| Slovak | English |
| analýza, pokiaľ ide o pomer ujmy a prínosu | harm-benefit analysis |
| analýza pomeru rizika a prínosu | risk/benefit analysis |
| arbitráž a predloženie podnetu | arbitration and referral |
| arbitrážne konanie a sporné konanie | arbitration and referral |
| brucelóza oviec a kôz | ovine and caprine brucellosis |
| brucelóza oviec a kôz | caprine and ovine brucellosis |
| choroby spôsobené vírusom Hendra a Nipah | Hendra and Nipah virus diseases |
| chrípka AH1N1v | human swine influenza A H1N1 |
| chrípka AH1N1v | Mexican influenza |
| chrípka AH1N1v | North American flu |
| chrípka AH1N1v | Mexican flu |
| chrípka AH1N1v | influenza A H1N1 v |
| chrípka AH1N1v | influenza A H1N1 |
| chrípka AH1N1v | North American influenza |
| chrípka AH1N1v | novel influenza A H1N1 |
| chrípka AH1N1v | novel H1N1 flu |
| chrípka AH1N1v | 2009 H1N1 flu |
| dedičná motorická a senzorická neuropatia | peroneal muscular atrophy |
| dedičná motorická a senzorická neuropatia | hereditary motor and sensory neuropathy |
| dedičná motorická a senzorická neuropatia | Charcot-Marie-Tooth disease |
| dezinsekcia a deratizácia | disinfestation |
| Dodatkový protokol k Dohovoru o prepustení zdravotníckeho, chirurgického a laboratórneho vybavenia do režimu dočasného použitia pre nemocnice a iné zdravotnícke zariadenia na diagnostické a terapeutické účely s úplným oslobodením od dovozného cla, daní a iných platieb vyberaných pri dovoze | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment |
| Dohoda medzi členskými štátmi Rady Európy o vydávaní medzinárodných poukazov na opravu protetických a ortopedických pomôcok vojenským a civilným vojnovým invalidom | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances |
| Dohoda o dočasnom bezcolnom dovoze lekárskeho, chirurgického a laboratórneho vybavenia pre bezplatné zapožičanie v nemocniciach a iných lekárskych inštitúciách na účely určenia diagnózy alebo liečby | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment |
| Dohovor o bezpečnosti a zdraví pracovníkov a o pracovnom prostredí | Occupational Safety and Health Convention, 1981 |
| Dohovor o bezpečnosti a zdraví pracovníkov a o pracovnom prostredí | Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment |
| Dohovor o ochrane pracovníkov proti nebezpečenstvám z povolania spôsobeným znečistením vzduchu, hlukom a vibráciami na pracoviskách | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration |
| Dohovor o predchádzaní a kontrole nebezpečenstiev z povolania spôsobených karcinogénnymi látkami a činiteľmi | Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents |
| Dohovor o predchádzaní a kontrole nebezpečenstiev z povolania spôsobených karcinogénnymi látkami a činiteľmi | Occupational Cancer Convention, 1974 |
| Dohovor o prepustení zdravotníckeho, chirurgického a laboratórneho vybavenia do režimu dočasného použitia pre nemocnice a iné zdravotnícke zariadenia na diagnostické a terapeutické účely s úplným oslobodením od dovozného cla, daní a iných platieb vyberaných pri dovoze | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment |
| dohľad nad liekmi a udržiavacie činnosti | pharmacovigilance and maintenance activity |
| Doplňujúci protokol k Dohode o dočasnom bezcolnom dovoze lekárskeho, chirurgického a laboratórneho vybavenia pre bezplatné použitie v nemocniciach a iných lekárskych inštitúciách na účely určenia diagnózy alebo liečby | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment |
| Európska dohoda o obmedzení používania určitých detergentov v pracích a čistiacich prostriedkoch | European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| Európska dohoda o príprave a vzdelávaní zdravotných sestier | European Agreement on the Instruction and Education of Nurses |
| Európska dohoda o vzájomnej pomoci v oblasti špeciálneho liečenia a klimatických zariadení | European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities |
| európsky akčný plán pre životné prostredie a zdravie | European Environment and Health Action Plan |
| Európsky akčný program boja proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostredníctvom vonkajších činností na roky 2007 – 2011 | European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 |
| Globálny fond pre boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii | The Global Fund |
| Globálny fond pre boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii | The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria |
| hodnotenie pomeru rizika a prínosu | risk/benefit evaluation |
| konzultácia s organizáciami pacientov a spotrebiteľov | Patients/Consumers' Organisations consultation |
| Koordinačná skupina pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupy - humánne lieky | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human |
| Koordinačná skupina pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupy - veterinárne lieky | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary |
| kvalita, bezpečnosť a účinnosť lieku | quality, safety and efficacy of a medicinal product |
| médium z hovädzieho extraktu, glukózy, peptónu a séra | beef extract-glucose-peptone-serum medium |
| médium z hovädzieho extraktu, glukózy, peptónu a séra | BGPS medium |
| médium z pečeňového bujónu, cysteínu, peptónu a maltózy | cysteine-peptone-liver infusion maltose medium |
| médium z pečeňového bujónu, cysteínu, peptónu a maltózy | CPLM medium |
| nová chrípka AH1N1 | North American influenza |
| nová chrípka AH1N1 | influenza A H1N1 v |
| nová chrípka AH1N1 | novel H1N1 flu |
| nová chrípka AH1N1 | Mexican flu |
| nová chrípka AH1N1 | North American flu |
| nová chrípka AH1N1 | novel influenza A H1N1 |
| nová chrípka AH1N1 | influenza A H1N1 |
| nová chrípka AH1N1 | human swine influenza A H1N1 |
| nová chrípka AH1N1 | Mexican influenza |
| nová chrípka AH1N1 | 2009 H1N1 flu |
| ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci | occupational health and safety |
| ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci | safety and health at the place of work |
| ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci | health and safety at work |
| otázky a odpovede | question & answer process |
| otázky a odpovede týkajúce sa stiahnutia žiadosti | Q&A on withdrawal of application |
| otázky a odpovede týkajúce sa zamietnutia | Q&A on refusal |
| Platforma EÚ pre výživu, fyzickú aktivitu a zdravie | EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health |
| Platforma EÚ pre výživu, fyzickú aktivitu a zdravie | EU Platform on Diet, Physical Activity and Health |
| Platforma EÚ pre výživu, fyzickú aktivitu a zdravie | Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action |
| poradenstvo v oblasti regulácie a postupov | regulatory and procedural advice |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | Advisory Committee on Safety and Health at Work |
| Poradný výbor pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci | Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work |
| porcinný reprodukčný a respiračný syndróm | mysterious pig disease |
| porcinný reprodukčný a respiračný syndróm | blue ear disease |
| porcinný reprodukčný a respiračný syndróm | blue-ear disease of pigs |
| porcinný reprodukčný a respiračný syndróm | mysterious swine disease |
| porcinný reprodukčný a respiračný syndróm | mystery pig disease |
| porcinný reprodukčný a respiračný syndróm | new pig disease |
| porcinný reprodukčný a respiračný syndróm | porcine reproductive and respiratory syndrome |
| porcinný reprodukčný a respiračný syndróm | purple ears disease |
| porcinný reprodukčný a respiračný syndróm | porcine epidemical abortion |
| porcinný reprodukčný a respiračný syndróm | blue disease |
| postup Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use |
| posúdenie prínosu a rizika | benefit-risk assessment |
| pracovná skupina pacientov a spotrebiteľov | Patients' and Consumers' Working Party |
| pracovná skupina vedeckých výborov EMA pre humánne lieky na spoluprácu s organizáciami pacientov a spotrebiteľov | EMA Human Scientific Committees Working Party with Patients' and Consumers' Organisations |
| pri kontakte s parou spôsobuje popáleniny pokožky a očí a kontakt s kvapalinou spôsobuje omrzliny | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing |
| Protokol doplňujúci Európsku dohodu o obmedzení používania určitých detergentov v pracích a čistiacich prostriedkoch | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work |
| slintačka a krívačka | aphthous fever (aphtae epizooticae) |
| slintačka a krívačka | epizootic aphtha (aphtae epizooticae) |
| slintačka a krívačka | foot and mouth disease (aphtae epizooticae) |
| slintačka a krívačka | foot-and-mouth disease (aphtae epizooticae) |
| slintačka a krívačka | malignant aphtha (aphtae epizooticae) |
| slintačka a krívačka | aphtha disease (aphtae epizooticae) |
| stratégia Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2007 – 2012 | Community strategy 2007-2012 on health and safety at work |
| Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat | Standing Committee on the Food Chain and Animal Health |
| syndróm porcinnej dermatitídy a nefropatie | porcine dermatitis and nephropathy syndrom |
| systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá | Rapid Alert System for Food and Feed |
| systém včasného varovania a včasnej reakcie na prevenciu a kontrolu prenosných ochorení | early warning and response system |
| systém včasného varovania a včasnej reakcie na prevenciu a kontrolu prenosných ochorení | early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases |
| trhy a výstavy | fairs and exhibitions |
| týfus hydiny a pulorova nákaza | fowl typhoid and pullorum disease |
| Zdravie je stav úplnej fyzickej, duševnej a spoločenskej pohody a nie len stav bez choroby alebo invalidity | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity |
| zriedkavé použitie a zriedkavé živočíšne druhy | minor use and minor species |
| Úrad ES pre veterinárnu a fytosanitárnu inšpekciu a kontrolu | EC Office for Veterinary and Plant-health Inspection and Control |
