Terms for subject Coal containing wordt

Dutch	German
aan de bovenzijde van de trog worden veerkrachtige afrembeugels gemonteerd	oben am Kasten werden elastische Rueckziehschleifen angebracht
beproefd worden lichtere en handzamer draaiende boorapparaten	Erprobung von leichteren und handlicheren Drehbohrmaschinen
bij de toevoer van secundaire lucht werd stofhoudende lucht gebruikt	als Sekundaerluft wird staubhaltige Luft verwendet
bij het schieten worden de boorgaten tegenwoordig vaak met waterpatronen afgedicht	zum Besetzen der Sprengbohrloecher verwendet man heute haeufig Wasserbesatzpatronen
bobinetrommels worden toegepast voor het vervoer van materiaaltonnen bij de aanleg van schachten	die Schachtfoerderung mit Bobinen wird heute fast nur noch beim Schachtabteufen verwendet
centrifuge met zware vloeistof, waarin de kolen door de centrifugaalkracht worden gescheiden	Zyklone mit Schwerfluessigkeit, in denen die Trennung durch Zentrifugalkraft bewirkt wird
de afdichting wordt aangebracht met behulp van de laadstok	der Besatz wird mit einem Stampfer festgestampft
de afzettingen boven het carboongesteente worden het dekterrein genoemd	was ueber dem Steinkohlengebirge liegt,nennt man Deckgebirge
de kappen kunnen evenwijdig aan of haaks op het front worden gelegd	es gibt schwebenden und streichenden Ausbau
de pijp waarmee geboord wordt	Gestängerohr
de pijp waarmee geboord wordt	Bohrgestänge
de pomp wordt aangedreven door het draaien van de pomphandel	die Betaetigung der Pumpe erfolgt durch Drehen der Pumpenwelle
de schachttonnen worden door lieren naar de begane grond getrokken	die Kuebel werden mittels eines Haspels nach oben gezogen
de stofafzuiger werd bevestigd aan de monorail van en transportbaan	die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen
de wandelondersteuning kan aan de transporteur worden bevestigd	der Schreitausbau kann an den Foerderer angeschlagen werden
de werkpunten werden ingedeeld in de stofbelastingscategorieën klasse I respectievelijk klasse II	die Betriebspunkte sind den Staubbelastungsstufen I bzw. II zugeordnet worden
een hoeveelheid stofhoudende lucht wordt met de transportluchtstroom vermengd	der Traegerluft wird staubhaltige Luft beigemischt
enkele lagen werden ontgonnen met de kamer-breukbouwmethode	einige Floeze waren im Blockbruchbau ausgekohlt worden
fijn erts moet worden gesinterd of gepelletiseerd	Feinerze muessen stueckiggemaehtgesintertwerden
grote stukken erts moeten worden gebroken	die grossen Erzstuecke muessen zerkleinert werden
het boorgat werd afgedicht meteen zelfsluitende pakking, verbuisd en vervolgens gecementeerd	das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert
het erts wordt tot stukken gesinterd	die Erze werden durch Sinterung stueckiggemacht
het product wordt op een ontwateringszeef gestort en daar gespoeld	das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust
in de flotatiecel wordt het erts in de vorm van slib of "slurrie" aangevoerd	in die Flotationszelle wird das Erz in Form einer Truebe eingebracht
in de zeverij worden de kooksbries en de hoogovenkooks van elkaar gescheiden	in der Siebanlageoder Siebereiwerden der Koksgrus und der Hochofenkoksoder Huettenkoksklassiert
na het schieten wordt overgegaan tot het wegladen van de afslag	Verladen des Haufwerks nach dem Sprengen
slechts 7 % van alle pijlers wordt in terugwaartse richting ontgonnen	lediglich in etwa 7 % saemtlicher Strebe wird Rueckbau betrieben
vast opgestelde apparaten worden galvanisch met een transmissieleiding gekoppeld	ortsfeste Geraete werden galvanisch mit der Leitung verbunden
verrijking van zeer fijn erts wordt meestal door flotatie verkregen	das Anreichern der Feinerze erfolgt im allgemeinen durch Schwimmaufbereitungoder Flotation
zodra de brand is bedwongen,dient een laag schuim te worden gespoten	solbald das Feuer unter Kontrolle gebracht worden ist,sollte ein Schaumteppich be applied