Terms for subject Coal containing una

Spanish	German
Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca	Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich
Alcanzar todos los surcos con una misma sonda.	alle Bergeeinlagerungen mit einer Bohrung erreichen
disco ayudado por un chorro de agua	durch Wasserstrahl unterstützte Schrämscheibe
disparar un cono de franqueo	Einbruchschiessen
El extractor de polvo está acoplado al raíl de un monorraíl.	die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen
El pozo de perforación estaba cerrado por un tapón de autooclusión, revestido y cimentado.	das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert
Empleo de cartuchos de retacado rellenos de una pasta de cloruro de magnesio.	Verwendung von Besatzpatronen, die mit einer Magnesiumchloridpaste gefuellt sind
escollera todo-uno	nicht ausgesuchtes Steinschüttmaterial
escollera todo-uno	Schüttung aus unsortierten Bruchsteinen
escollera todo-uno	Pêle-mêle Schüttung
escollera todo-uno	Bruchsteinschüttung
funcionamiento en una sola posición	Einpunktbetrieb
la correa diamantada es una nueva herramienta de arranque para las rocas marmoreas duras duras	der diamantbesetzte Treibriemen ist ein neues Schraemwerkzeug fuer harten Marmorstein
la sección de sinterización comprende una campana de encendido y una parrilla de aglomeración	zur Sinteranlage gehoeren ein Zuendofen und ein Sinterband
limpiar un barreno	ausspuelen
limpiar un barreno	ausblasen
limpiar un barreno	Besatz ausraeumen
Los minerales de mica presentan una buena cristalinidad.	Glimmerminerale sind gut kristallisiert
máquina de una sola posición	Einpunktmaschine
pico ayudado por un chorro de agua	durch Wasserstrahl unterstützter Schrämmeißel
plataforma de una sola columna	Einpfahlplattform
puerta de un horno	Ofentuer
se recomienda esparcir una capa de espuma, una vez que el incendio ha sido controlado	solbald das Feuer unter Kontrolle gebracht worden ist,sollte ein Schaumteppich be applied
tubo de un detonador	Kapselhuelse
tubo de un detonador	Huelse
Una cantidad de aire cargado de polvo se mezcla con el aire portador.	der Traegerluft wird staubhaltige Luft beigemischt