Terms for subject Coal containing vom

German	French
Ablegen von Förderseilen	dépose de câbles
Agglomerieren von Pulvern	agglomération des poudres
allgemeiner Aufbau von Kommunikationsystemen	architecture générale de communication
Anlaufen von Streben	période de démarrage des tailles
Anordnung von Stempeln	arrangement des étançons
Anwendung von Salzpasten und pulvern zur Staubbindung	emploi de pâtes et poudres salines qui fixent les poussières déposées
Aufbereitung von Erzen, Erzaufbereitung	traitement de minerais
Aufbereitung von Metallen mit hohem Reinheitsgrad	traitement des métaux de haute pureté
Aufbrechen mit Hilfe von Mikrowellen	fracturation par micro-ondes
Auflegen von Förderseilen	pose de câbles d'extraction
Auswirkung von Kalksteinzusatz	effet d'addition de calcaire
Behandlung von Konzentraten	traitement des concentrés de minerai
Bergung von Verletzten	dégagement des blessés
Be-und Verarbeitung von Natursteinen sowie Herstellung von a.n.g.Mineralerzeugnissen	travail de la pierre et de produits minéraux non métalliques
Be-und Verarbeitung von Steinen und Erden,Herstellung und Verarbeitung von Glas	industrie des produits minéraux non métalliques
Bewettern von Bergwerken	aération des puits de mines
Brauchbarkeit von Kohle zur Einspritzung	convenance du charbon à l'injection
chemische und physikalische Veredelung von Kohle	valorisation physique et chimique du charbon
computergestützte Verarbeitung von Bohrlochdaten	gestion assistée des données de sondage
Co-Pyrolyse von Kohle	pyrolyse simultanée du charbon
Co-Pyrolyse von Kohle	co-pyrolyse du charbon
Deckenbereich von Koksofen	voûte de four à coke
Eignung von Einsatzmischungen	rendement matières premières du mélange
Einrichtung von Ueberwachungskreisen fuer die einzelnen Foerdereinrichtungen	installation de circuits de contrôle de chacun des engins de transport
enges Netz von Bohrungen	quadrillage serré des sondages
Entstaubung von Betriebspunkten durch Trockenabsaugung	dépoussiérage de chantiers par aspiration à sec
Entstaubung von heißem Brenngas	dépoussiérage de fumées chaudes de gaz
Erprobung von leichteren und handlicheren Drehbohrmaschinen	des sondeuses foreuses,de faible poids et de plus grande maniabilité sont en cours d'essais
Erzeugung von Wasserschleiern durch Zerstaeuber mit Flachstrahl	réaliser des rideaux d'eau à l'aide de gicleurs à jet plat
Fernsteuerung von Abbaumaschinen und untertaegigen Foerdereinrichtungen	télécommande de machines d'abattage et d'installations de transport souterraines
Fernübertragung von dem Schrämlader	téléinformation de la haveuse
Formung von Erzen	mise en forme de minerais
frühzeitige Aufspürung von Anomalien	identification précoce des avaries
Funkfernsteuerung von Abbau- oder Gewinnungsmaschinen	télécommande par radio des machines d'abattage
Funkübertragung von Daten	envoi des données par radio
gegenseitige Beeinflussung von Sonden	interférence entre puits
geradlinige Anordnung von Stempeln	arrangement des étançons en ligne droite
Gewinnung und Reinigung von Erdgas	extraction et épuration de gaz naturel
Gewinnung von Baumaterial,feuerfesten und keramischen Erden	extraction de matériaux de construction et terres à feu
Gewinnung von Erdöl und Erdgas	extraction de pétrole et gaz naturel
Gewinnung von Erz	extraction de minerai
Gewinnung von mineralischen Rohstoffen	extraction de minéraux
gleichzeitige Duplex-Übertragung von Sprachkommunikation	transmission simultanée en duplex des conversations
gleichzeitige Verbrennung von Kohle und Abfall	combustion combinée de charbon et de déchets
Goldgewinnung durch Einsatz von Quecksilber	récupération d'or par concentration au mercure
Herabfallen vom unteren Band	égouttage de la bande inférieure
Herabwehen von Feinkohle	soufflage des fines hors de la courroie
Herstellung von Torfpellets	production de pellet de tourbe
Hydrierung von gebranntem Kalk	hydratation de la chaux vive
Initiierung vom Bohrlochtiefsten	amorcage posterieur
Kabelübertragung von Daten	envoi des données par câble
katalytische Vernichtung von Methan	destruction catalytique du grisou
Keil zum Spalten von Steinen	coin de carrier
Kinetik von Kalzinierung	cinétique de la calcination
Kinetik von Sulfatierung	cinétique de la sulfatation
Kohlenbergbau,einschließlich Herstellung von Briketts	extraction et agglomération des combustibles solides
Lagerung von Grubenbergen unter Tage	dépôt au fond des déchets de mine
Lagerung von Grubenbergen unter Tage	dépôt au fond des déchets de charbonnage
man hat Untersuchungen ueber das Staubaufnahmevermoegen von Salzpasten gemacht	réaliser des essais sur le pouvoir fixateur en poussières des pâtes salines
mechanischer Abbau von Gestein	abattage mécanique des roches
Messfühler zum Ausgleich von Umwelteinflüssen	détecteur de compensation d'ambiance
Neugestaltung von stillgelegten Kohlenzechen	assainissement des sites charbonniers désaffectés
NOx-Senkung durch Nachverbrennung von Kohle	réduction de NOx par recombustion de charbon
Planung von Trockenlegung	planning d'assèchement
Proximitätsindikator von Erzkörper	indicateur de proximité de couches
Qualitätssteigerung von Schlamminhaltsstoffen	valorisation des constituants de schlamm
Reflektierung von Seismikwellen ab Bohrloch bis Tagesfläche	réflexion sismique "trou de sonde vers la surface"
Rheologie von staubförmigem Material	rhéologie des poudres
Rigidität von Gesteinseinlagerung	raideur de banc
Sand zum Dekapieren von Metallen	sable pour le décapage des métaux
Sand zum Entzundern von Metallen	sable pour le décapage des métaux
Splitter von Steinen	éclats des pierres
Stehenbleiben von Restladung	rate partiel
Steuerung des Foerderhaspels vom bewegten Foerdermittel aus	commande du treuil de halage à partir de l'engin de transport en mouvement
Stosstraenkung durch verhaeltnissmaessig tiefe Traenkloecher von der Strebfront aus	infusion d'eau par longs trous forés à partir du front de taille
Trennung von Gemischen	ségrégation des mélanges
trockene Reinigung von Kohlengas	épuration à sec du gaz de houille
Ultraschallaufbereitung von Feinkohle	traitement ultrasonique des fines
Umlagen auf die Erzeugung von Kohle und Stahl	prélèvements sur la production de charbon et d'acier
Umwandlung von Erzen	transformation de minerais
universelle Verknüpfung von Sensoren	couplage universel de capteurs
Verbrennung von Kohlenstaub-Flüssig-Mischungen	combustion des mélanges charbon pulvérisé-liquide
Verbrennung von Magergasen	combustion des gaz pauvres
verdecktes Ausstreichen von Mineralisierungen	minéralisation sub-affleurante
Verfügbarkeit von Schrämlader	taux de marche de la haveuse
Verfügbarkeit von Schrämlader	taux de disponibilité de la haveuse
Verfügbarkeit von Untertagemaschinen	disponibilité des machines au fond
Vergasung von Steinkohl auf Eisenschmelze	gazéification du charbon en bain de fer fondu
Vergasung von Steinkohl auf Festbett	gazéification du charbon en lit fixe
Vergasung von Steinkohl auf Fliessbett	gazéification du charbon en lit fluidisé
Vergasung von Steinkohl auf Wirbelbett	gazéification du charbon en lit entraîné
Verkokung von Torf	carbonisation de la tourbe
Verstärkung von Liegendem	renforcement de fosse
Verwendung von Besatzpatronen, die mit einer Magnesiumchloridpaste gefuellt sind	emploi de cartouches de bourrage remplies d'une pâte de chlorure de magnésium
von aussen beheizter Reaktor	réacteur chauffé extérieurement
von Hand eingebrachte Steinpackung	enrochements rangés à la main
Vorkommen von großer Ergiebigkeit	gisement à grand rendement
Vormerkung von Abbaustätten	réservation des secteurs
Waschen von Leuchtgas zur Benzolentfernung	débenzolage du gaz d'éclairage
Wiederverarbeitung von Pyritkonzentraten	retraitement de concentrés de pyrite
Wärmetrocknung von Feinkohle	séchage thermique des fines
Zuendung vom Bohrlochmund	amorcage anterieur
Zuendung von hinten	amorcage posterieur
Zuendung von vorn	amorcage anterieur