Terms for subject Coal containing the

English	French
a dosing pump mounted on the booster	pompe doseuse montée sur le surpresseur
a quantity of dust-laden air is mixed with the carrying air	une quantité d'air empoussiéré est mélangée à l'air porteur
accumulation of water at the front	accumulation de l'eau à front
adhesion between the binder and carbon matrix	adhérence entre le liant et la matrice de carbone
to advance the supports in contact with the roof	le ripage du soutènement en contact avec le toit
advancing of the conveyor	avance du convoyeur
advancing under contact with the roof	avancement sous serrage
after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris	après minage on procède au chargement du tas de déblais
Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria	Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne
Agreement concerning freight rates and conditions for the carriage of coal and steel on the Rhine	Accord relatif aux frets et conditions de transport pour le charbon et l'acier sur le Rhin
allocation of the coal and steel resources of the Community	répartition des ressources de la Communauté en charbon et en acier
area of thin cover to the aquifer	terrain aquifère surplombant
assets of the Research Fund for Coal and Steel	Avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier
at the face	au chantier
available time at the face	temps de travail effectif en taille ou à front de voie
available time at the face	temps de travail au chantier
to avoid excessive heating up of the controlled motors	il faut éviter un échauffement excessif des moteurs régulés
back face spray integrated into the pick box	buse intégrée à l'arrière du porte-pic
back of the hole	fond du trou
behaviour of the deposit virgin areas	comportement des terrains vierges
behaviour of the reinforced mass	comportement du massif renforcé
to blast off the solid	tirer dans la masse
blasting of two explosives in the same hole	tir avec deux explosifs par trou
bolting as the sole means of support	boulonnage intégrale
bolting of the sides	boulonnage des parois
booster fan in the circuit	régulateur actif du circuit
to bring the situation to the attention of the Council	saisir le Conseil de cette situation
certain of the seams had been extracted by bunker working	certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
to change the strength of the call-up tone	modifier la puissance du signal d'appel
cleaning of the ballast	épuration du ballast
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes	les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
coiling systems for the winding ropes	appareils d'enroulement pour les câbles d'extraction
coke breeze and metallurgical coke are separated at the screening station	l'atelier de criblage trie le poussier de coke et le coke métallurgique
combustion over the bed surface	combustion au-dessus de la surface du lit
Community Initiative concerning the Economic Conversion of Coal-mining Areas	Initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers
consolidation to the roof	clavage au toit
Consultative Committee of the ECSC	Comité consultatif CECA
continuous registration of the face geometry	relevé continu des tailles
contracting entities in the sectors of exploration for and extraction of coal and other solid fuels	entités adjudicatrices dans le secteur de prospection et extraction de charbon et d'autres combustibles solides
correction due to torsion of the tape-suspension	constante de torsion du fil plat
cut in the roof	bouchon en couronne
cutting head mounted at right angles to the boom	tambour à attaque axiale
decentralized driving in the longwall face	entraînement décentralisé en longue taille
dedusting of workings by dry aspiration of the dust	dépoussiérage de chantiers par aspiration à sec
deep infusion in the microfissured area	l'injection profonde en zone microfissurée
draw-off of the roof coal	soutirage du charbon au toit
drivage to the dip	creusement en descenderie
economically recycling the solvent	recyclage économique du solvant
ECSC Regional Committee for Miners' Housing in the Lorraine Coalfield	Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs - houillères du bassin de Lorraine "
effective working time in the face or roadhead	temps de travail effectif en taille ou à front de voie
effective working time in the face or roadhead	temps de travail au chantier
ejection of the stemming	debourrage
emission at the face	dégagement en taille
emissivity of the flame	capacité de rayonnement de la flamme
evacuate the sludge formed/to	évacuer les boues produites
evacuate the sludge formed/to	enlever la boue schlammeuse
evolution from the flux of materials	évolution des flux de matériels
explosive charge at the bottom of the drilling	charge explosive fond de trou
extraction of the ore	extraction de minerai
fast end on the dip side of the gate	faux-fond
fast end on the dip side of the gate	basse-taille
feedstock performance of the blend	rendement matières premières du mélange
fireproofing the walls	ignifugation des murs
fitting of the ropes	pose de câbles d'extraction
fixed-location sets are galvanically connected to the line	les appareils à poste fixe sont couplés galvaniquement à la ligne de transmission
flushing of the waste	chasse de grisou
geologic modelization of the deposit	modélisation géologique du gisement
halides of the alkali metals	halogénure des métaux alcalins
to handle the overburden to the dump	transporter les stériles vers la décharge
heat soak of the coke	stabilisation thermique du coke
heat soak of the coke	surcuisson du coke
heat soak of the coke	delai de surcuisson
in caving, it is necessary to allow for the swell factor	dans le foudroyage il faut tenir compte du coefficient de foisonnement
in connection with ventilation,we speak of the downcast and upcast shafts	au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air
in order to secure the acceptance in international economic relations of the objective ...	pour faire prévaloir dans les relations économiques internationales l'objectif ...
in paste stemming the paste is based on benonite and cellulose	bourrage dont la pâte est à base de bentonite et de cellulose
information system on the international oil market	système d'informations relatives au marché pétrolier international
initial rating of the well	débit initial du puits
introducing a draught in the feed-end	tamisage par apport d'un courant d'air
latching the tongs	verrouillage des clés
laying out of the face at an angle to the line of full dip	couchement du front de taille
leaching in the presence of water	lessivage en présence d'eau
levies on the production of coal and steel	prélèvements sur la production de charbon et d'acier
loading units such as the duckbill loader	dispositifs de chargement dont le bec de canard ou bec pelleteur
long hole infusion is carried out from the face line	infusion d'eau par longs trous forés à partir du front de taille
loosening of the wires	relâchement des fils
memory of the clay	mémoire de l'argile
mining by the room and pillar method	exploitation "par chambres et piliers"
misfire in the hole	rate a l'interieur du trou
misfire out of the hole	rate a l'exterieur du trou
model of the roof in the zone bordering the face being worked	modèle taille-voie
monitor circuits for the individual conveyors	installation de circuits de contrôle de chacun des engins de transport
monitoring of the handling machine	conduite du système de manutention
monitoring the air flow	surveillance de la vitesse de l'air
most belt conveyors are of the top-carrying type, i.e. the coal travels in the top strand	la plupart des convoyeurs à bandes sont du type à brin supérieur porteur
over the shaft is erected the headgear or in some cases winding turret	le puits est surmonté d'un chevalement-châssis à molettes en Belgique-ou d'une tour d'extraction
person participating in the holding of a licence	cotitulaire de concession d'exploitation
phenomenon occuring in the freeboard	phénomène se produisant sur le bord franc
phenomenon occuring in the freeboard	phénomène de grand bord
plugging of the choke	bouchage de duse
practically all screens, with the exception of the grizzly, are of the vibrating type	en dehors de la grille fixe, la plupart des cribles sont des cribles à vibrations
preliminary characterization of the starting material	caractérisation préliminaire de la matière initiale
radio set to transmit signals and data by the inductive technique	installations de télésignalisation et de transmission de données avec émetteur à câble induit
to reach all the bands of coal with a single infusion hole	atteindre tous les sillons par un même sondage
to reduce the power requirements	réduire la puissance demandée
regenerability of the doped activated carbon	régénérabilité du charbon actif dopé
regulator fan in the circuit	régulateur passif du circuit
relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling	pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais
remote control applied to the drive operating a cleaning-up plough	télécommande appliquée à l'entraînement d'un rabot-nettoyeur
remote control of the winning machines and underground haulage systems	télécommande de machines d'abattage et d'installations de transport souterraines
responsible for ensuring that the Community is kept regularly supplied	responsable de l'approvisionnement régulier et stable de la Communauté
restraining resilient loops are fitted to the top of the trough	des boucles de freinage élastiques sont montées en haut de l'auge
retrospective test of the system	test rétrospectif du système
ripping in the face line	bosseyage en prolongement du front de taille
ripping in the face line	traçage de voies alignées sur la taille
roadway advancing in sequence with the face-line	voie de chantier
roadway advancing in sequence with the face-line	voie de taille
roadway driven in the wall	voie au mur
roasting to magnetize the ore	grillage magnétisant
roasting to oxidize the ore	grillage oxydant
sand used in the glass industry	sable pour la verrerie
seam heading used to start the face	châssis de démarrage de taille
selective exploitation of the deposits	exploitation sélective des gisements
simplicity of the long-member or shield support	simplicité des soutènements flèche ou bouclier
space between the impeller and guide vanes	écart des grilles
spragging of the face	poussardage du front
starting-up thrust of the motors	la poussée des moteurs au démarrage
station in the shaft	recette intermédiaire
stone-dust barrier of the Taffanel type	barrage à poussières du type Taffanel
stone-dust barrier of the Taffanel type	arrêt-barrage
stone-dust barrier of the Taffanel type	Taffanel
study of the full mechanization	essai de mécanisation intégrale
study of the release of pollutants	étude du dégagement de polluants
suction of air into the oven	aspiration d'air dans le four
sudden gas emission from the floor of coal seams	dégagement soudain de grisou en provenance du mur
supply of the Ca-compounds	alimentation en composés calcaires
support set on the original floor in a dinted roadway	boisage en l'air
supporting of the drilling	soutènement du forage
supports may be set normal to or parallel with the face	le boisage peut être chassant ou montant
test screen verging the plant screen	crible d'essai proche de la réalité
tests are carried out on the dust-fixing power of the salines pastes	réaliser des essais sur le pouvoir fixateur en poussières des pâtes salines
the alveolar deposition of dust depends on the aerodynamic particle size	la déposition alvéolaire dépend de la granulométrie aérodynamique des poussières
the amount of the levy actually to be charged	le montant du prélèvement effectif
the armoured double-chain conveyor is the standard loading-out equipment	le convoyeur blindé à deux chaînes est l'engin de desserte standard
the borehole was closed by an auto-sealing- plug, and was then cased and cemented	le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté
the cable is laid inside the spill-plates of the armoured face conveyor	le câble est posé dans les haussettes du convoyeur blindé
the capacitor and coil are housed in a block of dielectric material	le condensateur et la bobine sont logés dans un bloc de matériau diélectrique
the charge to be coked is made up of various coal fines	à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke
the coal goes to the washery or screening and washing plant	le charbon passe au lavoir ou triage-lavoir
the debris is loaded into large bucket-shaped metal receptacles called hoppits or kibbles	l'évacuation des déblais se fait à l'aide de cuffats
the detonators are connected by shotfiring cables	les détonateurs sont reliés par des lignes de tir
the diamond-studded belt is a new shearing tool for hard marble stone	la courroie diamantee est un nouvel outil de havage pour les pierres marbrieres dures
the drives are controlled from the haulage facility itself	commande du treuil de halage à partir de l'engin de transport en mouvement
the dust extractor was attached to the rail of a monorail	l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail
the face is located between a top road and a bottom road	la taille se situe entre une voie de tête et une voie de base ou de pied
the follow-up motion of the support unit	ravancer les piles de soutènement
the hoppits are winched to the surface	les cuffats sont remontés à la surface à l'aide de treuils
the Korfmann miner is a rotary winning machine	la Korfmann est une abatteuse rotative
the micaceous minerals exhibit marked crystallinity	les minéraux micacés présentent une bonne cristallinité
the ore is charged into the flotation cell in the form of pulp	dans la cellule de flottation le minerai est introduit sous forme de pulpe
the ores are agglomerated by sintering	l'agglomération des minerais s'effectue par frittage
the power output from the transmitter is sufficient to bridge l5 m without using wires	la puissance de sortie de l'émetteur suffit pour couvrir une zone de 15 m de rayon
the powered support or power operated support system may be linked to the conveyor	le soutènement marchant peut être lié au convoyeur
the prices ... when reduced to their equivalents at the point chosen for their price lists	les prix ... ramenés à leur équivalent au départ du point choisi pour l'établissement de leur barème
the product is discharged onto a drain-and-rinse screen	le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage
the receiver can operate with a dipole or a stick antenna	le récepteur peut être muni d'une antenne dipôle ou d'une antenne-fouet
the retention or institution of national equalisation schemes	le maintien ou l'établissement de caisses ou mécanismes nationaux de compensation
the return strand of the belt is not troughed	le brin de retour de la bande n'est pas incurvé
the sintering plant comprises an ignition hood and a travelling grate or moving grate	l'atelier d'agglomération comprend une hotte d'allumage et une grille d'agglomération
the solid	massif
the stemming is packed tight with a tamper	le bourrage est tassé au bourroir
the strata overlying the seam is called the overburden	ce qui se trouve au-dessus du terrain carbonifère s'appelle les morts-terrains
the subsidies to be actually paid	les subventions effectivement versées
the telescopic extension of the canopy on the powered supports	les prolonges télescopiques des chapeaux de soutènement marchant
the transmitter is portable and intrinsically safe	l'émetteur est un appareil portatif de sécurité intrinsèque
the trepanner is particularly suited to working in thinner seams	le Trepanner convient particulièrement pour les couches minces
the usual type of face conveyor used to be the jigging conveyor shaker conveyor	dans le temps on utilisait les couloirs oscillants comme engin de transport en taille
the water comes out of the cheeks of the pick	l'eau sort par les joues du pic
the Wemco drum is a two-product separator	le tambour Wemco est un appareil à deux produits
the workings were classified as of dustiness category I or II	les chantiers ont été rangés dans les classes d'empoussiérages I et II
through the creation of ... activities	par la création d'activités ...
timbering of the stint	boisage de choque montante
towards the boundary or towards the shaft	en direction du champ ou du siège
trajectory of the drill bit	trajectoire de mèche
to try out in the laboratory evaporation-inhibiting substances	essayer en laboratoire des produits inhibiteurs d'évaporation
two aligning cylinders on the base and on the beam	deux vérins d'orientation sont situés respectivement au niveau des chapeaux et des bases
undercutting means cutting the coal close to the floor	haver au mur signifie haver près du sol de la taille
upgrading of the mineral fraction	valorisation de la fraction minérale
to use a cable in which the screening would be an aerated braid	utilisation d'un câble dont le blindage est une tresse aérée
use of saline pastes and powders which fix the deposited dust	emploi de pâtes et poudres salines qui fixent les poussières déposées
to use the radio-phone as a personnel paging facility	utiliser l'équipement de radiocommunication pour la recherche du personnel
variable geometry of the conveyor loads	géométrie variable des charges sur bande
vehicle of the central pivot type	engin de type pivot central
ventilating the kerf	ventilation de la saignée
voltage fail of the ground power network	chute de tension du réseau du fond
working in the whole	maillage de la couche
working in the whole	quadrillage de la couche
working the whole	maillage de la couche
working the whole	quadrillage de la couche
zone in front of the face	zone en avant du chantier de dépilage
zone in front of the face	zone en avant de la taille