| English | German |
| A.condenser | Abbe Beleuchtungsapparat |
| a cutting plant approved and supervised in accordance with | ein gemäss .. zugelassener und überwachter Zerlegungsbetrieb |
| a device for determining the relationship of different brightnesses by the method of equal sensation intervals | Delboeuf Scheibe |
| A.double prism | Abbe Doppelprisma |
| A&E department | Unfallambulanz |
| A&E department | Notdienst |
| A&E department | Unfallstation |
| A.I.breeding | Besamungszucht |
| A.illuminator | Abbe Beleuchtungsapparat |
| a nephropathy which is not a result of lead poisoning | nicht durch Bleivergiftung hervorgerufenes Nierenleiden |
| a patient with symptoms of pre-lead poisoning | Kranker mit Symptomen von Praesaturnismus |
| acceptability of a vaccination programme | Aufnahme einer angebotenen Impfkampagne |
| amplitude of a sound | Schwingungsweite |
| amplitude of a sound | Weite |
| amplitude of a sound | Amplitude |
| animal destroyed in a carcase disposal plant | im Wege der Tierkörperverwertung beseitigtes Tier |
| animal killed in a cultural event | Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird |
| animal killed in a sports event | Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird |
| animal of a susceptible species | Tier der empfänglichen Arten |
| animal suspected of being infected by a TSE | TSE-verdächtiges Tier |
| animal transported on a movable platform | auf einem Roller transportiertes Tier |
| antihaemophilic factor A | Faktor VIII |
| antihaemophilic factor A | Blutgerinnungsfaktor für Hämophiliepatienten |
| appearance of a disease | Ausbruch der Krankheit |
| application for a centralised marketing authorisation | Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren |
| application for a centralised marketing authorisation | Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren |
| average energy expended in a gas per ion pair formed | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| average energy expended in a gas per ion pair formed | mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas |
| Bisphenol-A-Diglycidyl ether | Bisphenol-A-diglycidylether |
| botulinum toxin type A | Botulismuserreger |
| botulinum toxin type A | Botulinum-Toxin |
| brain state in a box | Gehirnzustand in einer Schachtel |
| cell 2'5'-A oligosynthetase | zelluläre 2'5'-A-Oligosynthetase |
| certificate of a medicinal product | Arzneimittelbescheinigung |
| change in a pathway | Veränderung der Hirnströme |
| chronic carrier of a virus | chronischer Virusträger |
| concentration causing 50% inhibition of a given parameter | Konzentration, die 50% Inhibition eines bestimmten Parameters bewirkt |
| concentration causing 50% inhibition of a given parameter | Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist |
| conducting a clinical trial | Durchführung einer klinischen Prüfung |
| Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches |
| cost of collecting a fee | Kosten der Gebührenerhebung |
| cyclin A gene | Cyclin-A-Gen |
| daily personal noise exposure of a worker | tägliche persönliche Lärmexposition eines Arbeitnehmers |
| Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action | Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform |
| Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action | EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit |
| dietary food for a particular nutritional use | diätetisches Lebensmittel für eine besondere Ernährung |
| dying back of a nerve | Absterben eines Nervs |
| egg of a louse | Nisse |
| Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health | Dringlichkeitsfonds für Tierseuchen und sonstige Probleme im Veterinärbereich, die die öffentliche Gesundheit gefährden können |
| epidemiological method for a post-authorisation safety study | epidemiologische Methode für Unbedenklichkeitsstudien nach der Zulassung |
| establishment of a maximum residue limit | Festsetzung von Rückstandshöchstmengen |
| ester with a long half-life | Ester mit langer Halbwertzeit |
| Europe for a Better Life | Europa für ein besseres Leben |
| EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases | US-EU-Task Force "Übertragbare Krankheiten" |
| EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases | Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten |
| excision of a cancerous tumour | Herausschneiden eines Krebsgeschwüres |
| excision of a tumour | Herausschneiden eines Krebsgeschwüres |
| exposure of the population as a whole | Strahlenexposition der Gesamtbevölkerung |
| expression of a gene | Genexpression |
| flooring ...and laid in such a way as to facilitate the draining of water | Fussböden, ... die so beschaffen sein müssen, dass Wasser leicht ablaufen kann |
| formal evidence of having qualified as a medical specialist | Zeugnis über die Zulassung als Facharzt |
| fragmentation of a kidney stone | Zertrümmerung eines Nierensteins |
| freeze-dry a cell, to | gefriertrocknen |
| functional site of a protein | für die Funktion wichtiger Bereich eines Proteins |
| gene insertion into a chromosome | Einbau eines Gens in ein Chromosom |
| gene that encodes a dopamine receptor | Dopamin-Rezeptor codierendes Gen |
| genetically altered cell embedded in a collagen matrix | genmanipulierte Zellen in einer Kollagenmatrix |
| good commonly sold in a pharmacy | parapharmazeutisches Erzeugnis |
| good commonly sold in a pharmacy | apothekenübliche Ware |
| good which constitutes a hazard | gefährliche Ware |
| guidelines on a medical devices vigilance system | Leitlinien für ein Medizinprodukte-Beobachtungs- und Meldesystem |
| harbour a pathogen, to | ein Reservoir von Krankheitserregern sein |
| health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen |
| heat-inactivated serum of a chronic carrier | hitzebehandeltes Blutserum chronischer Träger |
| hemophilia A | Hämophilie A |
| human swine influenza A H1N1 | Neue Grippe |
| human swine influenza A H1N1 | Influenza AH1N1v |
| influenza A H1N1 | Influenza AH1N1v |
| influenza A H1N1 | A/H1N1-Grippe |
| influenza A H1N1 | Neue Grippe |
| influenza A H1N1 v | Influenza AH1N1v |
| influenza A H1N1 v | Neue Grippe |
| to inject according to a randomized latin square design | nach dem lateinischen Quadrat injizieren |
| internal component of a virus | interne Komponente eines Virus |
| larva of a louse | Nisse |
| lasting psychosis of a schizophrenic character | anhaltende Psychose schizophrenen Charakters |
| List A disease | Seuche der Liste A |
| loop of a protein | Schleife eines Proteins |
| loss of the use of a limb | Verlust der Funktionsfähigkeit eines Körpergliedes |
| Management Committee COST 89 - Development of a Vaccine against Coccidiosis through Biotechnology | Verwaltungsausschuß COST 89 Entwicklung eines Kokzidiose-Impfstoffs auf biotechnologischem Wege |
| maturing for a long period | längere Reifung |
| mean energy expended in a gas per ion pair formed | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| mean energy expended in a gas per ion pair formed | mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas |
| meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin | Fleisch von Tieren, bei denen die Tuberkulinprobe einen positiven Befund ergab oder Anlass zu Zweifeln gab |
| metabolism in a tropical environment | Stoffwechsel im tropischen Milieu |
| minced meat and meat cut up in a similar manner | Hackfleisch und ähnlich zerkleinertes Fleisch |
| non A non B hepatitis | Non-A-Non-B-Hepatitis |
| novel influenza A H1N1 | Influenza AH1N1v |
| novel influenza A H1N1 | Neue Grippe |
| occlusion of a cerebral artery | Verstopfung der Hirnschlagader |
| occurrence of a disease | Ausbruch der Krankheit |
| operate a prosthesis | mit einer Prothese umgehen |
| operate a prosthesis | eine Prothese verwenden |
| outbreak of a disease | Ausbruch der Krankheit |
| part of a virus | Untereinheit |
| part of a virus | Spalt-Vakzinen |
| person with a locomotor disability | Bewegungsbehinderter |
| persons with a positive serology | Personen mit positivem Serumbefund |
| pharmacological characteristics of a substance | pharmakologische Eigenschaft |
| pharmacological property of a substance | pharmakologische Eigenschaft |
| physician at a watering-place | Badearzt |
| pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut |
| pit of a protein | Vertiefung eines Proteins |
| pitch of a sound | Tonhöhe |
| point appearance of a distant eight | Punktsehen |
| power output of a high-voltage generator | Leistungsabgabe eines Röntgengenerators |
| precursor of a protein | Vorläufer eines Proteins |
| primary qualification after passing a qualifying examination | Bescheinigung über eine ärztliche Grundausbildung |
| production in a real environment | Produktion in der tatsächlich vorhandenen Umwelt |
| production of a medical certificate | Vorlage eines ärztlichen Erzeugnisses |
| production of a medical certificate | Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung |
| Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches |
| psychological craving for a substance | psychologisches Verlangen nach einer Droge |
| psychological craving for a substance | psychische Abhängigkeit von einer Droge |
| Q&A on refusal | Fragen und Antworten zur Versagung der Zulassung |
| Q&A on withdrawal of application | Fragen und Antworten zur Rücknahme des Zulassungsantrags |
| quality, safety and efficacy of a medicinal product | Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit von Arzneimitteln |
| radiation worker category A | beruflich Strahlenexponierte Kategorie A |
| radioactivity of the bound fraction of a blank sample | Radioaktivität des gebundenen Anteils einer Blindprobe |
| reaction on a milk column | Reaktion auf einer Milchsäule |
| reduction of a tumour by radiation | Tumorverkleinerung durch Bestrahlung |
| Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen |
| reservoir of a virus | Wirtsorganismus |
| reservoir of a virus | Wirt für ein Virus |
| reservoir of a virus | Wirt |
| residues of substances having a pharmacological action | Rückstände von pharmakologisch wirksamen Stoffen |
| residues of substances having a pharmacological action | Rückstände von Stoffen mit pharmakologischer Wirkung |
| sensitivity of a strain isolated | Sensibilität eines isolierten Stammes |
| serve as a reservoir for the virus | dem Virus als Reservoir dienen |
| slaughterhouse situated in a restricted region or area | Schlachtbetrieb, der in einem Gebiet liegt, für das Beschränkungen gelten |
| substance having a gestagenic action | Stoff mit gestagener Wirkung |
| substance having a gestagenic action | Substanz mit gestagener Wirkung |
| substance having a hormonal action | Stoff mit hormonaler Wirkung |
| substance having a thyrostatic action | Substanz mit thyreostatischer Wirkung |
| substance having a thyrostatic action | Thyreostatikum |
| substance having a thyrostatic action | Stoff mit thyreostatischer Wirkung |
| substance with a thyrostatic action | Stoff mit thyreostatischer Wirkung |
| substances with a zero tolerance | Stoffe mit Nulltoleranz |
| subunit of a virus | Spalt-Vakzinen |
| subunit of a virus | Untereinheit |
| Swiss Society for a smoke-free air and against tobacco addiction | pro aere |
| Swiss Society for a smoke-free air and against tobacco addiction | Schweizerische Gesellschaft für Rauchfreie Luft und gegen die Tabaksucht |
| synthetic fragment of a protein | künstlich hergestelltes Fragment eines Proteins |
| taking of a sample of mucous membrane from the inside of the cheek | Entnahme von Wangenschleimhaut |
| this study shows a correlation between income and health | diese Studie zeigt einen Zusammenhang zwischen Einkommen und Gesundheit (Andrey Truhachev) |
| ultraviolet A | Ultraviolett A |
| wavelength of light from a laser | Wellenlänge des Laserlichts |
| White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013 | Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013 |
