| Italian | Greek |
| a basso contenuto energetico | με μειωμένες θερμίδες |
| a scarsa umidità | ξηρικός |
| Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari | Σύμφωνο "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα προς σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας" |
| aiuto a domicilio | παροχή υπηρεσιών κατ'οίκον |
| aiuto a domicilio | κατ'οίκον φροντίδα |
| alimento destinato ad un'alimentazione particolare e che serve a fini medici speciali | τρόφιμα ειδικής διατροφής που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς |
| allevamento ovino o caprino indenne da brucellosi | εκμετάλλευση αιγοπροβάτων απαλλαγμένη από βρουκέλλωσηB.melitensis |
| allevamento ovino o caprino ufficialmente indenne da brucellosiB.melitensis | εκμετάλλευση αιγοπροβάτων επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωσηB.melitensis |
| animale destinato a mostre | ζώο που προορίζεται για έκθεση επίδειξης ικανότητας |
| animale utilizzato a scopo sperimentale | πειραματόζωο |
| animale utilizzato a scopo sperimentale | ζώα που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς σκοπούς |
| antidiffusore a griglia mobile | διάφραγμα Bucky |
| apparato a linea per erogazione di aria compressa | αναπνευστική συσκευή τροφοδοτούμενη από πηγή συμπιεσμένου αέρα |
| apparato a suzione d'aria | συσκευή τροφοδοσίας καθαρού αέρα ενεργοποιούμενη από την εισπνοή |
| Associazione europea per la ricerca e lo sviluppo multimediale a favore dei non udenti | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Πολύμορφης ΄Ερευνας και Ανάπτυξης για τους Κωφούς |
| attitudine topologica e/o spaziale | χωροαναλυτική επιτηδειότητα |
| attività fisica a vantaggio della salute | σωματική δραστηριότητα για τη βελτίωση της υγείας |
| autorespiratore ad aria compressa a circuito chiuso | συσκευή πεπιεσμένου αέρα κλειστού κυκλώματος |
| autorizzazione dei prodotti ormonali a fini di ingrasso | έγκριση χρήσης ορμονικών ουσιών για πάχυνση |
| avviso ai richiedenti | Ανακοίνωση προς τους αιτούντες |
| azienda ovina o caprina indenne da brucellosi | εκμετάλλευση αιγοπροβάτων απαλλαγμένη από βρουκέλλωση |
| azienda ovina o caprina ufficialmente indenne da brucellosi | εκμετάλλευση αιγοπροβάτων επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση |
| azione lesiva del Pb a livello delle membrane eritrocitarie | ο μόλυβδος προκαλεί βλάβες στη μεμβράνη των ερυθρών αιμοσφαιρίων |
| biocida a basso rischio | βιοκτόνο περιορισμένου κινδύνου |
| bottiglia con deposito a liquido | φιάλη δειγματοληψίας |
| box a cielo aperto | ηχοφράγματα |
| box a cielo aperto | αντιθορυβικά φράγματα |
| Campo a divergenza emisferica | ηχητικό πεδίο ημισφαιρικής κατανομής |
| capsula rigida a rilascio prolungato | σκληρό καψάκιο παρατεταμένης αποδέσμευσης |
| Comitato di gestione COST 812 "Ceppi attivi a bassa temperatura di nematodi parassiti degli insetti" | επιτροπή διαχείρισης Cost 812 "ενεργές κυτταρικές σειρές σε χαμηλή θερμοκρασία νηματοδών των εντόμων" |
| Comitato di regolamentazione concernente l'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στους χώρους εργασίας |
| Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità relative al lavoro su attrezzature a schermo di visualizzazione | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης |
| Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | Επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς |
| comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive relative ai medicinali veterinari | επιτροπή για την προσαρμογή των οδηγιών για τα κτηνιατρικά φάρμακα στην τεχνική πρόοδο |
| Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Επιτροπή για τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών |
| contenitore a fondo flessibile o perforato | περιέκτης με εύκαμπτο ή διάτρητο δάπεδο |
| corrente in un tubo a raggi X | ρεύμα λυχνίας ακτίνων Χ |
| cromatina a bacchetta di tamburo | πλήκτρο τυμπάνου |
| DNA a doppia elica | DNA διπλής έλικας |
| DNA a duplice filamento | DNA διπλής έλικας |
| durata di una serie di esposizioni di un tubo a raggi X | διάρκεια αλληλουχίας χρήσεων λυχνίας ακτίνων Χ |
| emissione a freddo | ψυχρή εκπομπή |
| emissione di elettroni a partire da un metallo caldo | εκπομπή ηλεκτρονίων από θερμό μέταλλο |
| epatite A | ηπατίτιδα Α |
| esposizione a lungo termine | μακρά έκθεση σε παθογόνο παράγοντα |
| esposizione a metodiche per immagini a scopo non medico | έκθεση μέσω απεικόνισης για μη ιατρικούς λόγους |
| esposizione a scopi medici | έκθεση για ιατρικούς σκοπούς |
| esposizione a scopi medici | έκθεση για ιατρικούς λόγους |
| esposizione di un tubo a raggi X | χρήση λυχνίας ακτίνων Χ |
| esposizione professionale ai radionuclidi | έκθεση λόγω επαγγέλματος στα ραδιονουκλεΐδια |
| esposizione singola di un tubo a raggi X | απλή χρήση λυχνίας ακτίνων Χ |
| Esposizione sonora ponderata A. | ηχοέκθεση στην Α-στάθμη ηχητικής πίεσης |
| Esposizione sonora ponderata A. | ηχοέκθεση στην Α-ηχοστάθμη |
| Esposizione sonora quotidiana ponderata A. | ημερήσια ηχοέκθεση στην Α-στάθμη ηχητικής πίεσης |
| Esposizione sonora quotidiana ponderata A. | ημερήσια ηχοέκθεση στην Α-ηχοστάθμη |
| farmaco soggetto a prescrizione medica | φάρμακο χοηγούμενο με συνταγή |
| farmaco soggetto a prescrizione medica | φάρμακο που χορηγείται μόνο με ιατρική συνταγή |
| febbre a flebotomi | ιός τριήμερου πυρετού |
| focolaio a trasmissione alimentare | εστία τροφιμογενών λοιμώξεων |
| generatore a moltiplicazione di tensione | γεννήτρια πολλαπλασιασμού τάσης |
| generatore a moltiplicazione di tensione | γεννήτρια καταιγισμού |
| granulomatosi a cellule di Langerhans | ιστιοκυττάρωση Χ |
| granulomatosi a cellule di Langerhans | ιστιοκυττάρωση Langerhans |
| griglia a lamelle incrociate | διασταυρωτικό πλέγμα |
| griglia a lamelle ortogonali | ορθογώνιο πλέγμα |
| guaina per tubo a raggi X | περίβλημα λυχνίας ακτίνων Χ |
| identificazione tempestiva dei gruppi a rischio | έγκαιρος εντοπισμός των ομάδων κινδύνου |
| il fumo provoca cancro mortale ai polmoni | το κάπνισμα προκαλεί θανατηφόρο καρκίνο των πνευμόνων |
| il piombo accumulato nello scheletro di persone senescenti puo essere reso solubile o mobilizzato | κινητοποίηση του μολύβδου από τα οστά των ανθρώπων που γερνούν |
| il tuo medico o il tuo farmacista possono aiutarti a smettere di fumare | ο γιατρός σας ή ο φαρμακοποιός σας μπορούν να σας βοηθήσουν να κόψετε το κάπνισμα |
| impiego di ormoni a scopo di ingrasso | χρησιμοποίηση ορμονών για την πάχυνση ζώων |
| inalatore a polvere secca | εισπνευστήρας ξηράς κόνεως |
| Indumento a tenuta stagna non pressurizzato | μη αεριζόμενη αντιασφυξιογόνος στολή |
| Indumento ventilato,pressurizzato a presa esterna libera | προστατευτική ενδυμασία αεριζόμενη εκ των έσω με ελεύθερη εξαγωγή του αέρα |
| infezione resistente ai medicinali | ανθεκτική λοίμωξη |
| insilamento a caldo | ενσίρωση σιτηρών με θερμότητα σε σιλό |
| Intervallo di tempo a lungo termine | μακροχρόνιο διάστημα αναφοράς |
| intervallo fra esposizioni cicliche di un tubo a raggi X | περίοδος χρήσεων λυχνίας ακτίνων Χ |
| intervallo fra le esposizioni di un tubo a raggi X | διάστημα μεταξύ χρήσεων λυχνίας ακτίνων Χ |
| ionizzazione a impatto elettronico | ιοντισμός από πρόσπτωση ηλεκτρονίων |
| istiocitosi a cellule di Langerhans | ιστιοκυττάρωση Χ |
| istiocitosi a cellule di Langerhans | ιστιοκυττάρωση Langerhans |
| It Indumento o Tuta di protezione ad alimentazione di aria compressa | προστατευτική στολή με παροχή πεπιεσμένου αέρα |
| latrina a terra | γήινος τουαλέττα |
| lavoratori esposti categoria A | εργαζόμενοι σε ραδιενεργό περιβάλλον-κατηγορία Α- |
| lesione cartilaginea a tutto spessore | χόνδρινο έλλειμμα ολικού πάχους |
| lesione cartilaginea a tutto spessore | έλλειμμα χόνδρου ολικού πάχους |
| leucodistrofia a cellule globoidi | νόσος του Krabbe |
| limite di esposizione a breve termine | οριακή τιμή εκπομπής |
| linfoma a basso grado di malignità | λέμφωμα χαμηλού βαθμού κακοήθειας |
| linfoma a basso grado di malignità | λέμφωμα χαμηλής κακοήθειας |
| linfoma non-Hodgkin a bassa malignità | μη Hodgkin λέμφωμα χαμηλού βαθμού κακοήθειας |
| linfoma non-Hodgkin a basso grado di aggressività | μη Hodgkin λέμφωμα χαμηλού βαθμού κακοήθειας |
| linfoma non-Hodgkin a basso grado di malignità | μη Hodgkin λέμφωμα χαμηλού βαθμού κακοήθειας |
| malattia a prevenzione vaccinale | ασθένεια που προλαμβάνεται με εμβολιασμό |
| malattia a prevenzione vaccinale | ασθένεια που προλαµβάνεται µε τον εµβολιασµό |
| malattia a trasmissione ematica | αιματογενώς μεταδιδόμενο νόσημα |
| malattia a trasmissione vettoriale | νόσημα που μεταδίδεται με διαβιβαστές |
| malattia grave o prolungata | βαριά ή παρατεινόμενη ασθένεια |
| malattia soggetta a denuncia | νόσος που δηλώνεται υποχρεωτικά |
| malattia soggetta a denuncia | νόσημα που πρέπει να δηλώνεται υποχρεωτικά |
| malattia soggetta a denuncia | ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσης |
| malattia soggetta a denuncia obbligatoria | νόσος που δηλώνεται υποχρεωτικά |
| malattia soggetta a denuncia obbligatoria | δηλωτέα νόσος |
| malattia soggetta a denuncia obbligatoria | νόσημα που πρέπει να δηλώνεται υποχρεωτικά |
| malattia soggetta a denuncia obbligatoria | ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσης |
| maschera a filtro | συσκευή φιλτραρίσματος του αέρα |
| maschera a filtro | εξοπλισμός απολύμανσης του αέρα |
| maschera a quarto | μάσκα ενός τετάρτου |
| medicinale a base di erbe | φαρμακευτικό προϊόν φυτικής προέλευσης |
| medicinale a base di erbe | φάρμακο φυτικής προέλευσης |
| memoria a breve termine | βραχυπρόθεσμη μνήμη |
| menomazione mentale o fisica | διανοητική ή φυσική αναπηρία |
| messa a terra protettiva | γείωση |
| messa a terra provvisoria | προσωρινή γείωση |
| microscopia elettronica a scansione | μικροσκόπηση με ηλεκτρονική σάρωση |
| monografie comunitarie sulle erbe relative ai medicinali vegetali | κοινοτικές μονογραφίες φαρμάκων φυτικής προέλευσης |
| numero unico di identificazione a vita | μοναδικός ισόβιος αριθμός ιπποειδούς |
| numero unico di identificazione a vita | μοναδικός ισόβιος αριθμός |
| nuova influenza A/H1N1 | γρίπη από το νέο ιό ΑΗ1Ν1 |
| nuova influenza A/H1N1 | γρίπη ανθρώπου-χοίρου |
| nuova influenza A/H1N1 | μεξικανική γρίπη |
| nuova influenza A/H1N1 | βορειοαμερικανική γρίπη |
| o Yersinia pseudotuberculosis | ψευδοφυματιώδης παστερέλλα (Pasteurella pseudotuberculosis, Yersinia pseudotuberculosis) |
| per aiutarvi a smettere di fumare: n. tel./casella postale/indirizzo Internet/rivolgetevi al vostro medico/farmacista | ζητήστε βοήθεια για να σταματήσετε το κάπνισμα: αριθμός τηλεφώνου/ ταχυδρομική διεύθυνση/ διεύθυνση Διαδικτύου/ συμβουλευτείτε το γιατρό/ φαρμακοποιό σας |
| piastra da microtitolazione a fondo piatto | τρυβλίο μικροτιτλοδότησης επίπεδου πυθμένα |
| pistola a proiettile libero con impatto a livello del cervello | πιστόλι με σφαίρες με το οποίο πλήττεται ο εγκέφαλος |
| processo a domande e risposte | διαδικασία ερωτήσεων και απαντήσεων |
| prodotto a base di carne | προϊόν με βάση το κρέας |
| prodotto a liberazione prolungata | προϊόν παρατεταμένης διάρκειας |
| prodotto in carta tissue a uso igienico | προϊόν σωματικής υγιεινής με βάση το χαρτί |
| progetto pilota di lotta contro la rabbia ai fini della sua eradicazione | πρότυπο σχέδιο καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψή της |
| programma di lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali | πρόγραμμα το οποίο αποσκοπεί στον έλεγχο οργανισμών επιβλαβών για φυτά και φυτικά προϊόντα |
| Programma SAFESafety Actions for Europeinteso a migliorare la sicurezza,l'igiene e la salute sul luogo di lavoro,in particolare nelle piccole e medie imprese | Πρόγραμμα SAFESafety Actions for Europeπου στοχεύει στη βελτίωση της ασφάλειας,της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία,ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα, προς τον σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας" |
| Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα, προς τον σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας" |
| radiografia a neutroni | ακτινογραφία νετρονίων |
| radioterapia a campi contrapposti | θεραπεία με αντίθετα πεδία |
| radioterapia a campi convergenti | θεραπεία πολλαπλού πεδίου |
| radioterapia a campi multipli | θεραπεία πολλαπλού πεδίου |
| radioterapia a fasci esterni | εξωτερική ραδιοθεραπεία |
| reazione a catena della polimerasi | αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης |
| regime per gli animali di età superiore a trenta mesi | πρόγραμμα για τα ζώα ηλικίας άνω των τριάντα μηνών |
| registratore a nastro magnetico | μαγνητόφωνο |
| registratore a nastro magnetico | καταγραφέας σε μαγνητική ταινία |
| regolatore di respirazione a pressione | ρυθμιστής αναπνοής με πίεση |
| rettificatore a stato solido | ανορθωτής ημιαγωγού |
| risuonatore a membrana | αντηχείο μεμβράνης |
| risuonatore a pannello | αντηχείο μεμβράνης |
| risuonatore a ramificazione laterale | αντηχείο πλευρικής διακλάδωσης |
| rivelatore a fotoluminescenza | ανιχνευτής φωτοφωταύγειας |
| rivelatore a semiconduttore | ανιχνευτής ημιαγωγού |
| sauna a radiatori a raggi infrarossi | σάουνα με συσκευές θέρμανσης με υπέρυθρες ακτίνες |
| servizio a domicilio | παροχή υπηρεσιών κατ'οίκον |
| servizio a domicilio | κατ'οίκον φροντίδα |
| silenziatore a camere di espansione | σιγαστήρας θαλάμων |
| silenziatore a camere di espansione | ηχοπαγίδα θαλάμων |
| silenziatore a risonanza | συνηχητικός σιγαστήρας |
| silenziatore a risonanza | ηχοπαγίδα συνήχησης |
| silenziatore a setti | ηχοπαγίδα παραλλήλων πλακών |
| sindrome a vibrazioni | σύνδρομο κραδασμού |
| singola lesione sintomatica a carico della cartilagine | απλό συμπτωματικό χόνδρινο έλλειμμα |
| sostanze o preparati classificati come cancerogeni, mutageni o tossici per la riproduzione | χημικά που ταξινομούνται ως καρκινογόνα, μεταλλαξιογόνα ή τοξικά για την αναπαραγωγή |
| specie minori e/o usi minori | ήσσονες χρήσεις και ελάσσονα είδη |
| spettrografo a cristallo | κρυσταλλικός φασματογράφος |
| spettrometro a cristallo | κρυσταλλικός φασματογράφος |
| spettrometro a semiconduttore | φασματόμετρο ημιαγωγού |
| stabilimento di alimenti di origine acquatica autorizzato a lottare contro le malattie | εγκατάσταση ελέγχου νόσων θαλάσσιων προϊόντων διατροφής |
| strumento a funzionamento meccanico con penetrazione nel cervello | μηχανικό όργανο που διεισδύει στον εγκέφαλο |
| tamponi auricolari a perdere | προστατευτικά βύσματα αυτιού μιας χρήσης |
| telemonitoraggio a domicilio | τηλεπαρακολούθηση κατ'οίκον |
| tempo LD 5O | χρόνος θανάτου 50% |
| tempo LD 5O | μέσος χρόνος θανάτωσης |
| terzo anteriore o mediano del collo | πρόσθιο και μεσαίο τρίτο του τραχήλου |
| tomografia a raggi X | τομογραφία ακτίνων Χ |
| tomografia a raggi X | τομογραφία |
| tossicità a breve termine | βραχυπρόθεσμη τοξικότητα επαναλαμβανόμενης δόσης |
| tossicità a dose ripetuta | τοξικότητα επαναλαμβανόμενης δόσης |
| tossicità a dose ripetuta a breve termine | βραχυπρόθεσμη τοξικότητα επαναλαμβανόμενης δόσης |
| tossicità alimentare a breve termine | βραχυπρόθεσμη τοξικότητα |
| tossicità per somministrazioni ripetute a breve termine | βραχυπρόθεσμη τοξικότητα επαναλαμβανόμενης δόσης |
| tubo a fuoco lineare | λυχνία γραμμικής εστίας |
| tubo a raggi X autoraddrizzante | αυτοανορθώτρια λυχνία |
| Urto secondo l'asse X | σοκ κατά τον άξονα των x |
| Urto secondo l'asse Y | σοκ κατά τον άξονα των y |
| Urto secondo l'asse Z | σοκ κατά τον άξονα των z |
| virus a bassa virulenza | ιός χαμηλής μολυσματικότητας |
| virus della leucemia a cellule T della scimmia | ιός STLV |
| visita per i soggetti che rientrano a lavoro dopo assenza | ιατρική εξέταση μετά από διακοπή εργασίας |
| visita per i soggetti che rientrano a lavoro dopo assenza | ιατρική εξέταση μετά από απουσία λόγω ασθένειας |
| volatile a eviscerazione differita | πουλερικά μεταγενέστερου εκσπλαχνισμού |
