Terms for subject Coal containing to the

English	German
area of thin cover to the aquifer	überliegendes wasserführendes Bereich
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes	die Schlechten sind sehr feine, fast senkrechte Spaltflaechen im Floez
correction due to torsion of the tape-suspension	Bandrichtgröße
cutting head mounted at right angles to the boom	Querschneidkopf
drivage to the dip	Abhauen
fixed-location sets are galvanically connected to the line	ortsfeste Geraete werden galvanisch mit der Leitung verbunden
to handle the overburden to the dump	Abforderung der Berge bis zur Entladestation
in caving, it is necessary to allow for the swell factor	beim Bruchbau muss der Schuettungskoeffizient beachtet werden wichtig bei Bergschadenberechnung
radio set to transmit signals and data by the inductive technique	Induktivfunkanlage für Signal- und Datenübertragung
relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling	um die Koppeldaempfung zu verringern, wählte man einen Relaisbetrieb
remote control applied to the drive operating a cleaning-up plough	die auf den Antrieb eines Raeumhobels angewandte Fernsteuerung
restraining resilient loops are fitted to the top of the trough	oben am Kasten werden elastische Rueckziehschleifen angebracht
roasting to magnetize the ore	Roesten
roasting to magnetize the ore	magnetisierendes Roesten
roasting to magnetize the ore	um das Erz zu magnetisieren
roasting to oxidize the ore	Roesten
roasting to oxidize the ore	oxidierendes Roesten
roasting to oxidize the ore	um das Erz zu oxidieren
seam heading used to start the face	Anfahren des Strebs
supports may be set normal to or parallel with the face	es gibt schwebenden und streichenden Ausbau
the charge to be coked is made up of various coal fines	die Einsatzkohle setzt sich aus verschiedenen Feinkohlesorten zusammen
the coal goes to the washery or screening and washing plant	die Kohle geht durch die Nassaufbereitung
the dust extractor was attached to the rail of a monorail	die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen
the hoppits are winched to the surface	die Kuebel werden mittels eines Haspels nach oben gezogen
the power output from the transmitter is sufficient to bridge l5 m without using wires	die Ausgangsleistung des Senders reicht aus, um l5 m drahtlos zu ueberbruecken
the powered support or power operated support system may be linked to the conveyor	der Schreitausbau kann an den Foerderer angeschlagen werden
the trepanner is particularly suited to working in thinner seams	der Trepanner ist vor allem für geringmaechtigere Floeze geeignet
the usual type of face conveyor used to be the jigging conveyor shaker conveyor	früher verwendete man Schuettelrutschen als Strebfoerdermittel
undercutting means cutting the coal close to the floor	Schrämen am Liegenden heisst Schrämen am unteren Flözrand