάμερα |
| microscopie à balayage électronique | μικροσκόπηση με ηλεκτρονική σάρωση |
| microscopie électronique à balayage | μικροσκόπηση με ηλεκτρονική σάρωση |
| mise à la terre temporaire | προσωρινή γείωση |
| mortalité liée à la drogue | θάνατοι συνδεόμενοι με τα ναρκωτικά |
| médecin à idées préconçues | ιατροσοφιστής |
| médicament non soumis à prescription médicale | φάρμακο που διατίθεται από φαρμακείο |
| médicament orphelin à usage humain | ορφανά φάρμακα για ανθρώπινη χρήση |
| médicament soumis à prescription | φάρμακο χοηγούμενο με συνταγή |
| médicament soumis à prescription médicale | φάρμακο χοηγούμενο με συνταγή |
| médicament traditionnel à base de plantes | παραδοσιακά φάρμακα φυτικής προέλευσης |
| médicament à base de plantes | φαρμακευτικό προϊόν φυτικής προέλευσης |
| médicament à base de plantes | φάρμακο φυτικής προέλευσης |
| médicament à base de plantes à usage humain | φυτικής προέλευσης φάρμακα για ανθρώπινη χρήση |
| médicament à usage humain | φάρμακα για ανθρώπινη χρήση |
| médicament à usage humain | φάρμακο για ανθρώπινη χρήση |
| médicament à usage vétérinaire | φάρμακα για κτηνιατρική χρήση |
| mémoire à court terme | βραχυπρόθεσμη μνήμη |
| niveau de pression acoustique continue équivalent pondéré A | ισοδύναμη Α-σταθμισμένη συνεχής στάθμη ηχητικής πίεσης |
| niveau liminaire d'audition lié à l'âge | κατώφλι ακοής σε σχέση με την ηλικία |
| niveau liminaire d'audition lié à l'âge et au bruit | κατώφλι ακοής σε σχέση με την ηλικία και το θόρυβο |
| nourrisson né à terme | βρέφος που έχει γεννηθεί μετά από κανονική κύηση |
| numéro d'identification unique à vie | μοναδικός ισόβιος αριθμός ιπποειδούς |
| numéro d'identification unique à vie | μοναδικός ισόβιος αριθμός |
| numéro unique d'identification valable à vie | μοναδικός ισόβιος αριθμός ιπποειδούς |
| on a mesuré la concentration pondérale brute, à distinguer de la masse respirable | μετρήθηκε η μικτή σταθμισμένη συγκέντρωση με σκοπό να διαχωρισθεί από την αναπνεόμενη μάζα |
| opium à fumer | όπιο για κάπνισμα |
| ordinateur optique à l'image du cerveau | οπτικά νευρονικός υπολογιστής |
| organe à usage opothérapique | όργανο για οποθεραπεία |
| participant à un essai | υποκείμενο της δοκιμής |
| pathologie liée à l'alimentation | διατροφική ασθένεια |
| pause pour travail à la chaleur | διάλειμμα εργασίας των εργαζομένων σε υψηλές θερμοκρασίες |
| pavot à opium | μήκων ο υπνοφόρος (Papaver somniferum) |
| personne ayant une déficience visuelle | άτομο με προβλήματα όρασης |
| personnel préposé à l'abattage | προσωπικό σφαγείου |
| personnes à mobilité réduite | επιβάτες με δυσκολίες συγκοινωνιακών μετακινήσεων |
| peut nuire à la fertilité | ενδέχεται να βλάψει τη γονιμότητα |
| photomètre à plaque grise | φωτόμετρο με γκρί πλάκα |
| pinces à tuer | λαβίδα σφαγής |
| pipette à numération globulaire | πιπέτα μίξης αίματος |
| pistolet à balles avec impact au niveau du cerveau | πιστόλι με σφαίρες με το οποίο πλήττεται ο εγκέφαλος |
| Plan d'action relatif à l'application de la stratégie de santé animale pour l'Union européenne | Σχέδιο δράσης για την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ για την υγεία των ζώων |
| plan d'intervention destiné à la lutte contre la fièvre aphteuse | σχέδιο αντιμετώπισης απρόοπτων καταστάσεων που αφορούν την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού |
| plaque de microtitration à fond plat | τρυβλίο μικροτιτλοδότησης επίπεδου πυθμένα |
| plaque microtitre à fond plat | τρυβλίο μικροτιτλοδότησης επίπεδου πυθμένα |
| pneumonie à virus du porcelet | γρίππη των χοιριδίων |
| pneumopathie due à la farine de poisson | πνευμονοπάθεια αλεύρου ψαριών |
| population à haut risque | ομάδα υψηλού κινδύνου |
| population à risque | ομάδα υψηλού κινδύνου |
| poudre à priser | σκόνη για εισπνοή |
| pression acoustique pondérée A | Α-στάθμη ηχητικής πίεσης |
| pression acoustique pondérée A | Α-ηχοστάθμη |
| procédé à la cire à froid | ψυχρή αποτρίχωση με κερί |
| procédé à la cire à froid | αποτρίχωση με κερί |
| produit ayant fait l'objet d'une procédure centralisée | προϊόν που έχει εγκριθεί μέσω κεντρικής διαδικασίας |
| produit biocide à faible risque | βιοκτόνο περιορισμένου κινδύνου |
| produit à base de viande | προϊόν με βάση το κρέας |
| produit à chiquer | καπνός μασήματος |
| profession à risque | επικίνδυνο επάγγελμα |
| programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution | κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για τις ασθένειες που σχετίζονται µε τη ρύπανση |
| programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών |
| programme d'action sur les maladies liées à la pollution | πρόγραμμα δράσης με αντικείμενο τις ασθένειες που συνδέονται με τη ρύπανση |
| Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises | Πρόγραμμα SAFESafety Actions for Europeπου στοχεύει στη βελτίωση της ασφάλειας,της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία,ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication | πρότυπο σχέδιο καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψή της |
| protocole additionnel à la convention de 1980 en ce qui concerne les lasers aveuglants | πρωτόκολλο της σύμβασης 1980 σχετικά με τα λέηζερ που προκαλούν τύφλωση |
| Protocole relatif à l'Office international d'hygiène publique | Πρωτόκολλο περί Διεθνούς Γραφείου Δημοσίας Υγιεινής |
| Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Πρωτόκολλο για τα ύδατα και την υγεία στη Σύμβαση του 1992 για την προστασία και τη χρήση των διασυνοριακών υδάτων και των διεθνών λιμνών |
| précautions à prendre par les opérateurs | προληπτικά μέτρα ασφάλειας για τους χρήστες |
| précautions à prendre par les utilisateurs | προληπτικά μέτρα ασφάλειας για τους χρήστες |
| prédisposition à la drogue | τάση τοξικομανίας |
| prédisposition à la drogue | προδιάθεση προς τα ναρκωτικά |
| prélèvement à partir d'un même point | δειγματοληψία στο ίδιο σημείο |
| préparation à base de plantes | παρασκεύασμα δρόγης |
| préparation à base de plantes | παρασκεύασμα φυτικής δρόγης |
| préparation à base de plantes | φυτικό παρασκεύασμα |
| préparation à la menace biologique | ετοιμότητα έναντι βιολογικών κινδύνων |
| psychose durable ayant des caractéristiques schizophréniques | έμμονη ψύχωση με σχιζοφρενικά χαρακτηριστικά |
| radiothérapie à feux croisés | θεραπεία πολλαπλού πεδίου |
| rapport toxicité alimentaire à court terme/exposition | λόγος βραχυπρόθεσμης τοξικότητας δια της τροφής/έκθεσης |
| rapport toxicité alimentaire à long terme/exposition | λόγος μακροπρόθεσμης τοξικότητας δια της τροφής/έκθεσης |
| rayonnement ultraviolet d'origine solaire ayant une action biologique | ηλιακή υπεριώδης ακτινοβολία με βιολογικές επιπτώσεις |
| redresseur à semi-conducteur | ανορθωτής ημιαγωγού |
| refroidissement à l'air | ψύξη με αέρα |
| relations à valeur curative | θεραπευτική σχέση |
| relations à valeur thérapeutique | θεραπευτική σχέση |
| rincer et laver la peau abondamment à l'eau et au savon | ξεπλύνετε και κατόπιν πλύνετε το δέρμα με νερό και σαπούνι |
| réaction de Schiff à l'acide périodique | αντίδραση υπεριωδικού οξέος-Schiff |
| réaction en chaîne à la polymérase | αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης |
| réflexe tonique à une vibration | τονικό δονητικό αντανακλαστικό |
| régime de primes à la transformation des veaux | καθεστώς ενισχύσεων για την μεταποίηση των μόσχων |
| régime à très faible teneur en calories | εξαιρετικά ολιγοθερμική δίαιτα |
| réseau associatif à deux couches | συσχετιστικό δίκτυο δύο στρωμάτων |
| résidus de substances à action pharmacologique | κατάλοιπα φαρμακολογικά δραστικών ουσιών |
| résonateur à membranes | αντηχείο μεμβράνης |
| résonateur à ramification latérale | αντηχείο πλευρικής διακλάδωσης |
| sauna à radiateurs à rayons infrarouges | σάουνα με συσκευές θέρμανσης με υπέρυθρες ακτίνες |
| scie à carcasse | πριόνι σφάγιου |
| se soumettre à un test du sida | υποβάλλομαι σε τεστ AIDS |
| septicémie hémorragique à Pasteurella multocida | παστερέλλωση |
| seringue à injections | σύριγγα ενέσεων |
| seringue à injections | σύριγγα |
| seringue à usage unique | σύριγγα μιας χρήσης |
| seuil de résistance à la chaleur | σημείον θερμικού θανάτου |
| silencieux à réaction | σιγαστήρας αντίδρασης |
| soin à domicile | περίθαλψη ασθενούς στο σπίτι |
| soins dispensés à domicile aux malades mentaux | κατ'οίκον περιποίηση των ψυχασθενών |
| soins à distance | τηλεβοήθεια |
| soins à domicile | κατ'οίκον φροντίδα |
| soins à domicile | κατ'οίκον νοσηλεία |
| soins à domicile | νοσηλεία του ασθενούς στο σπίτι |
| soins à domicile | φροντίδες κατ'οίκον |
| soins à domicile | κατ'οίκον περίθαλψη |
| soins à long terme | μακροχρόνια μέριμνα |
| sonde à électrocoagulation | ηλεκτρική μήλη |
| sonomètre à impulsions | ηχόμετρο παλμικού τύπου |
| soumis à la détection de virus | δοκιμασμένο για ίωση |
| spectrographe à cristal | κρυσταλλικός φασματογράφος |
| spectrographe à diffraction | κρυσταλλικός φασματογράφος |
| spectromètre à cristal | κρυσταλλικός φασματογράφος |
| stabilité face à l'impact des polluants | σταθερότητα έναντι των επιπτώσεων της ρύπανσης |
| Staphylococcus aureus résistant à la vancomycine | Staphylococcus aureus ανθεκτικός στη βανκομυκίνη |
| station thermale à source iodée | ιωδιόλουτρο |
| stérilisation à l'étuve sèche | ξηρή αποστείρωση |
| substance à action hormonale | ουσία με ορμονική δράση |
| substance à action hormonale | ορμονική ουσία |
| substance à effet androgène | ουσία με ανδρογόνο δράση |
| substance à effet gestagène | προγεστερόνη |
| substance à effet hormonal | ουσία με ορμονική δράση |
| substance à effet oestrogène | ουσία με οιστρογόνο δράση |
| substance à effet thyréostatique | ουσίες με θυρεοστατική δράση |
| substance à effet thyréostatique | ουσία με θυρεοστατική δράση |
| surdité due à un traumatisme acoustique | κώφωση λόγω ηχητικού τραυματισμού |
| système anti-démarrage couplé à un éthylomètre | σύστημα ακινητοποίησης του οχήματος σε περίπτωση υψηλής αλκοολαιμίας του οδηγού |
| tabac humidifié à sucer | είδη υγρού καπνού για πιπίλισμα |
| tabac à mâcher | καπνός μασίματος |
| tabac à mâcher | καπνός μασήματος |
| taureau positif à l'épreuve | ταύρος θετικός στη δοκιμή |
| temps de latence jusqu'à l'inconscience | χρόνος έως την απώλεια συνείδησης |
| territoire soumis à des restrictions de police sanitaire | έδαφος που υπόκειται σε περιορισμούς υγειονομικού ελέγχου |
| test rapide spécifique à l'ESB | ταχεία δοκιμή ειδική για τη ΣΕΒ |
| test à l'iodure de potassium | δοκιμασία ιωδίου του ιωδιούχου καλίου |
| thermomètre à globe | γενικό θερμόμετρο |
| tic à l'air | αεροφαγία |
| toxicité alimentaire à court terme | βραχυπρόθεσμη τοξικότητα |
| toxicité par doses répétées à court terme | βραχυπρόθεσμη τοξικότητα επαναλαμβανόμενης δόσης |
| toxicité à doses multiples | τοξικότητα επαναλαμβανόμενης δόσης |
| toxicité à doses répétées | τοξικότητα επαναλαμβανόμενης δόσης |
| toxicité à long terme | χρονία τοξικότητα |
| toxi-infection alimentaire due à Vibrio parahaemolyticus | γαστροεντερίτιδα από παρααιμολυτικό δονάκιο |
| toxi-infection due à Escherichia coli | γαστροεντερίτιδα από κολοβακτηρίδιο του εντέρου |
| traitement de maintien à la méthadone | θεραπεία συντήρησης με μεθαδόνη |
| traitement de maintien à la méthadone | θεραπεία συντηρήσεως με μεθαδόνη |
| traitement de substitution à l'héroïne | θεραπευτική αγωγή με υποκατάσταση της ηρωίνης |
| troubles liés à la toxicomanie | διαταραχές που οφείλονται στην τοξικομανία |
| tube à anode tournante | διπλοεστιακός σωλήνας Roentgen |
| tube à foyer linéaire | λυχνία γραμμικής εστίας |
| tube à plusieurs étages | λυχνία πολλών βαθμίδων |
| tube à rayons X "Biangulix" | σωλήνας του BIANGULIX-ROEHRE |
| tuberculose à bacilles multirésistants | πολυανθεκτική φυματίωση |
| tuberculose à bacilles ultrarésistants | υπερανθεκτική φυματίωση |
| télésoins à domicile | τηλεβοήθεια |
| télésurveillance à domicile | τηλεπαρακολούθηση κατ'οίκον |
| ulcère à l'intestin | έλκος του εντέρου |
| usage externe de produits à base de plantes | εξωτερική χρήση προϊόντων φυτικής προέλευσης |
| utilisation d'hormones à des fins d'engraissement | χρησιμοποίηση ορμονών για την πάχυνση ζώων |
| vaccin vivant sensible à la température | θερμοαίσθητο ζων εμβόλιο |
| vibration transmise à l'ensemble du corps | κραδασμός σε ολόκληρο το σώμα |
| victime d'accident ayant entraîné une surexposition | θύμα ατυχήματος λόγω υπερβολικής έκθεσης σε ακτινοβολίες |
| virus de la leucémie à cellules T du singe | ιός λευχαιμίας Τ λεμφοκυττάρων του πιθήκου |
| virus de leucémie humaine à cellules T | ανθρώπινος λεμφοτρόπος ιός κυττάρων Τ |
| virus à passage faible en oeufs | εξασθένηση ιού μετά από λίγα περάσματα σε εμβρυοφόρα αυγά |
| volaille à éviscération différée | πουλερικά μεταγενέστερου εκσπλαχνισμού |
| votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer | ο γιατρός σας ή ο φαρμακοποιός σας μπορούν να σας βοηθήσουν να κόψετε το κάπνισμα |
| vêtement de protection à alimentation d'air comprimé | προστατευτική στολή με παροχή πεπιεσμένου αέρα |
| vêtement ventilé-pressurisé à échappement canalisé hors de l'enceinte | στολή αεριζόμενη εκ των έσω με διοχέτευση του αέρα εκτός του προστατευτικού καλύμματος |
| vêtement ventilé-pressurisé à échappement contrôlé | προστατευτική στολή αεριζόμενη εκ των έσω με ελεγχόμενη εξαγωγή του αέρα |
| vêtement ventilé-pressurisé à échappement non contrôlé | προστατευτική ενδυμασία αεριζόμενη εκ των έσω με ελεύθερη εξαγωγή του αέρα |
| vêtement ventilé-pressurizé à échappement contrôlé et canalisé | προστατευτική στολή αεριζόμενη εκ των έσω με ελεγχόμενη διοχέτευση και εξαγωγή του αέρα |
| zone soumise à interdiction | ζώνη που βρίσκεται υπό απαγόρευση |
| zone soumise à restriction de mouvement de bétail | ζώνη που υπόκειται στον περιορισµό µετακίνησης των ζώων |
| à deux feuilles | διπέταλο |
| à valeur énergétique réduite | με μειωμένες θερμίδες |
| éducation à la santé | αγωγή υγείας |
| éducation à la santé | αγωγή σχετικά με την υγεία |
| électrode à dérivation abdominale | ηλεκτρόδιο κοιλιακής απαγωγής |
| émission d'électrons à partir d'un métal chaud | εκπομπή ηλεκτρονίων από θερμό μέταλλο |
| épreuve de non-sensibilisation à la tuberculine | δοκιμή μη ευαισθητοποίησης σε φυματίνη |
| épreuve d'inoculation à l'animal | δοκιμή επιμόλυνσης ζώου |
| épreuve à l'antigène brucellique tamponné | δοκιμασία με βρουκελλικό αντιγόνο σε ρυθμιστικό διάλυμα |
| épreuve à l'antigène brucellique tamponné | ρυθμιστική δοκιμασία αντιγόνου βρουκελλώσεως |
| épreuve à l'antigène brucellique tamponné | δοκιμασία με βρουκελλικό αντιγόνο ρυθμισμένο ως προς το pΗ |
| épuisement dû à la chaleur | εξάντληση του οργανισμού οφειλόμενη σε υπερβολική θερμοκρασία περιβάλλοντος |
| équivalent de dose collective à la population | ομαδική ισοδύναμη δόσηS |
| équivalent de dose moyen à la population | μέση ισοδύναμη δόση στον πληθυσμό |
