| French | English |
| absorber une charge | to accept load |
| Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne | Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria |
| atteindre tous les sillons par un même sondage | to reach all the bands of coal with a single infusion hole |
| circuit boue d'une sondeuse | mud circuit of a drilling machine |
| couverture d'un gisement | roof rock |
| couverture d'un gisement | cap rock |
| creusement d'une carrure | driving a roadway function |
| debourrer un trou | to remove stemming |
| deux fentes distantes d'un quart de longueur d'onde forment un coupleur directif | two slots separated by a quarter wavelength form a directional coupler |
| démarrage d'un puits | kick-off |
| démarrage d'une taille | start of a face |
| démarrage d'une taille | start-up of a face |
| démarrage d'une taille | moving away of a face |
| dépiler tout un quartier en avançant dans la même direction | to work out a whole district in one direction |
| emploi de cartouches de bourrage remplies d'une pâte de chlorure de magnésium | use of cartridges filled with a magnesium chloride paste |
| entretien d'une galerie le long d'une courroie | roadway repair alongside a conveyor installation |
| exercer habituellement une activité de distribution | to be regularly engaged in distribution |
| exploitation avec sous-étage et une seule entrée | single-entry sub-level caving |
| exploseur a un coup | single-shot exploder |
| explosif gelatineux a consistance intermediaire entre une gomme et une poudre | semigelatins |
| fleuret tout d'une pièce | drill steel |
| four à une seule paroi chaude | single-hot-wall oven |
| haveuse tirant derrière elle un soc de chargement | cutter-loader with following clearing plough |
| il est recommandé d'épandre un tapis de mousse dès que l'incendie a étémaîtrisé | foam carpet |
| il faut éviter un échauffement excessif des moteurs régulés | to avoid excessive heating up of the controlled motors |
| la courroie diamantee est un nouvel outil de havage pour les pierres marbrieres dures | the diamond-studded belt is a new shearing tool for hard marble stone |
| la Korfmann est une abatteuse rotative | the Korfmann miner is a rotary winning machine |
| la puissance de sortie de l'émetteur suffit pour couvrir une zone de 15 m de rayon | the power output from the transmitter is sufficient to bridge l5 m without using wires |
| la taille se situe entre une voie de tête et une voie de base ou de pied | the face is located between a top road and a bottom road |
| l'atelier d'agglomération comprend une hotte d'allumage et une grille d'agglomération | the sintering plant comprises an ignition hood and a travelling grate or moving grate |
| le condensateur et la bobine sont logés dans un bloc de matériau diélectrique | the capacitor and coil are housed in a block of dielectric material |
| le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage | the product is discharged onto a drain-and-rinse screen |
| le puits est surmonté d'un chevalement-châssis à molettes en Belgique-ou d'une tour d'extraction | over the shaft is erected the headgear or in some cases winding turret |
| le récepteur peut être muni d'une antenne dipôle ou d'une antenne-fouet | the receiver can operate with a dipole or a stick antenna |
| le système monofilaire se caractérise par une intense radiation d'énergie | a single-wire system is characterized by an intense radiation of energy |
| le tambour Wemco est un appareil à deux produits | the Wemco drum is a two-product separator |
| le tir se fait à l'aide d'un exploseur | shotfiring is effected by means of an exploder |
| les minéraux micacés présentent une bonne cristallinité | the micaceous minerals exhibit marked crystallinity |
| les puits d'extraction sont pourvus d'un guidage | winding shafts are fitted with guide systems |
| l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail | the dust extractor was attached to the rail of a monorail |
| l'émetteur est un appareil portatif de sécurité intrinsèque | the transmitter is portable and intrinsically safe |
| machine de briquetage dans une presse à cylindre | roll-press briquetting machine |
| meche a poudre noire a un guipage | black singletape fuse |
| mise en paquet d'un câble | wadder |
| mur d'une couche | seam floor |
| nez d'une rallonge | tip |
| niveau de référence défini par une décision générale | reference level set by a general decision |
| ondulation d'une couche | fold |
| orifice équivalent d'une mine | equivalent orifice |
| ouverture d'une mine | equivalent orifice |
| ouverture d'une mine à ciel ouvert | open-pit development |
| ouverture d'une mine à ciel ouvert | opencast development |
| ouverture d'une mine à ciel ouvert | strip mining development |
| ouverture d'une mine à ciel ouvert | open-cut development |
| perforatrice à main,munie d'un poussoir pneumatique,utilisée par la foration des trous de boulon | roof pinning rock drill |
| perforatrice à main,munie d'un poussoir pneumatique,utilisée par la foration des trous de boulon | roof bolting drilling machine |
| point de naissance d'une voûte | spring |
| porte d'un four | wicket |
| porte d'un four | oven door |
| porte d'un four | furnace door |
| pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais | relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling |
| presentant un risque d'explosion | dangerously explosive |
| production d'un modèle de site par paramétrisation | production of a site model by parameterization |
| propagation des ondes électromagnétiques guidées le long d'une ligne bifilaire | electromagnetic wave propagation guided along a bifilar line |
| provoquer artificiellement les changements de mode dans une ligne bifilaire | to cause artificial changes of mode in a twin-wire line |
| recouvrabilité des panneaux d'un gisement | recoverability of parts of a deposit |
| rejet vertical d'une faille inverse | vertical throw of reverse fault |
| rejet vertical d'une faille normale | vertical throw of normal fault |
| réponse dynamique d'un gazogène | dynamic response of a gasifier |
| tamisage par apport d'un courant d'air | introducing a draught in the feed-end |
| tirer un bouchon | to blast a cut |
| traitement d'un feu caché | treatment of a concealed fire |
| traitement d'un feu ouvert | treatment of an open fire |
| tube d'un detonateur | tube |
| tube d'un detonateur | shell |
| télécommande appliquée à l'entraînement d'un rabot-nettoyeur | remote control applied to the drive operating a cleaning-up plough |
| télécommande d'un treuil dans un bouveau de trainage | remote control of a winch in a haulage cross-cut |
| un cherche-personne | a no-talk bleeper |
| une quantité d'air empoussiéré est mélangée à l'air porteur | a quantity of dust-laden air is mixed with the carrying air |
| utilisation d'un câble dont le blindage est une tresse aérée | to use a cable in which the screening would be an aerated braid |
| valve à double membrane fonctionnant sous une pression de service de l,4 kp/cm2 | double-membrane valve with an operating pressure of some l.4 kp/cm2 |
| ventilateur a arbre creux d'un tambour | hollow-shaft ventilator |
| épaisseur d'une couche | seam thickness |
