| French | Spanish |
| abattage à l'explosif | voladura con explosivos |
| abattage à l'explosif | trabajo con explosivos |
| abattage à mains | arranque manual |
| Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne | Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca |
| accumulateur à minérais | tolva de minerales |
| agglomération à chaud | briqueteado en caliente |
| aide à la gestion des réservoirs | ayuda para la gestión de las reservas |
| allumeur a friction | encendido por fricción |
| allègement au gaz | extracción por inyección de gas |
| amorce a pont | cebado por puente |
| amorce electrique a etincelle | cebado eléctrico por chispa |
| amorce à percussion | detonador |
| amorce à percussion | cápsula fulminante |
| amorce à percussion | cebo |
| amorce à percussion | cartucho de cebado |
| amorce à percussion | cartucho cebado |
| appareil de forage par battage au câble sans balancier | aparato de perforación por hinca con cable sin balancín. |
| après minage on procède au chargement du tas de déblais | Después de la explosión se procede a la carga del montón de material. |
| apte a detoner | detonable |
| apte a detoner | apto para detonar |
| aptitude a detoner | sensibilidad a la detonación |
| aptitude a detoner | capacidad detonante |
| aptitude a enflammer | aptitud para inflamarse |
| aptitude a la combustion | combustibilidad |
| aptitude a la combustion | aptitud para la combustión |
| aptitude a la deflagration | tendencia a la deflagración |
| aptitude a la deflagration | aptitud para la deflagración |
| aptitude a la prise en masse | aptitud para la aglomeración |
| aptitude a la transmission de la detonation | aptitud para transmisión de la detonación |
| aptitude a l'amorcage | aptitud para el cebado |
| aptitude a l'inflammation | aptitud para la inflamación |
| aptitude à la cokéfaction | propiedades de coquización |
| aptitude à la cokéfaction | poder coquificante |
| argent à l'état natif | plata en estado nativo |
| argile à faïence | arcilla para loza |
| argile à grès | arcilla para grés |
| arrêt-barrage à auges d'eau | contrabarrera con agua en cubas |
| arrêt-barrage à déclenchement | contrabarrera de disparo automático |
| arrêt-barrage à déclenchement automatique | contrabarrera de disparo automático |
| arrêt-barrage à eau | trampa de agua |
| arrêt-barrage à eau à auge | contrabarrera con agua en cubas |
| arrêt-barrage à poussières inertes | trampa de polvo |
| arrêt-barrage à poussières inertes | barrera de polvo |
| arrêt-barrage à poussières stériles | trampa de polvo |
| arrêt-barrage à poussières stériles | barrera de polvo |
| arrêt-barrage à stériles | trampa de polvo |
| arrêt-barrage à stériles | barrera de polvo |
| au fond | interior |
| au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air | pozo de retorno del aire |
| au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air | pozo de entrada del aire |
| barre à mine | barrena de percusión |
| barre à pic de haveuse | barra de picos de cortadora de carbón |
| batterie de fours à coke | batería de hornos de coque |
| boite a detonateurs | caja de detonadores |
| bouchon a gros trou | cono de franqueo de barreno grande |
| bouchon a mines paralleles | cono de franqueo de minas paralelas |
| bouchon canadien a plusieurs retards croises | cono de franqueo paralelo con costuras |
| bourrage a coin | relleno con tacos por cuñas |
| bourrage a l'argile | relleno con arcilla |
| bourrage a l'eau | relleno con agua |
| bourrage au sable | relleno con arena |
| bourrage dont la pâte est à base de bentonite et de cellulose | Retacado cuya pasta es a base de bentonita y celulosa. |
| bourrage solide à l'argile | Retacado sólido con arcilla. |
| bourre a eau | retacado con agua |
| bourre a eau | borra con agua |
| bourre a eau | ampolla de agua |
| broyeur à barres | triturador de cilindros |
| broyeur à boulets | triturador de bolas |
| broyeur à chocs | triturador por percusión |
| broyeur à chocs | triturador de choques |
| broyeur à marteaux | triturador de martillos |
| broyeur à meule | triturador de muela |
| broyeur à percussion | triturador por percusión |
| broyeur à percussion | triturador de choques |
| camion à lame poussante | camión cargador de lámina de empuje |
| camion à lame poussante | camión autodescargador |
| camion-benne à lame poussante | camión cargador de lámina de empuje |
| camion-benne à lame poussante | camión autodescargador |
| carnassiere à poudre | maletín para explosivos |
| carottier à câble | saco testigo de cable |
| carrière à ciel ouvert | cantera a cielo abierto |
| cellule de four à coke | cámara de horno de coque |
| certaines couches avaient été dépilées pour soutirage | Ciertas capas habían sido extraídas por socavado. |
| charbon à basse teneur en soufre | sistema de quemador mecánico |
| charbon à coke | carbón de coque |
| charbon à haut indice de M.V. | carbón alto en volatiles |
| charbon à haute teneur en soufre | carbón con alto contenido de azufre |
| chargeuse à pattes de homard | cargadora de pinzas |
| chargeuse à pinces de homard | cargadora de pinzas |
| chauffe au charbon pulvérisé avec extraction à sec des cendres | combustible de carbón pulverizado con eliminación de las cenizas en seco |
| chauffe au charbon pulvérisé à fusion de cendres | combustión del carbón pulverizado con eliminación de cenizas fundidas |
| cheminée à minerai | piquera |
| clapet de mise à l'air | válvula de salida al aire del tubo montante |
| clapet de mise à l'air | válvula de salida al aire del tubo de subida |
| cokéfaction à haute température | coquización a alta temperatura |
| combustion en lit fluidisé atmosphérique à circulation externe | combustión en lecho fluidificado circulante a presión atmosférica |
| comité exploitations à ciel ouvert | Comité explotaciones a cielo abierto |
| complétion à "trou-nu" | terminación sin revestimiento |
| complétion à "trou-nu" | terminación a pozo abierto |
| composition d'allumage au contact du filament | composición de encendido por contacto del hilo |
| composition d'allumage au contact du filament | carga de ignición |
| concasseur giratoire à cônes | quebrantador giratorio de conos |
| concasseur à cylindres | quebrantador de cilindros |
| concasseur à mâchoires | quebrantador de mandíbulas |
| concasseur à tambour | quebrantador de tambor |
| connecteur a retard pour cordeau detonant | relé de detonación |
| connecteur a retard pour cordeau detonant | conectador con ralentizador para hilo detonante |
| crible à tamis | criba de tamices |
| crible à tôles perforées | criba de chapas perforadas |
| debiteuse a grand disque diamante a automatisme integral | serradora con gran disco diamantado y automatismo integral |
| detonateur a basse intensite | detonador de baja intensidad |
| detonateur a court retard | detonador poco retardado |
| detonateur a court retard | detonador de milésimas de segundo |
| detonateur a demi-seconde | detonador muy retardado |
| detonateur a demi-seconde | detonador de medio segundo |
| detonateur a long retard | detonador muy retardado |
| detonateur a long retard | detonador de medio segundo |
| detonateur a microretard | detonador poco retardado |
| detonateur a microretard | detonador de milésimas de segundo |
| detonateur a retard | detonador retardado |
| detonateur a retard | detonador de retardo |
| dynamitiere a detonateurs | almacén de detonadores |
| dynamitiere a explosif | dinamitería |
| dynamitiere a explosif | almacén de explosivos |
| défourneuse-repaleuse pour fours à coke | deshornador para hornos de coque |
| dégoudronneur à chocs | desalquitranador por impacto mecánico |
| dépoussiérage de chantiers par aspiration à sec | Eliminación de polvo de las canteras por aspiración en seco. |
| détonateur à micro-retard | detonador con micro-retardo |
| détonateur électrique à poudre de mine | estopín |
| détonateur électrique à poudre de mine | detonador eléctrico de pólvora |
| détonation à faible vitesse | detonación lenta |
| energie necessaire a l'amorcage | energía para el cebado |
| engins de mise a feu | ingenios para disparar |
| engins de mise a feu | artificios de disparo |
| engins de mise a feu | accesorios de disparo |
| enrochements rangés à la main | escollera colocada a mano |
| essai au dilatometre | ensayo de dilatación |
| essai au dilatometre | dilatometría |
| essai au tambour | ensayo micum |
| essai au tambour | ensayo en tambor |
| essai aux tiges | ensayo con el varillaje |
| essai de la résistance à l'abrasion sous pression | ensayo de la resistencia a la abrasión bajo carga |
| exploseur a commande par cremaillere | disparador de cremallera |
| exploseur a commande par ressort | disparador de muelle |
| exploseur a condensateur | disparador de condensador |
| exploseur a cremaillere | disparador de cremallera |
| exploseur a dynamo | disparador de dinamo |
| exploseur a magneto | disparador de magneto |
| exploseur a piles | disparador de pilas |
| exploseur a plusieurs coups | disparador por percusión múltiple |
| exploseur a poignee | disparador de mango |
| exploseur a poignee | disparador de empuñadura |
| exploseur a ressort | disparador de muelle |
| exploseur a un coup | disparador por percusión |
| exploseur pour detonateur a filament | disparador para detonador de filamentos |
| explosif a faible densite | explosivo ligero |
| explosif a faible densite | explosivo de baja densidad |
| explosif a ions echanges | explosivo con intercambio de iones |
| explosif a la nitroglycerine | explosivo con nitroglicerina |
| explosif au nitrate d'ammonium | nitratado |
| explosif au nitrate d'ammonium | explosivo con nitrato de amonio |
| explosif gelatineux a consistance intermediaire entre une gomme et une poudre | semigelatinas |
| explosif gelatineux a consistance intermediaire entre une gomme et une poudre | explosivo gelatinoso de consistencia intermedia entre una goma y un polvo |
| explosif pour tir au charbon | explosivo para minas de carbón |
| explosif pour tir au rocher | explosivo para rocas |
| extinction à sec | apagado en seco del coque |
| extracteur à gaz | extractor de gas |
| extracteur à soc | rastrillo |
| extraction de matériaux de construction et terres à feu | extracción de materiales de construcción y tierras para calcinar |
| forage au battage | perforar por percusión |
| forage au câble | perforación con cable |
| forage à air comprimé | perforación por aire comprimido |
| forage à air comprimé | perforación en seco |
| forage à couronne diamantée | perforación con corona de diamantes |
| forage à percussion | perforar por percusión |
| forer au câble | perforar a cable |
| forer au câble | perforación a cable |
| forer à la corde | perforar a cable |
| forer à la corde | perforación a cable |
| forer à système rotary | perforar por rotary |
| foreuse à support règlable | empujador |
| four à charge pilonné | horno para carga apisonada |
| four à coke | horno de coque |
| fumées émises à l'enfournement | humos de carga |
| fumées émises à l'enfournement | gas de carga |
| galerie à flanc de coteau | rampa |
| gaz de four à coke | gas de coqueo |
| gaz de four à coke | gas de coque |
| gaz de fours à coke | gas de coqueo |
| gaz de fours à coke | gas de coque |
| gaz à coke | gas de coqueo |
| gaz à coke | gas de coque |
| gazéificateur à charbon | gasificador de carbón |
| gras à coke | carbón de coque |
| grille à rouleaux cannelés | clasificadora de rodillos acanalados |
| générateur de gaz à charbon | gasificador de carbón |
| il est recommandé d'épandre un tapis de mousse dès que l'incendie a étémaîtrisé | se recomienda esparcir una capa de espuma, una vez que el incendio ha sido controlado |
| indice de gonflement au creuset | índice de hinchamiento |
| indice de résistance au choc | índice de resistencia al choque |
| indice de résistance au choc | índice de resistencia a la caída |
| indice de résistance à la chute | índice de resistencia al choque |
| indice de résistance à la chute | índice de resistencia a la caída |
| indice à l'abrasion | índice Micum M 10 |
| infusion d'eau par longs trous forés à partir du front de taille | infusión de agua por barrenos largos perforados a partir de la parte frontal del tajo. |
| laveur à ammoniac | lavador de amoniaco |
| laveur à benzol | lavador de benceno |
| laveur à naphtalène | lavador de naftaleno |
| le soutènement par pile à flèche est un soutènement marchant d'un type nouveau | shield supports are a new type of powered support |
| les chantiers ont été rangés dans les classes d'empoussiérages I et II | Las explotaciones se clasificaron como de categoría de empolvamiento I o II. |
| les rabots à charbon sont utilisés dans 58 tailles | Los arados de carbón son utilizados en 58 tajos. |
| l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail | El extractor de polvo está acoplado al raíl de un monorraíl. |
| machine d'abattage à rabot ou à herse | arrancadora de cepillo o de rastrillo |
| machine de creusement à coupe partielle | máquina cizalladora parcial |
| machine à attaque ponctuelle | máquina cizalladora parcial |
| machine à mélanger le poussier de charbon à des liants | máquina para mezclar el polvo de carbón con los aglutinantes |
| machine à nettoyer les cadres de battée | dispositivo de limpieza de las puertas y marcos |
| machine à point fixe | máquina de una sola posición |
| machine à point fixe | máquina de punto fijo |
| machine à purger | máquina de saneamiento |
| marche à point fixe | funcionamiento en una sola posición |
| marche à point fixe | funcionamiento de punto fijo |
| marche à régime constant | funcionamiento en estado estacionario |
| masque à poussière | máscara antipolvo |
| meche a poudre noire | mecha lenta |
| meche a poudre noire | mecha de pólvora negra |
| meche a poudre noire a deux guipages | mecha de pólvora con dos camisas |
| meche a poudre noire a un guipage | mecha de pólvora negra con revestimiento |
| meche a poudre noire simple | mecha de pólvora negra simple |
| meche d'allumage au pentyle | mecha de encendido al pentilo |
| mise a feu | disparar |
| mise a feu | encender |
| mise a feu | acción de disparar |
| mise a feu electrique | encendido eléctrico |
| mise a feu electrique | cebado eléctrico |
| mise a feu par cordeau detonant | encendido por hilo detonador |
| mortier a fente | mortero con ranura |
| mortier a haute pression | mortero a alta presión |
| mortier a rainure | mortero ranurado |
| mélange à enfourner | carga de mezcla de carbón para horno de coque |
| métal à l'état natif | metal en estado nativo |
| méthode californienne de forage à percussion | método californiano de perforación por percusión |
| méthode de forage à tiges pleines | método de perforación con varillas macizas |
| méthode géophysique au sol | técnica geofísica de tierra |
| obstacle a la transmission | obstáculo a la transmisión |
| on a utilisé comme air secondaire de l'air chargé de poussières | El aire cargado de polvo se ha utilizado como aire secundario. |
| outil de forage à couronne de diamant | corona de diamantes |
| ouverture d'une mine à ciel ouvert | preparación |
| ouverture d'une mine à ciel ouvert | apertura a cielo abierto |
| parc à charbon | parque de carbones |
| perforation aux diamants | perforación con diamantes |
| perforation à air comprimé | perforación por aire comprimido |
| perforation à air comprimé | perforación en seco |
| perforation à injection d'eau | perforación con inyección de agua |
| pierre à huile | piedra al aceite |
| pince a sertir | pinza de engatillado |
| pince a sertir | pinza de enganche |
| plate-forme à pilot unique | plataforma de una sola columna |
| procede de tir a mines paralleles | procedimiento de explosión con minas paralelas |
| préchauffage de la pâte à coke | precalentamiento del carbón |
| pâte à coke | mezcla de carbón |
| pâte à coke | carga de mezcla de carbón para horno de coque |
| pétrole à base mixte | petróleo de base mixta |
| pétrole à base mixte | petróleo mixto |
| quai à coke | rampa del coque |
| raffinage appliqué au traitement de résidus complexes | refinado aplicado al tratamiento de residuos complejos |
| rate a l'exterieur du trou | fallo en el exterior del barreno |
| rate a l'interieur du trou | fallo en el interior del barreno |
| remblayage cémenté à base de matériaux spéciaux | relleno cementado utilizando materiales especiales |
| rendement à la préparation | rendimiento en la preparación |
| resistance a l'eau | resistencia al agua |
| resistant a l'eau | resistencia al agua |
| réaliser des rideaux d'eau à l'aide de gicleurs à jet plat | Producir cortinas de agua con ayuda de regadores de chorro plano. |
| réduction carbothermique à haute température | reducción carbotérmica a grandes temperaturas |
| résistance au morcellement | resistencia a la degradación granulométrica |
| résistance au morcellement par choc | índice Micum M 40 |
| résistance au morcellement par choc | resistencia al impacto |
| résistance à l'abrasion | índice Micum M 10 |
| securite au grisou | seguridad contra el grisú |
| securite aux poussieres | seguridad ante el polvo de carbón |
| sensibilite a la chaleur | sensibilidad al calor |
| sensibilite a la detonation | sensibilidad a la detonación |
| sensibilite a la detonation | capacidad detonante |
| sensibilite a l'amorcage | sensibilidad al cebado |
| sensibilite a l'amorce | sensibilidad al cebado |
| sensibilite a l'eau | sensibilidad al agua |
| sensibilite au frottement | sensibilidad a la fricción |
| sensibilite au gel | sensibilidad a la congelación |
| sept % seulement des tailles au charbon sont exploitées en rabattant | Solamente el 7 por 100 de los tajos de carbón se explotan por retirada. |
| silo à minérais | tolva de minerales |
| spatule de dégagement à lame | esparta de hoja |
| séchage au gaz de combustion | secado por humos |
| séchage à la vapeur | secado por vapor |
| temps au fond | tiempo en el fondo |
| température du coke à coeur | temperatura en el núcleo de la carga |
| tension de mise a feu | tensión de disparo |
| terre à foulon | arcilla esméctica |
| test à travers tiges | ensayo con el varillaje |
| tir a la meche | disparo con mecha |
| tir a l'air comprime | disparar con aire comprimido |
| tir a l'air liquide | disparo con oxígeno líquido |
| tir a l'air liquide | disparo con aire líquido |
| tir a l'oxygene liquide | disparo con oxígeno líquido |
| tir a l'oxygene liquide | disparo con aire líquido |
| tir a microretard | disparo con microrretardador |
| tir a retard | disparo retardado |
| tir au Cardox | disparo con Cardox |
| tir au mortier | tiro con mortero |
| tir au mortier d'angle | tiro con mortero en ángulo |
| tir à l'anglaise | explosión de petardo |
| tour à charbon | torre del carbón |
| tour à charbon | silos de la batería |
| traitement à l'acide | tratamiento ácido |
| traitement à l'acide | acidulación |
| travail aux explosifs | voladura con explosivos |
| travaux préparatoires au rocher | trabajos de reconocimiento |
| tube crépinéou crépineà fentes | tubo ranurado |
| tube crépinéou crépineà fentes | tubo perforado |
| tube crépinéou crépineà trous | tubo perforado |
| tube crépinéou crépineà trous | tubo ranurado |
| une quantité d'air empoussiéré est mélangée à l'air porteur | Una cantidad de aire cargado de polvo se mezcla con el aire portador. |
| usine à sous-produits | planta de subproductos |
| wagon à charbon | vagón de carga de carbón |
| wagon à charbon | vagón de carga |
| wagon à charbon | máquina cargadora |
| wagon à coke | vagón de apagado |
| wagonnet à poudre de pressage | vagoneta para transporte de pasta |
| à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke | la pasta de coque está formada por diversos tipos finos de coque |
