| Spanish | German |
| Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina | Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin |
| actitudes respecto a las drogas | Einstellungen zum Substanzkonsum |
| actitudes respecto a las drogas | Einstellungen zu Drogen |
| actividad encaminada a minimizar el riesgo | Maßnahme zur Risikominimierung |
| actividad posterior a la autorización | Aktivität nach Erteilung der Zulassung |
| actividad posterior a la comercialización | nach der Markteinführung |
| Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte |
| Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| adhesión célula a célula | neutrophile Aggregation |
| alergia a los graneros | Heuschnupfen |
| alergia a los graneros | Heufieber |
| alimento conforme a las normas de salubridad | genußtaugliches Lebensmittel |
| alimento conforme a las normas de salubridad | genusstaugliche Lebensmittel |
| alimento destinado a una alimentación especial para usos médicos especiales | Lebensmittel für eine besondere Ernährung, das für besondere medizinische Zwecke bestimmt ist |
| alimento dietético destinado a una alimentación especial | diätetisches Lebensmittel für eine besondere Ernährung |
| altura a la grupa | Kreuzbeinhöhe |
| animal destinado a la producción de alimentos | Tierart, die der Lebensmittelgewinnung dient |
| anticuerpo neutralizante unido a la peroxidasa | neutralisierender peroxydasegebundener Antikörper |
| Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| artritis asociada a entesitis | Enthesitis-assoziierte Arthritis |
| asistencia a domicilio | ärztliche Betreuung zu Hause |
| asistencia a domicilio | häusliche Pflege |
| asistencia a la población da las islas griegas aisladas desde el punto de vista médico | Hilfe für die Bevölkerung der in medizinischer Hinsicht isolierten griechischen Inseln |
| asistencia a la vejez | Altenhilfe |
| asistencia a la vejez | Altersfürsorge |
| asistencia domiciliaria a ancianos | Altenpfleger |
| asistencia domiciliaria a ancianos | Altenpflegehelfer |
| asistencia global de la Comunidad a los enfermos mentales | umfassende Pflege geistig Kranker in der Gemeinschaft |
| asistencia médica a bordo de los buques | medizinische Versorgung auf Schiffen |
| asistencia médica a domicilio | Hauskrankenpflege |
| audiómetro a tres frecuencias | Drei-Frequenz-Audiometer |
| ayuda a los ancianos | Altersfürsorge |
| ayuda a los ancianos | Altenhilfe |
| Banco de intolerancia a los alimentos | Datenbank für Nahrungsmittelunverträglichkeit |
| cableado o | verdrahtete ODER-Funktion |
| cableado o | Wired-OR-Verbindung |
| carcinoma experimental por la D.E.N.A. | Dena-Karzinom |
| chaleco de respiración a presión | Druckweste |
| cociente de peligro correspondiente a la exposición de contacto | Gefährdungsquotient bei Kontaktexposition |
| cociente de peligro correspondiente a la exposición oral | Gefährdungsquotient bei oraler Exposition |
| Comisión Internacional sobre Protección frente a Radiaciones No Ionizantes | Internationale Kommission zum Schutz vor nicht-ionisierender Strahlung |
| Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos | Wissenschaftlicher Ausschuss für die Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen |
| Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos | Wissenschaftlicher Ausschuss für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen |
| Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt |
| Comité de adaptación técnica relativo a la aplicación de las medidas para mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| Comité de adaptación técnica relativo a la mejora de la asistencia sanitaria a bordo de los buques | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| Comité de gestión COST 812 de líneas activas a baja temperatura de nematodos parásitos de insectos | Verwaltungsausschuß COST 812 Insektenparasitische Nematodenstämme, die bei niedrigen Temperaturen aktiv sind |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a los medicamentos veterinarios | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt |
| compuesto similar a el opiáceo exógeno | opiatähnliche Substanz |
| conferencia sobre ayuda telefónica durante las 24 horas del día a personas afectadas por el SIDA | Konferenz über telefonische AIDS-Beratung und -Betreuung |
| consulta a las organizaciones de pacientes o consumidores | Konsultation mit Patienten-/Verbraucherorganisationen |
| contingencia causante de minusvalia o muerte | Schadenfall |
| control de ruido a lo largo de la transmisión | Verhinderung der Lärmausbreitung |
| Convenio relativo a la indemnización por enfermedades profesionales | Übereinkommen über die Entschädigung bei Berufskrankheiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1934 |
| Convenio relativo a la indemnización por enfermedades profesionales | Abgeändertes Übereinkommen über die Berufskrankheiten |
| Convenio relativo a la prevención y al control de los riesgos profesionales provocados por substancias y agentes cancerígenos | Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren |
| Convenio relativo a la seguridad y la salud en la agricultura | Übereinkommen über den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft |
| Convenio sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales debidos a la contaminación del aire, el ruido y las vibraciones en el lugar de trabajo | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| célula secretora prestas a lesionar los tejidos | sekretorische gewebeschädigende Zelle |
| daño ocasionado a la fertilidad | Störung der Fruchtbarkeit |
| De la granja a la mesa | vom Feld bis auf dem Tisch |
| De la granja a la mesa | vom Bauernhof auf den Tisch |
| derecho a rehabilitación | Recht auf Rehabilitation |
| determinante de virulencia debido a fagos | phagengetragene Virulenzdeterminante |
| determinante de virulencia debido a plásmidos | plasmidgetragene Virulenzdeterminante |
| dieta a largo plazo | Dauerdiaet |
| documento con los puntos a considerar | Dokument "Bedenkenswerte Aspekte" |
| dominios análogos a los de las inmunoglobulinas | immunglobulin-ähnliche Domäne |
| E=450=a=i | E 450 i |
| E=450=a=i | E 450ai |
| E=450=a=i | E 450a |
| E=450=a=i | Dinatriumdiphosphat |
| el tabaco es muy adictivo: no empiece a fumar | Rauchen macht sehr schnell abhängig: Fangen Sie gar nicht erst an! |
| empleado sujeto a riesgo profesional | beruflich strahlenexponierte Person |
| empleado sujeto a riesgo profesional | strahlenexponierter Beschäftigter |
| empleado sujeto a riesgo profesional | beruflich Strahlenexponierter |
| enviar el gen a su sitio correcto | gezielter Einbau von Genen |
| estabilidad frente a los efectos de la contaminación | Stabilität gegenüber Schadstoffwirkungen |
| evaluación del habla o del lenguaje espontáneo | Sprachuntersuchung |
| evaluación del habla o del lenguaje espontáneo | Spracheinschaetzung |
| evaluación del habla o del lenguaje espontáneo | Sprachbeurteilung |
| exposición a agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo | Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| exposición a cloroformo | Chloroformexposition |
| exposición a dióxido de carbono | Betäubung mit Kohlendioxid |
| exposición a largo plazo | Langzeit-Exposition |
| exposición a luz intensa | Bestrahlung mit energiereichem Licht |
| exposición a monóxido de carbono | Kohlenmonoxidexposition |
| exposición excesiva a las radiaciones UV | Übermäßige Exposition gegenüber UV-Strahlung |
| exposición laboral a los radionúclidos | berufliche Gefährdung durch Radionuklide |
| exposición real a través de la alimentación | tatsächliche Aufnahme mit der Nahrung |
| exposición real a través de la alimentación | Abschätzung der lebensmittelbedingten Exposition |
| exposoción laboral a los radionucleidos | berufliche Gefährdung durch Radionuklide |
| factor similar a la uabaína | Ouabin-Faktor |
| falta de uniformidad de los animales destinados a ser sacrificados | Uneinheitlichkeit der Schlachttiere |
| fase posterior a la autorización | Phase nach der Zulassung |
| fase previa a la presentación | vor Antragstellung |
| fase previa a la seroconversión | Präserokonversion |
| fumar perjudica gravemente su salud y la de los que están a su alrededor | Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu |
| gen de la ciclina A | Cyclin-A-Gen |
| gripe AH1N1v | Influenza AH1N1v |
| gripe AH1N1v | Neue Grippe |
| gripe por virus AH1N1 | A/H1N1-Grippe |
| habituación a las drogas | Drogengewöhnung |
| hecho causante du minusvalía o muerte | Schadenfall |
| hepatitis A | Hepatitis A |
| hipersensibilidad a la aspirina | Aspirin-Allergie |
| induccion a la gemelaridad | induzierte Zwillingsträchtigkeit |
| inhalación directa del gen a los pulmones | Inhalation von Genen in die Lunge mittels Aerosol |
| inmunidad a fagos | Phageresistenz |
| insecto refractario a la transmisión del parásito | gegenüber der Parasitenübertragung refraktäres Insekt |
| Instituto europeo de medicina a distancia | Institut für medizinische Fernversorgung |
| linfoma semejante a Burkitt | Burkitt-Typ-Lymphom |
| llave acoplada a un alcoholímetro | Zündschlosssperre bei Alkoholisierung |
| llave acoplada a un alcoholímetro | atemalkoholgesteuerte Wegfahrsperre |
| llave acoplada a un alcoholímetro | Alkohol-Wegfahrsperre |
| marcador de resistencia a los antibióticos | Marker für die Antibiotikaresistenz |
| material equivalente a tejido | gewebeäquivalentes Material |
| mayor resistencia a las condiciones de cultivo en altura | starke Resistenz gegenüber Höhenbedingungen |
| medicamento a base de plantas para uso humano | pflanzliches Humanarzneimittel |
| medicamento sujeto a prescripción médica | verschreibungspflichtiges Medikament |
| medicamento sujeto a prescripción médica | rezeptpflichtiges Arzneimittel |
| medicamento sujeto a prescripción médica | verschreibungspflichtiges Arzneimittel |
| medicamento sujeto a receta médica | verschreibungspflichtiges Arzneimittel |
| medicamento sujeto a receta médica | verschreibungspflichtiges Medikament |
| medicamento sujeto a receta médica | rezeptpflichtiges Arzneimittel |
| medicamento tradicional a base de plantas | traditionelles pflanzliches Arzneimittel |
| medicamento veterinario destinado a animales productores de alimentos | Tierarzneimittel, das zur Anwendung bei Tieren, die der Lebensmittelgewinnung dient, bestimmt ist |
| medición a corto plazo | Kurzzeitmessung |
| medición a largo plazo | Langzeitmessung |
| memoria a corto plazo | Kurzzeitgedächtnis |
| mutación de sensibilidad a la temperatura | temperatursensitive Mutation |
| método epidemiológico para estudios de seguridad posteriores a la autorización | epidemiologische Methode für Unbedenklichkeitsstudien nach der Zulassung |
| neumonía asociada a ventilación mecánica | ventilatorassoziierte Pneumonie |
| nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria | gesundheitspolizeiliches Schutzniveau |
| no debido a razones de servicio militar | nicht auf den Militärdienst zurückzuführen |
| nueva gripe por virus AH1N1 | Neue Grippe |
| nueva gripe por virus AH1N1 | Influenza AH1N1v |
| O cableada | verdrahtete ODER-Funktion |
| O cableada | Wired-OR-Verbindung |
| organización a nivel nacional | nationale Organisation |
| organización a nivel nacional | gesamtstaatliche Organisation |
| Organización para la ayuda a la anemia falciforme | Hilfsorganisation für an Sichelzellenanämie leidende Personen |
| pertenencia a un grupo | Gruppenzugehörigkeit |
| pistola de balas con impacto a nivel del cerebro | Pistolenschuss mit Einwirkung auf das Gehirn |
| plano objeto a imagen | Objekt-Bildabstand |
| precauciones relativas a la protección de los operarios | Sicherheitshinweise für Anwender |
| predisposición a las enfermedades transmisibles | Prädisposition zu infektiösen Krankheiten |
| predisposición a los accidentes | Unfalldisposition |
| predisposición a los accidentes | Unfallneigung |
| predisposición a los accidentes | Anfälligkeit für Unfälle |
| preparación frente a amenazas biológicas | Biogefahrenabwehr |
| preparado a base de plantas | pflanzliche Zubereitung |
| preparado a base de plantas | pflanzliche Drogenzubereitung |
| problema de huesos o articulaciones | Knochen- oder Gelenkschaden |
| procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | PIC-Verfahren |
| proceso de datos médicos en tiempo real y a gran velocidad | Real-time Hochgeschwindigkeitsverarbeitung von medizinischer Information |
| producto a base de carne | Fleischerzeugnis |
| producto a base de rapé ingerido por vía oral | Schnupftabakerzeugnis, das durch den Mund aufgesogen wird |
| Programa de acción comunitario relativo a la participación de las personas de movilidad reducida en la circulación | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen |
| programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention |
| programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit |
| programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten |
| Programa de acción europeo para combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis a través de la actuación exterior 2007-2011 | Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011 |
| programa de acción sobre las enfermedades vinculadas a la contaminación | Aktionsprogramm über umweltbedingte Krankheiten |
| Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| prohibición que afecte a la especie en cuestión | hinsichtlich der betreffenden Tierart gesperrt |
| propensión a la drogadicción | Neigung zum Drogengebrauch |
| propensión a la drogadicción | Anlage zum Drogengebrauch |
| proteja a los niños: no les haga respirar el humo del tabaco | Schützen Sie Kinder - Lassen Sie sie nicht Ihren Tabakrauch einatmen! |
| Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación | Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut |
| Proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| prueba de diagnóstico rápido a la EEB | spezifischer BSE-Schnelltest |
| prueba de no sensibilización a la tuberculina | prüfen,ob keine Sensibilität gegenüber Tuberkulin vorliegt |
| puesta a tierra protectora | elektrischer Berührungsschutz |
| puesta a tierra provisional | Schutzerdung |
| regulador de respiración a presión | Atemdruckregler |
| relación entre la toxicidad alimentaria a corto plazo y la exposición | Verhältnis Kurzzeittoxizität über Nahrungsaufnahme/Exposition |
| relación entre la toxicidad alimentaria a largo plazo y la exposición | Verhältnis Langzeitaufnahme über die Nahrung/Exposition |
| resistencia a los antibióticos | Antibiotikaresistenz |
| resistencia a los fármacos | Resistenz gegen Medikamente |
| respuesta inmunológica a la infección | Immunreaktion auf die Infektion |
| sensibilidad individual a las radiaciones | individuelle Strahlenempfindlichkeit |
| silenciador a reacción | Reflexionsschalldämpfer |
| silenciador a reacción | Reaktivschalldämpfer |
| sistema de ayuda a la mobilidad para personas con deficiencia de la visión | Orientierungssystem für Sehschwache |
| sistema HL-A | HLA-System |
| someterse a una prueba del SIDA | sich einem AIDS-Test unterziehen |
| sometido a control de virus | virusgeprüft |
| su médico o su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar | Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben |
| su médico y su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar | Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben |
| sustancia a base de plantas | pflanzliche Droge |
| síndrome de hipersensibilidad a la aspirina | Überempfindlichkeit gegen Aspirin |
| temor a ser mirado | Blickvulnerabilitaet |
| toxicidad a corto plazo por dosis repetidas | Kurzzeittoxizität bei wiederholter Verabreichung |
| toxicidad alimentaria a corto plazo | Kurzzeittoxizität |
| toxicidad tras un tratamiento a corto plazo con dosis múltiples | subchronische Toxizität |
| toxicidad tras un tratamiento a corto plazo con dosis múltiples | subakute Toxizität |
| trabajadora que ha dado a luz | Wöchnerin |
| transferencia génica horizontal a la flora intestinal | horizontaler Gentransfer auf im Darm angesiedelte Mikroorganismen |
| tratamiento a domicilio | häuslliche Behandlung |
| ultravioleta A | Ultraviolett A |
| unirse a CD4 | Bindung an CD4 |
| unirse a su material genético | an das genetische Material anlagern |
| uso externo de medicamentos a base de plantas | äußerliche Anwendung von pflanzlichen Arzneimitteln |
| virus asociado a la linfadenopatía | mit Lymphadenopathie assoziertes Virus |
| virus de la hepatitis A | Hepatitis-A-Virus |
| virus mutantes que opongan resistencia a la AZT | AZT-resistenter Mutant |
| zona sometida a prohibición | Gebiet, das tierseuchenrechtlichen Verboten unterliegt |
| zona sujeta a la restricción de movimiento de ganado | Gebiet in dem Verbringungsbeschränkungen für Tiere erlassen worden sind |
