Terms for subject Health care containing AND

English	German
a cutting plant approved and supervised in accordance with	ein gemäss .. zugelassener und überwachter Zerlegungsbetrieb
acceleration and fertility of ideas	Gedankenfluss
acceleration and fertility of ideas	Gedankenwachheit
acceleration and fertility of ideas	Denkbeschleunigung
accident and emergency	Notdienst
accident and emergency	Unfallambulanz
accident and emergency	Unfallstation
accident and emergency department	Unfallstation
accident and emergency department	Unfallambulanz
accident and emergency department	Notdienst
accident and emergency unit	Unfallkrankenhaus
accident on the way to and from work	Wegeunfall
accidents in the home and during leisure activities	Unfälle im privaten Bereich
Action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work 1992	Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz1992
Action Programme of the European Communities on safety and health at work	Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit
Action Programme on Nutrition and Health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit
Action programme on nutrition and health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit
Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment	Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens
Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work	Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety	beratender Ausschuss "Qualität und Gesundheit der landwirtschaftlichen Erzeugung"
Advisory Committee on Safety and Health at Work	Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz
Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work	Beratender Ausschuss für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems	Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme
Age at Beginning and Course	Ersterkrankungsalter und Verlauf
Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte
Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment	Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens
Alcohol and Health Forum	Forum für Alkohol und Gesundheit
Alcohol and Health Forum	Forum "Alkohol und Gesundheit"
allopathic, phytotherapeutic and homeopathic drugs	allopathische, phytotherapeutische und homöopathische Arzneimittel
analytical, pharmaco-toxicological and clinical protocols	analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Nachweise
Anatomical, Therapeutic and Chemical classification system	anatomisch-therapeutisch-chemische Klassifikation
Animal and Plant Health Inspection Service	Abteilung Tier- und Pflanzenschutzkontrolle
animal and public health certificate	Tiergesundheits- und Genusstauglichkeitsbescheinigung
animal health and welfare	Tiergesundheit und Tierschutz
Anorexia Nervosa and Associated Disorders	Anorexia Nervosa and Associated Disorders
antibiotics other than penicillin, streptomycin, chloramphenicol and aureomycin	Antibiotika, ausgenommen Penicillin, Streptomycin, Chloromycetin und Aureomycin
antiretrovirus antigens and antibodies	Antigene und Antikörper, die gegen Retroviren aktiv sind
arbitration and referral	Schiedsverfahren und Befassung
artificial limb and appliance centre	Orthopädische Versorgungsstelle
Austrian Agency for Health and Food Safety	Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit
automated protein analyser and synthesizer	automatisierte Protein-Analyse und-Synthese
automated protein analyzer and synthesizer	automatisierte Protein-Analyse und-Synthese
baby and toddler clinic	Mütterberatungsstelle
biological bond with father and mother	biologische Elternschaft
biomedical and health research programme	Forschungsprogramm im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen
caprine and ovine brucellosis	Schaf- und Ziegenbrucellose
Centers for Disease Control and Prevention	Bundesseuchenamt
Centers for Disease Control and Prevention	Center for Disease Control and Prevention
Centers for Disease Control and Prevention	Zentrum für Krankheitsbekämpfung
certificate of approval and registration	Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin
certificate of oral or dental and oral surgery	Zeugnis eines Facharztes für Oral- oder Dental- und Oralchirurgie
certificate of recognition and registration in the Register of Specialists	Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Facharztregister
Children's Environment and Health Action Plan for Europe	Umwelt-und Gesundheitsaktionsplan für Kinder
Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere
Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen
Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt
Committee on Health and Safety at Work	Ausschuss für Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz
Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances	Ausschuss für erfasste Stoffe
Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances	Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen
Committee on Medical and Public Health Research	Ausschuss für medizinische Forschung und öffentliches Gesundheitswesen
Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere
Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community	Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft
Community action programme on health promotion, information, education and training	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung
Community action programme on health promotion, information, education and training	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung
Community action programme on health promotion, information, education and training	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung
Community Coordinating Institute for Control of foot-and-mouth disease vaccines	gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen
Community Coordinating Institute for Control of foot-and-mouth disease vaccines	Gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut für MKS-Impfstoffe
Community Co-ordinating Institute for foot-and-mouth disease vaccines	gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut für MKS-Impfstoffe
Community Fund for tobacco research and information	gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds für Tabak
Community Fund for tobacco research and information	Forschungs- und Informationsfonds für Tabak
Community information system for health and safety at work	EG-Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz
Community information system for health and safety at work	Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz
Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases	Gemeinschaftsnetz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten
Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use	Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln
Community Reference laboratory for milk and milk products	Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen
Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products	Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen
Community reserve of foot-and-mouth disease vaccines	gemeinschaftliche MKS-Impfstoffreserve
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work	Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007-2012
compulsory involuntary but non-penal confinement and/or treatment	Zwangstherapie, bzw. Zwangsunterbringung in einer Anstalt zu Therapiezwecken
Concerted Action Committee on Cellular Ageing and Decreased Functional Capacity of Organs	Zellalterung
Concerted Action Committee on Cellular Ageing and Decreased Functional Capacity of Organs	Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe
Concerted Action Committee on Understanding, Evaluation and Treatment of Hearing Impairment	Schwerhörigkeit
Concerted Action Committee on Understanding, Evaluation and Treatment of Hearing Impairment	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit
Constitution of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease	Satzung der Europäischen Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche
contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing	Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen.
contingency plan for the control of foot-and-mouth disease	Notstandsplan zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche
contract between physician and hospital	Arzt-Krankenhaus-Vertrag
Convention concerning Health Protection and Medical Care for Seafarers	Übereinkommen über den Gesundheitsschutz und die medizinische Betreuung der Seeleute
Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment	Übereinkommen über Arbeitsschutz und Arbeitsumwelt
Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents	Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren
Convention concerning Safety and Health in Agriculture	Übereinkommen über den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft
Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration	Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen
Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human	Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel
Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary	Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Tierarzneimittel
corrosive substances and preparations	ätzende Stoffe und Zubereitungen
data bank for matching organs and blood	Datenbank zur Organ- und Blutgruppenanpassung
data bank for organ and blood matching	Datenbank zur Organ- und Blutgruppenanpassung
decreased bowel activity and digestive juices	Abnahme der Speichel-und Magensaftsekretion
dental treatment, dental protheses and orthodontic treatment	Zahnbehandlung, Zahnersatz und Zahnregulierung
Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action	Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform
Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action	EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit
diphtheria, tetanus and pertussis	Diphterie-Tetanus-Pertussis
diploma conferring the right to practise medicine and surgery	Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie
diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics	staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe
diploma of graduate in medicine and surgery	Diplom über die Verleihung der Doktorwürde in Medizin und Chirurgie
distortion of time and space perception	Verzerrung des Zeit- und Raumgefühls/ -sinns, der -wahrnehmung
disturbance of time and space perception	Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung
donors and recipients	Spender- und Empfängertiere
drug prevention and intervention programmes	Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit
ducks and geese reared for the production of "foie gras"	zur Erzeugung von Stopflebern gehaltene Enten und Gänse
dynamic interplay between systole and diastole	dynamisches Zusammenspiel zwischen Systole und Diastole
ear, nose and throat diseases	Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten
ear, nose and throat	Hals-Nasen-Ohrenheilkunde
ear, nose and throat	Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
ear, nose and throat	Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten
early, later and after-mortality	Früh-, Spät- und Nachsterblichkeit
early warning and response system	Frühwarn- und Reaktionssystem für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten
Early Warning and Response System	Frühwarn- und Reaktionssystem der Gemeinschaft
early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases	Frühwarn- und Reaktionssystem für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten
EC Guide of Good Occupational Health and Safety Practices	EG-Leitfaden über gute arbeitsmedizinische und Sicherheitspraktiken
EC Office for Veterinary and Plant-health Inspection and Control	Gemeinschaftliches Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen
EMA Human Scientific Committees Working Party with Patients' and Consumers' Organisations	EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Patienten- und Verbraucherorganisationen
Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health	Dringlichkeitsfonds für Tierseuchen und sonstige Probleme im Veterinärbereich, die die öffentliche Gesundheit gefährden können
emotional bond with father and mother	affektive Elternschaft
emptying and cleaning stomachs and intestines	Entleeren, Reinigen und Herrichten von Mägen und Därmen
equidae for breeding and production	Zucht- und Nutzequiden
eradication of foot-and-mouth disease	Tilgung der Maul- und Klauenseuche
eradication of foot-and-mouth disease	Ausrottung der Maul- und Klauenseuche
EU cooperation on public health and drugs	EU-Kooperation zu öffentlicher Gesundheit und Drogen
EU cooperation on public health and drugs	EU-Kooperation im Bereich Gesundheitswesen und Drogen
EU Joint Actions on cooperation between judicial authorities, customs and/or police	EU-Gemeinschaftsmaßnahmen zur Zusammenarbeit zwischen Justiz-, Zoll- und Polizeibehörden
EU Joint Actions on cooperation between judicial authorities, customs and/or police	EU-Gemeinschaftsmaßnahmen zur Kooperation zwischen Gerichten sowie Zoll- und Polizeibehörden
EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health	Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform
EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health	EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit
EU Platform on Diet, Physical Activity and Health	EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit
EU Platform on Diet, Physical Activity and Health	Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform
EU programmes on employment and training and drugs	EU-Programme in bezug auf Beschäftigung, Ausbildung und Drogenmißbrauch
EU reference laboratory for milk and milk products	Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen
EU research programmes and drugs	EU-Forschungsprogramme zu Drogen
EU Strategy on Safety and Health at Work	Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz
European Academy of Allergology and Clinical Immunology	Europäische Akademie für Allergologie und klinische Immunologie
European Action Plan for Zoonoses Preparedness and Control	Europäischer Aktionsplan für Zoonosenvorsorge und Zoonosenbekämpfung
European Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection	Europäische Agentur für tierärztliche und pflanzengesundheitliche Überwachung
European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities	Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen
European Agreement on the Instruction and Education of Nurses	Europäisches Übereinkommen über die theoretische und praktische Ausbildung von Krankenschwestern und Krankenpflegern
European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products	Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln
European AIDS "Information and Prevention Day"	Europäischer Tag zur Information über und Prävention von Aids
European and Developing Countries Clinical Trials Partnership	Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien
European Association for Multimedia Research and Development for Deaf People	Vereinigung für multimediale Forschung und Entwicklung für Gehörlose
European Charter on Environment and Health	Europäische Umwelt- und Gesundheitscharta
European Charter on Environment and Health	Europäische Charta Umwelt und Gesundheit
European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease	Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche
European Commission for the control of foot-and-mouth disease	Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche
European Community and Union Action internal to EU	EG- und EU-Maßnahmen EU-intern
European Community Health and Safety Executive	EG-Behörde für Gesundheit und Sicherheit
European Day of Healthy Food and Cooking	Europäischer Tag für gesunde Ernährung und gesundes Kochen
European Environment and Health Action Plan	Europäischer Aktionsplan Umwelt und Gesundheit
European Environment and Health Strategy	Europäische Strategie für Umwelt und Gesundheit
European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations	Europäischer Pharma-Verband
European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis	Europäische Leitlinien zur Qualitätssicherung bei der Früherkennung und Behandlung von Brustkrebs
European health and safety database	Datenbank für Gesundheitsschutz und Sicherheit in Europa
European Home and Leisure Accident Surveillance System	Gemeinschaftssystem zur Überwachung von Unfällen im Haus und bei der Freizeitbeschäftigung
European Information Network on Drugs and Drug Addiction	Europäisches Informationsnetz für Drogen und Drogensucht
European initiative on Alzheimer's disease and other dementias	europäische Initiative zur Alzheimer-Krankheit und zu anderen Demenzerkrankungen
European medical lexicon and semantics	europäisches medizinisches Lexikon für Syntax und Semantik
European monitoring system for collecting information on health and safety at work	Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz
European Observatory on Health Systems and Policies	Europäisches Observatorium für Gesundheitssysteme und Gesundheitspolitik
European Organisation for Research and Treatment of Cancer	Europäische Organisation zur Erforschung und Krebsbehandlung
European Organisation for Research and Treatment of Cancer	Europäische Organisation für Erforschung und Krebsbehandlung
European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011	Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011
European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs	europäisches Schülerbefragungsprojekt zu Alkohol und anderen Drogen
European Trade Union Technical Bureau for Health and Safety	Europäisches Technikbüro der Gewerkschaften für Gesundheit und Sicherheit
European year of safety, hygiene and health at work	Europäisches Jahr für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work	Europäisches Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases	US-EU-Task Force "Übertragbare Krankheiten"
EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases	Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten
exotic foot-and-mouth disease	exotische Maul- und Klauenseuche
exotic foot-and-mouth virus	exotischer Maul- und Klauenseuchevirus
exposure to chemical, physical and biological agents at work	Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit
fairs and exhibitions	Messen und Ausstellungen
fate and behaviour in the environment	Verbleib und Verhalten in der Umwelt
fate and distribution in the environment	Verbleib und Verbreitung in der Umwelt
Federal Institute for Occupational Safety and Health	Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Unfallforschung
Federal Institute for Occupational Safety and Health	Bundesanstalt für Arbeitsschutz
flooring ...and laid in such a way as to facilitate the draining of water	Fussböden, ... die so beschaffen sein müssen, dass Wasser leicht ablaufen kann
follicular mixed small cleaved and large cell lymphoma	gemischtes follikuläres zentroplastisch-zentrozytisches Lymphom mit kleinzelligem und großzelligem Anteil
Food and Drug Administration	Food and Drug Administration
food and feed safety	Sicherheit von Lebens- und Futtermitteln
Food and Veterinary Office	Lebensmittel-und Veterinäramt
food insecurity and vulnerability information and mapping system	Informations- und Kartierungssysteme für Ernährungsunsicherheit und Gefährdung
foot-and-mouth antibody	Maul- und Klauenseuche-Antikörper
foot-and-mouth disease	Maul- und Klauenseuche (aphtae epizooticae)
foot-and-mouth disease	Maul-und-Klauenseuche
foot-and-mouth disease	Maul-und Klauenseuche
foot and mouth disease	Maul- und Klauenseuche (aphtae epizooticae)
foot-and-mouth disease strain Asia 1	Maul- und Klauenseuche des ASIA 1-Stammes
foot-and-mouth disease strain SAT	Maul- und Klauenseuche des SAT-Stammes
foot-and-mouth disease virus	Maul- und Klauenseuche-Virus
foot-and-mouth vaccine	MKS-Impfstoff
G-7 Global Healthcare Applications Project and the Information Society	Globale Anwendungen im Gesundheitswesen
G-7 Global Healthcare Applications Project and the Information Society	Global Healthcare Applications Project
gays and lesbians in health care	Schwule Medizinmänner
gays and lesbians in health care	medigay
gays and lesbians in health care	Schwule und Lesben im Gesundheitswesen
gays and lesbians in health care	HACH-Medizinmänner
German Institute for Medical Documentation and Information	Deutsches Institut für Medizinische Dokumentation und Information
Global Alliance for Vaccines and Immunization	Globale Allianz für Impfstoffe und Immunisierung
Global Alliance for Vaccines and Immunization	GAVI-Allianz
Global Outbreak Alert and Response Network	globaler Verbund zur Warnung und Reaktion bei Krankheitsausbrüchen
Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work	Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
hand-and-foot monitor	Hand und Fuß-Monitor
health and animal health problems	gesundheitliche und viehseuchenrechtliche Fragen
health and animal health problems	gesundheitliche und tierseuchenrechtliche Fragen
health and health inspection requirements	gesundheitliche und gesundheitspolizeiliche Bedingungen
health and safety	Arbeitsschutz
health and safety at work	Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
health and safety at work	Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit
Health and Safety at Work	Datenbank für Gesundheitsschutz und Sicherheit in Europa
health and safety committee	Arbeitsschutzausschuß
Health and Safety Executive	Gewerbeaufsichtsbehörde
health and veterinary inspection problems	gesundheitliche und viehseuchenrechtliche Fragen
health and veterinary inspection problems	gesundheitliche und tierseuchenrechtliche Fragen
health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity	Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen
heat stress index of Belding and Hatch	Wärmebelastungsindex nach Belding und Hatch
hereditary motor and sensory neuropathy	Charcot-Marie Syndrom
hereditary motor and sensory neuropathy	Charcot-Marie-Tooth-Hoffmann Syndrom
hoof-and-mouth	Maul- und Klauenseuche
... if foot-and-mouth disease occurs accidentally...	plötzlich aufgetretene Maul- und Klauenseuche
indications and contra-indications	Indikationen und Gegenindikationen
industrial, scientific and medical	industriell, wissenschaftlich und medizinisch
industrial, scientific and medical	industrielle, wissenschaftliche und medizinische
industrial, scientific and medical equipment	ISM-Geräte
industrial, scientific and medical equipment	industrielle, wissenschaftliche und medizinische Geräte
Industrial,scientific and medical equipment	industrielle,wissenschaftliche und medizinische Anwendungen
infectious hypodermal and haematopoietic necrosis	Infektiöse hypodermale und hämatopoetische Nekrose
insurance and welfare institutions	Versicherungs- und Versorgungswerke
International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology	Internationales Zentrum für Genmanipulation und Biotechnologie
International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology	Internationales Zentrum für Genetik und Biotechnologie
International Occupational Safety and Health Information Centre	Internationales Informationszentrum für Arbeitsschutz
International Organisation for Pure and Applied Biophysics	International Organization for Pure and Applied Biophysics
International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems	Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme - 10. Revision
International Union for Pure and Applied Biophysics	International Organization for Pure and Applied Biophysics
irritant substances and preparations	reizende Stoffe und Zubereitungen
Joint and Cosponsored United Nations Programme on HIV/AIDS	Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids
legal bond with father and mother	legale Elternschaft
licensing and regulation of events	Genehmigung und Regelung von Veranstaltungen
light-and-drug therapy	kombinierte Behandlung mit Lichtstrahlen und Medikamenten
load-in, reception, marshalling and load-out areas	Bereiche für das Einladen, die Annahme, das Bereitstellen und das Ausladen
local and general token	lokale und allgemeine Toleranz
macro-morphology and micro-morphology	makro- und mikroskopische Morphologie
Management and Co-ordination Advisory Committee on Medical and Health Research	Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheit
Management and Coordination Advisory Committee on Medical and Health Research	Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheitswesen
Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development	Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln
Management Committee COST 813 - Diseases and Disorders in Forest Tree Nurseries	Verwaltungsausschuß COST 813 Krankheiten und Schäden in Forstbaumschulen
Management Committee COST 811 - Improvement of Means of Control of Warble-Fly in Cattle and Goats	Verwaltungsausschuß COST 811 Verbesserung der Kontrollmaßnahmen gegen die Hypodermose des Rindes und der Ziege
Management Committee for Eggs and Poultrymeat	Verwaltungsausschuss für Eier und Gefluegelfleisch
manual of standards for diagnostic tests and vaccines	Normenempfehlungen für Untersuchungsmethoden und Impfstoffe
manufacture of medical, surgical and veterinary equipment	Herstellung von ärztlichen und tierärztlichen Geräten
maternal and child health	Gesundheit von Mutter und Kind
maternal and child health	Fürsorge für Mutter und Kind
maternal and child welfare	Gesundheit von Mutter und Kind
measles, mumps and rubella	Masern/Mumps/Rubella
measures for slaughter and destruction	Massnahmen betreffend die Schlachtung und die unschädliche Beseitigung
medical and bio-informatics	medizinische und Bio-Informatik
medical and health research	medizinische und Gesundheitsforschung
medical and medico-social measures	medizinische und sozialhygienische Maßnahme
medical and paramedical professions	ärztliche und arztähnliche Berufe
medical centre and clinic	ärztliche Beratungsstelle
Metabolic and Physiological Aspects of Dietary Fibre	Metabolische und physiologische Aspekte der Nahrungsmittelfasern
microbic and parasitic water pollution	Wasserverschmutzung durch Mikroben und Parasiten
minced meat and meat cut up in a similar manner	Hackfleisch und ähnlich zerkleinertes Fleisch
Mines Safety and Health Commission	Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben
Mines Safety and Health Commission	Ständiger Ausschuß für Betriebssicherheit und Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau
Mines Safety and Health Commission	Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien
Minimum health and safety requirements for work sites	Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz auf Baustellen
Minister of Health and Social Security	Minister für Gesundheitswesen und Sozialversicherung
Ministry of Health and Environmental Protection	Ministerium für Volksgesundheit und Umweltschutz
minor use and minor species	weniger bedeutende Anwendung und weniger verbreitete Tierart minor uses and minor species - MUMS
minor use and minor species	seltener Anwendungsbereich und Tierart von geringer wirtschaftlicher Bedeutung
minor use and minor species	seltene Indikation und wirtschaftlich unbedeutende Tierart
mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters	Propylenglycolester von Speisefettsäuren
mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters	Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt
Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89	Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989
National Institute for Public Health and Environmental Protection	Staatliches Institut für Gesundheitswesen und Umweltschutz
National Institute for Public Health and Environmental Protection	Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt
National Institute of Allergy and Infectious Diseases	Nationales Institut für Allergien und Infektionskrankheiten
National Institute of Health and Medical Research	Nationales Institut für Gesundheitswesen und medizinische Forschung
National Institute of Public Health and Environmental Protection	Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt
National Institute of Public Health and Environmental Protection	Staatliches Institut für Gesundheitswesen und Umweltschutz
national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle	einzelstaatliche Pläne zur beschleunigten Tilgung der Brucellose, der Tuberkulose und der enzootischen Leukose der Rinder
National Research Center for Environment and Health	Forschungszentrum für Umwelt und Gesundheit
National Welfare and Assistance Fund for Surveyors	Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Vermesser
National Welfare and Assistance Office for Agricultural Workers	Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung der landwirtschaftlichen Angestellten
National Welfare and Assistance Office for Medical Practitioners	Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Ärzte
National Welfare and Assistance Office for Midwives	Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtungen für Hebammen
National Welfare and Assistance Office for Pharmacists	Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Apotheker
National Welfare and Assistance Office for Veterinarians	Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Tierärzte
National Welfare Fund for Engineers and Architects	Staatliche Vorsorgekasse für Ingenieure und Architekten
network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases	Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten
Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community	Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft
nutritive and therapeutic properties	ernährungsphysiologische und gesundheitsfördernde Eigenschaften
obstetrics and gynaecology	Frauenheilkunde und Geburtshilfe
obstetrics and gynaecology	Frauenheilkunde und Geburthilfe
occupational health and safety	Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
occupational health and safety	Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit
Occupational Safety and Health Convention, 1981	Übereinkommen über Arbeitsschutz und Arbeitsumwelt
Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control	Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen
Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control	Gemeinschafliches Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen
orthopaedic boot and shoemaker	Orthopädieschuhmacher
orthopaedic boot and shoemaker	Orthopädie-Schuhmacher
outbreak of foot-and-mouth disease	Maul-und Klauenseuche
ovine and caprine brucellosis	Schaf- und Ziegenbrucellose
oxygen apparatus and respirator	Sauerstoffschutzgerät
Panel on dietetic products, nutrition and allergies	Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien
Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food	Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen
Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids	Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe
Panel on plant health, plant-protection products and their residues	Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände
Patients' and Consumers' Working Party	EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Patienten- und Verbraucherorganisationen
Permanent Working Group on Info on Biomedicine and Health Care	Ständige Arbeitsgruppe für Information über Biomedizin und GesundheitswesenBWG
Permanent Working Group on Information on Biomedicine and Health Care	Ständige Arbeitsgruppe "Information über Biomedizin und Gesundheitswesen"
pharmacological and clinical assessment	pharmakologisch-klinische Bewertung
pharmacological interaction between the drug and the organism	pharmakologische Wechselwirkung zwischen Droge und Organismus
pharmacovigilance and maintenance activity	Pharmakovigilanz und Aufrechterhaltung von Zulassungen
phenotypic and genetic markers	phänotypische und genetische Marker
physical and mental deterioration	körperlicher und seelischer Verfall
physical and mental impairment	körperlicher und seelischer Verfall
picture archiving and communication system	Bildarchivierungs-und Kommunikationssystem
Plan for the control and eradication of BSE	Plan zur Bekämpfung und Tilgung von BSE
pollution and nuisances	Umweltverschmutzung und Umweltbelastung
pollution and nuisances	Verschmutzungen und Belastungen
pollution and nuisances	Umweltbelastungen
porcine reproductive and respiratory syndrome	seuchenhafter Spätabort der Schweine
porcine reproductive and respiratory syndrome	Blauohrenkrankheit
porcine reproductive and respiratory syndrome	mysterioese Schweineseuche
porcine reproductive and respiratory syndrome	seuchenhafter Spaetabort der Schweine
Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome	Mysteriöse Schweineseuche
Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome	Blauohrenkrankheit
porcine reproductive and respiratory syndrome	blaue Krankheit
primary and secondary prevention	primäre und sekundäre Vorbeugung
processes between biotic organisms and their environment	Wechselwirkung zwischen den Lebenwesen und ihrer Umwelt
profound and multiple impairment	Mehrfachbehinderung
profound and multiple learning disabilities	Mehrfachbehinderung
Programme for the control of organisms harmful to plants and plant products	Programm zur Bekämpfung von Schadorganismen auf Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen
programme of Community action on health promotion, information, education and training	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung
programme of Community action on health promotion, information, education and training	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung
programme of Community action on health promotion, information, education and training	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung
Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten
programmes for the treatment and prevention of drug abuse	Programme der Suchthilfe und -verhütung
protection and safety	Schutz und Sicherheit
protection of the health of workers and the general public	Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte
protein and fat diet	Eiweiß-Fettdiät
Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products	Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln
Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes	Protokoll über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen
psychic and motor functions	Psychomotorik
Public Health Committee of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field PHC (partial agreement)	Gesundheitskomitee des Teilabkommens im Bereich Soziales und öffentliche Gesundheit
Public Health Committee of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field PHC (partial agreement)	Ausschuss für öffentliche Gesundheit des Teilabkommens im Sozial- und öffentlichen Gesundheitsbereich
purchase and destruction scheme	Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung
purchase and destruction scheme	Regelung zum Aufkauf und zur Beseitigung
quality, safety and efficacy of a medicinal product	Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit von Arzneimitteln
radiological health and safety officer	Beauftragter für den Strahlenschutz
radiological health and safety officer	Strahlenschutztechniker
radiological health and safety officer	Strahlenschutzverantwortlicher
Rapid Alert System for Food and Feed	Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel
reference methods and reference laboratories for detecting residues detection of residues	Referenzmethoden und Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen
Regional Tsetse fly and Trypanosomiasis Control Programme	Programm zur Bekämpfung der Tsetse-Fliege und der Schlafkrankheit
register of entries and dispatches	über die Eingänge und die Ausgänge Buch führen
Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals	Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe
regulatory and procedural advice	Beratung in regulatorischen und verfahrenstechnischen Fragen
Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace	Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz
Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers	Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen
Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations	Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer
Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Workplace	Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes an Arbeitsstätten
Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Work with Visual Display Units	Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten
relaxation and expansion of the heart muscle	Entspannung und Ausdehnung des Herzmuskels
removal of the positive animal and any progeny thereof	Entfernen des Reagenten und seiner Nachkommen
rinse and wash skin with water and soap	Haut mit Wasser und Seife abwaschen
risk related to food and feed safety	Risiko im Bereich Lebens- und Futtermittelsicherheit
SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises	Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen
Safety and Health Administration	Behörde für Sicherheit und Gesundheit
safety and health at the place of work	Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
safety and health at the place of work	Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit
Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries	Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben
Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries	Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien
safety and health consciousness	Sicherheitsgesinnung
safety and health consciousness	Sicherheits- und Gesundheitsbewusstsein
Safety and Health in Construction Recommendation	Empfehlung zur Sicherheit und Gesundheit im Baugewerbe
salt and water retention	Salz- und Wasser-Retention
sanatorium and homes for delicate children	Einrichtung der Preventivmedizin und Ferienlager für Problemkinder
Sanitary and Phytosanitary Measures	gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen
Sanitary and Phytosanitary Standards	Gesundheits- und Pflanzenschutznorm
sanitary measure applicable to trade in live animals and animal products	veterinärhygienische Massnahme im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen
scheme for buying in and destroying -	Regelung zum Aufkauf und zur Beseitigung
scheme for buying in and destroying -	Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung
Scientific Committee for the Evaluation of the Effects of Chemicals on Man and the Environment	Wissenschaftlicher Ausschuss für die Beurteilung der Wirkung chemischer Erzeugnisse auf den Menschen und die Umwelt
scientific committee in the area of consumer health and food safety	Wissenschaftlicher Ausschuss im Bereich der Verbrauchergesundheit und der Lebensmittelsicherheit
Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare	Wissenschaftlicher Ausschuss "Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung"
Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks	Wissenschaftlicher Ausschuss "Neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken"
Scientific Committee on Medical Products and Medical Devices	wissenschaftlicher Ausschuss "Arzneimittel und Medizinprodukte"
Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices	wissenschaftlicher Ausschuss "Arzneimittel und Medizinprodukte"
Scientific Committee on Trenbolone and Zeranol	Wissenschaftlicher Ausschuss über Trembolon und Zeranol
Scientific Panel on dietetic products, nutrition and allergies	Wissenschaftliches Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien
Scientific Panel on dietetic products, nutrition and allergies	Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien
Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food	Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen
Scientific Panel on plant health, plant protection products and their residues	Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände
Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs	FG Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbrauch
severe and multiple impairment	Mehrfachbehinderung
sexual and reproductive health	sexuelle und reproduktive Gesundheit
sight and hearing organs	Seh- und Hörorgan
signs that organs have adhered to the pleura and the peritoneum	Verklebungen oder Verwachsungen von Organen mit Brustfell oder Bauchfell
Sixth ECSC programme of ergonomics research for the coal and steel industries	Sechstes Ergonomieforschungsprogramm der EGKS für den Steinkohlenbergbau und die Eisen-und Stahlindustrie
slaughter and killing outwith slaughterhouse	Schlachten und Töten außerhalb des Schlachthofs
smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide	Rauch enthält Benzol, Nitrosamine, Formaldehyd und Blausäure
smoking can damage the sperm and decreases fertility	Rauchen kann die Spermatozoen schädigen und schränkt die Fruchtbarkeit ein
smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes	Rauchen führt zu Verstopfung der Arterien und verursacht Herzinfarkte und Schlaganfälle
smoking may reduce the blood flow and causes impotence	Rauchen kann zu Durchblutungsstörungen führen und verursacht Impotenz
smoking seriously harms you and others around you	Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu
Society for General and Integrative Psychotherapy	Gesellschaft für Allgemeine und Integrative Psychotherapie
Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases	Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen
Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases	Programm TDR
specialist in anatomy and cytopathology	Anatom-Zytopathologe
Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health 1994 to 1998	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998
specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health	spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen
Specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1990-1994
specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen
Specific research and technological development programme in the field of health:human genome analysis 1990 to 1991	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991
Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994
Specific research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1990-91	Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991
SPET- and PET-radiotracers	SPET- und PET-Radioindikatoren
SPET- and PET-tracers	SPET- und PET-Radioindikatoren
spontaneous recurrence of unusual somatic and visual sensations	plötzliches Wiederauftreten von ungewöhnlichen körperlichen und visuellen Empfindungen
Stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection	Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz
Standing Committee on the Food Chain and Animal Health	Ständiger Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit
Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age	Ständige Konferenz über Gesundheit und Sicherheit im Atomzeitalter
Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age	Ständige Konferenz über Gesundheitsschutz im Atomzeitalter
State Committee for Sanitary and Epidemiological Surveillance	Landesausschuss für die gesundheitliche und epidemiologische Überwachung
State diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics	staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe
State Secretary for Health and Environmental Protection	Staatssekretär für Volksgesundheit und Umweltschutz
State-certified respiration and elocution instructor	Atem-, Sprech- und Stimmlehrer
steady level of tat and rev proteins	konstante Menge an tat- und rev-Proteinen
stem rot of clover and alfalfa	Kleekrebs (Sclerotinia trifoliorum)
stock variant and mutant strain	Stammvariante und Mutantenstamm
stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases	Wer das Rauchen aufgibt, verringert das Risiko tödlicher Herz- und Lungenerkrankungen
structural and functional molecule	Struktur-und Funktionsmolekül
Subgroup on Bovine and Avian Leukosis	Ungergruppe " Rinder- und Gefluegelleukose "
Subgroup on Foot and mouth Disease	Untergruppe " Maul- und Klauenseuche "
suitability of blood and plasma donors	Eignung von Blut- und Plasmaspendern
suppositories and pessaries	Zäpfchen und Globuli
Swiss academic society for environmental research and ecology	SAGUF
Swiss academic society for environmental research and ecology	Schweizerische Akademische Gesellschaft für Umweltforschung und Ökologie
Swiss Institut for the Prevention of Alcohol and Drug Problems	Schweizerische Fachstelle für Alkohol-und andere Drogenprobleme
Swiss Institut for the Prevention of Alcohol and Drug Problems	Sfa-ispa
Swiss Institut for the Prevention of Alcohol and Drug Problems	SFA
Swiss Society for a smoke-free air and against tobacco addiction	pro aere
Swiss Society for a smoke-free air and against tobacco addiction	Schweizerische Gesellschaft für Rauchfreie Luft und gegen die Tabaksucht
Swiss Society of the History of Medicine and Sciences	Schweizerische Gesellschaft für Geschichte der Medizin und der Naturwissenschaften
synthesis and secretion of proteins	Herstellung und Sekretion von Proteinen
Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers	Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz
The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria	Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria
the medical and allied and pharmaceutical professions	die ärztlichen, arztähnlichen und pharmazeutischen Berufe
the official is insured against the risk of occupational disease and against non-occupational risks	der Beamte ist für den Fall von Berufskrankheiten und bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes gesichert
the protection of health and life of humans, animals or plants RF CCE Treaty 36	der Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen,Tieren oder Pflanzen
therapeutic indications and contra-indications	Heilanzeigen und Gegenanzeigen
this study shows a correlation between income and health	diese Studie zeigt einen Zusammenhang zwischen Einkommen und Gesundheit (Andrey Truhachev)
this tobacco product can damage your health and is addictive	Dieses Tabakerzeugnis kann Ihre Gesundheit schädigen und macht abhängig.
time and space perception	Zeit- und Raumgefühl
time and space perception	Wahrnehmung von Zeit und Raum
toxic pairing of drug and light	toxische Kombination aus Medikament und UV-Strahlung
Trade Control and Expert System	integriertes EDV-System für das Veterinärwesen
Tsetse and Trypanosomiasis Control project	Projekt zur Bekämpfung der Tsetsefliege und der Trypanosomiase
United Nations Special programme of Research and Training on Tropical Diseases	Programm TDR
United Nations Special programme of Research and Training on Tropical Diseases	Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen
United States Food and Drug Administration	US Food and Drug Administration
United States Food and Drug Administration	Nahrungs- und Arzneimittelbehörde
United States Food and Drug Administration	US-Arzneimittelbehörde
United States Food and Drug Administration	Food and Drug Administration
university degree in medicine and surgery	Hochschulabschluß in Medizin und Chirurgie
US Food and Drug Administration	US-Arzneimittelbehörde
US Food and Drug Administration	US Food and Drug Administration
US Food and Drug Administration	Nahrungs- und Arzneimittelbehörde
US Food and Drug Administration	Food and Drug Administration
Vaccines and viral diseases	Impfstoffe und Viruserkrankungen
veterinary and plant health policy	Veterinär- und Pflanzenschutzpolitik
viable and non-viable residues	lebensfähige und nicht lebensfähige Rückstände
virus-neutralisation and immunofluorescence test	Virus-Neutraliserungs- und Immunofluoreszenz-Test
virus-neutralisation and immunofluorescence test	Neutralisations-Immuno-Fluoreszenz-Test
wet sieve test and dry sieve test	Trockensiebtest
wet sieve test and dry sieve test	Nasssiebtest
WHO High Level Committee on Health and Environment	Hochrangiger WHO-Ausschuss für Gesundheit und Umwelt
Working Group I "surveillance and response"	Arbeitsgruppe I "Überwachung und Bekämpfung"
Working Group III "Capacity review and strengthening"	Arbeitsgruppe III "Überprüfung und Ausbau der Kapazitäten"
Working Group on Avian Leucosis and Marek's Disease	Arbeitsgruppe " Gefluegelleukose und Mareksche Gefluegellaehmung "
Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention	Arbeitsgruppe "Wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von AIDS auf die Bevölkerungen der Mitgliedstaaten des Lomé-Abkommens"
workplace health and safety arrangements	betriebliche Arbeitsschutzorganisation
works medical and socio-medical services	betriebs- und sozialmedizinische Dienste