Terms for subject Coal containing the

English	German
a dosing pump mounted on the booster	auf die Druckpumpe aufgesetzte Dosierpumpe
a quantity of dust-laden air is mixed with the carrying air	der Traegerluft wird staubhaltige Luft beigemischt
accumulation of water at the front	Wassersammlung im Kohlenstoss
adhesion between the binder and carbon matrix	Adhäsion zwischen dem Bindemittel und der Kohlenstoffmatrix
to advance the supports in contact with the roof	Ruecken des Ausbaus unter Andruck oder unter Aktivkraft
advancing of the conveyor	Steuerung des Strebpanzers
advancing under contact with the roof	Schreiten unter Andruck
after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris	Verladen des Haufwerks nach dem Sprengen
Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria	Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich
allocation of the coal and steel resources of the Community	Verteilung des Aufkommens der Gemeinschaft an Kohle und Stahl
area of thin cover to the aquifer	überliegendes wasserführendes Bereich
assets of the Research Fund for Coal and Steel	Vermögen des Forschungsfonds für Kohle und Stahl
available time at the face	Arbeitszeit vor Ort
to avoid excessive heating up of the controlled motors	eine zu starke Erhitzung der auf bestimmte Geschwindigkeiten eingestellten Motoren ist zu vermeiden
back of the hole	Bohrlochtiefstes
behaviour of the deposit virgin areas	Verhalten unverritzten Gebirges
behaviour of the reinforced mass	Verhalten des verstärkten anstehenden Gebirges
to blast off the solid	aus dem Vollen schiessen
to blast off the solid	Sprengen aus dem Vollen
blasting of two explosives in the same hole	kombiniertes Schiessen
booster fan in the circuit	aktive Regelvorrichtung des Kreises
certain of the seams had been extracted by bunker working	einige Floeze waren im Blockbruchbau ausgekohlt worden
to change the strength of the call-up tone	die Staerke des Ruftons verändern
cleaning of the ballast	Schotterreinigung
cleaning of the ballast	Reinigung der Bettung
cleaning of the ballast	Bettungsreinigung
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes	die Schlechten sind sehr feine, fast senkrechte Spaltflaechen im Floez
coal face running along the line of dip	im Einfallen stehende Abbaufront
coiling systems for the winding ropes	Kabeltrommeln für Foerderseile
coke breeze and metallurgical coke are separated at the screening station	in der Siebanlageoder Siebereiwerden der Koksgrus und der Hochofenkoksoder Huettenkoksklassiert
Consultative Committee of the ECSC	Beratender Ausschuss der EGKS
Consultative Committee of the European Coal and Steel Community	Beratender Ausschuss der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
correction due to torsion of the tape-suspension	Bandrichtgröße
cut in the roof	Firsteinbruch
cutting head mounted at right angles to the boom	Querschneidkopf
decentralized driving in the longwall face	dezentraler Antrieb im Langfrontstreb
dedusting of workings by dry aspiration of the dust	Entstaubung von Betriebspunkten durch Trockenabsaugung
deep infusion in the microfissured area	Tieftraenkung in feingekluefteten Bereichen
draw-off of the roof coal	Abziehen der Hangendkohle
drivage to the dip	Abhauen
to drive piles round the periphery of a shaft	Anstecken
economically recycling the solvent	wirtschaftliche Lösungsmittelrückgewinnung
ECSC Regional Committee for Miners' Housing in the Lorraine Coalfield	Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Lothringen "
effective working time in the face or roadhead	Arbeitszeit vor Ort
ejection of the stemming	Ausblasen des Besatzes
emission at the face	Strebausgasung
evolution from the flux of materials	Entwicklung der Materialströme
explosive charge at the bottom of the drilling	Sprengstoffbesatz im Bochlochtiefsten
extraction of the ore	Gewinnung von Erz
fast end on the dip side of the gate	ausgekohlter Raum unterhalb der Fussstrecke
feedstock performance of the blend	Eignung von Einsatzmischungen
fireproofing the walls	feuerfeste Ausführung von Wänden
fitting of the ropes	Auflegen von Förderseilen
fixed-location sets are galvanically connected to the line	ortsfeste Geraete werden galvanisch mit der Leitung verbunden
geologic modelization of the deposit	geologische Modellierung der Lagerstätte
halides of the alkali metals	Halogensalze der Alkalimetalle
to handle the overburden to the dump	Abforderung der Berge bis zur Entladestation
heat soak of the coke	Ueberstehen des Kokses
in caving, it is necessary to allow for the swell factor	beim Bruchbau muss der Schuettungskoeffizient beachtet werden wichtig bei Bergschadenberechnung
in connection with ventilation,we speak of the downcast and upcast shafts	je nach ihrer Funktion in der Wetterfuehrung spricht man von Einzieh- und Ausziehschacht
in paste stemming the paste is based on benonite and cellulose	auf Bentonit-und Zellulosebasis aufgebauter Pastenbesatz
information system on the international oil market	Informationssystem betr.den internationalen Ölmarkt
initial rating of the well	initiale Förderrate der Bohrung
initial rating of the well	Anfangsförderrate
introducing a draught in the feed-end	Absiebung durch Zufuhr eines Luftstroms
latching the tongs	Zangenblockierung
leaching in the presence of water	Auswaschung in Gegenwart von Wasser
levies on the production of coal and steel	Umlagen auf die Erzeugung von Kohle und Stahl
loading units such as the duckbill loader	Ladevorrichtungen, unter anderen Laderutschen bzw Entenschnabellader
long hole infusion is carried out from the face line	Stosstraenkung durch verhaeltnissmaessig tiefe Traenkloecher von der Strebfront aus
loosening of the wires	Aufdrehen
memory of the clay	Gedaechtnis des Tones
memory of the clay	Erinnerungsvermoegen des Tones
misfire in the hole	Innenversager
misfire out of the hole	Aussenversager
model of the roof in the zone bordering the face being worked	Streb/Strecken-Modell
monitor circuits for the individual conveyors	Einrichtung von Ueberwachungskreisen für die einzelnen Foerdereinrichtungen
monitoring of the handling machine	Führung des Handling-Systems
monitoring the air flow	Überwachung der Wettergeschwindigkeit
most belt conveyors are of the top-carrying type, i.e. the coal travels in the top strand	Bandfoerderer sind in den meisten Faellen als Obergurtfoerderer ausgebildet
over the shaft is erected the headgear or in some cases winding turret	über dem Schacht wird ein Schachtgeruest oder ein Foerderturm errichtet
person participating in the holding of a licence	Teilhaber einer Fördergenehmigung
practically all screens, with the exception of the grizzly, are of the vibrating type	ausser dem feststehendem Rost sind fast alle Siebe Vibrationssiebe
preliminary characterization of the starting material	vorläufige Charakterisierung der Ausgangssubstanzen
radio set to transmit signals and data by the inductive technique	Induktivfunkanlage für Signal- und Datenübertragung
to reach all the bands of coal with a single infusion hole	alle Bergeeinlagerungen mit einer Bohrung erreichen
to reduce the power requirements	Senkung des Energiebedarfs
reduction in the number of faces per colliery	Abbaukonzentration
reduction in the number of faces per colliery	Abbaubetriebspunktkonzentration
regenerability of the doped activated carbon	Regenerationsfähigkeit der angereicherter Aktivkohle
regulator fan in the circuit	passive Regelvorrichtung des Kreises
relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling	um die Koppeldaempfung zu verringern, wählte man einen Relaisbetrieb
remote control applied to the drive operating a cleaning-up plough	die auf den Antrieb eines Raeumhobels angewandte Fernsteuerung
remote control of the winning machines and underground haulage systems	Fernsteuerung von Abbaumaschinen und untertaegigen Foerdereinrichtungen
restraining resilient loops are fitted to the top of the trough	oben am Kasten werden elastische Rueckziehschleifen angebracht
retrospective test of the system	rückschauende Erprobung des Systems
ripping in the face line	Nachreissen in Verlaengerung der Strebfront
ripping in the face line	Mitschneiden der Strecke
ripping in the face line	Mitfuehren der Strecke
roadway advancing in sequence with the face-line	Abbaubegleitstrecke
roadway driven in the wall	Liegendstrecke
roasting to magnetize the ore	magnetisierendes Roesten
roasting to magnetize the ore	Roesten
roasting to magnetize the ore	um das Erz zu magnetisieren
roasting to oxidize the ore	Roesten
roasting to oxidize the ore	oxidierendes Roesten
roasting to oxidize the ore	um das Erz zu oxidieren
sand used in the glass industry	Sand zur Glasherstellung
sand used in the glass industry	Schmelzsand
sand used in the glass industry	Glassand
seam heading used to start the face	Anfahren des Strebs
sedimentation of airborne dust at the face ends	Niederschlagen von Schwebestaub im Bereich der Übergabestelle von Streb zu Strecke
selective exploitation of the deposits	selektive Ausbeutung der Vorkommen
simplicity of the long-member or shield support	einfache Konzeption des Schildausbaus bzw. des Ausbaus mit Kappe am Ausleger
space between the impeller and guide vanes	Gitterabstand
starting-up thrust of the motors	die Anlaufschubkraft der Motoren
station in the shaft	Haengebank
study of the full mechanization	Versuch der integrierten Mechanisierung
study of the release of pollutants	Untersuchung der Freisetzung Verschmutzungsstoffe
suction of air into the oven	Luftansaugen in dem Ofen
supply of the Ca-compounds	Zugabe der Ca-Verbindungen
support set on the original floor in a dinted roadway	auf dem Floezliegenden stehender Ausbau in einer Strecke mit nachgerissenem Liegenden
supporting of the drilling	Offenhaltung der Bohrung
supports may be set normal to or parallel with the face	es gibt schwebenden und streichenden Ausbau
tapping of the blast furnace	Abstich des Hochofens/von Hochöfen, Hochofenabstich
test screen verging the plant screen	nahezu der Realität entsprechendes Probesieb
tests are carried out on the dust-fixing power of the salines pastes	man hat Untersuchungen über das Staubaufnahmevermoegen von Salzpasten gemacht
the alveolar deposition of dust depends on the aerodynamic particle size	die von der aerodynamischen Korngroesse des Staubes abhaengige Alveolardeposition
the armoured double-chain conveyor is the standard loading-out equipment	der Doppelkettenfoerderer ist das Standardabfoerdermittel
the borehole was closed by an auto-sealing- plug, and was then cased and cemented	das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert
the cable is laid inside the spill-plates of the armoured face conveyor	das Kabel wird in den Aufsatzblechen des Panzerfoerderers verlegt
the capacitor and coil are housed in a block of dielectric material	die Spule und der Kondensator sind in einem Block aus nichtleitendem Material untergebracht
the charge to be coked is made up of various coal fines	die Einsatzkohle setzt sich aus verschiedenen Feinkohlesorten zusammen
the coal goes to the washery or screening and washing plant	die Kohle geht durch die Nassaufbereitung
the debris is loaded into large bucket-shaped metal receptacles called hoppits or kibbles	die Abfoerderung des Haufwerks erfolgt mit Hilfe von Kuebeln
the detonators are connected by shotfiring cables	die Zuender sind durch eine Schiessleitung miteinander verbunden
the diamond-studded belt is a new shearing tool for hard marble stone	der diamantbesetzte Treibriemen ist ein neues Schraemwerkzeug für harten Marmorstein
the drives are controlled from the haulage facility itself	Steuerung des Foerderhaspels vom bewegten Foerdermittel aus
the dust extractor was attached to the rail of a monorail	die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen
the face is located between a top road and a bottom road	der Streb liegt zwischen Kopfstrecke und Fussstrecke
the follow-up motion of the support unit	die Ausbaueinheiten nachfuehren
the hoppits are winched to the surface	die Kuebel werden mittels eines Haspels nach oben gezogen
the Korfmann miner is a rotary winning machine	die Korfmann-Maschine ist ein Bohrschraemlader
the micaceous minerals exhibit marked crystallinity	Glimmerminerale sind gut kristallisiert
the ore is charged into the flotation cell in the form of pulp	in die Flotationszelle wird das Erz in Form einer Truebe eingebracht
the ores are agglomerated by sintering	die Erze werden durch Sinterung stueckiggemacht
the power output from the transmitter is sufficient to bridge l5 m without using wires	die Ausgangsleistung des Senders reicht aus, um l5 m drahtlos zu ueberbruecken
the powered support or power operated support system may be linked to the conveyor	der Schreitausbau kann an den Foerderer angeschlagen werden
the product is discharged onto a drain-and-rinse screen	das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust
the receiver can operate with a dipole or a stick antenna	der Empfaenger kann mit einer Dipolantenne oder mit einer Stabantenne ausgeruestet sein
the return strand of the belt is not troughed	der Untergurt eines Gurtfoerderers ist nicht gemuldet
the sintering plant comprises an ignition hood and a travelling grate or moving grate	zur Sinteranlage gehören ein Zuendofen und ein Sinterband
the solid	Gebirge
the stemming is packed tight with a tamper	der Besatz wird mit einem Stampfer festgestampft
the strata overlying the seam is called the overburden	was über dem Steinkohlengebirge liegt,nennt man Deckgebirge
the telescopic extension of the canopy on the powered supports	Teleskopvorpfaendkappen des schreitenden Ausbaus
the transmitter is portable and intrinsically safe	der Sender ist ein tragbares Geraet in der Schutzart Eigensicherheit
the trepanner is particularly suited to working in thinner seams	der Trepanner ist vor allem für geringmaechtigere Floeze geeignet
the two-part jumping mortar	Springmoerser
the usual type of face conveyor used to be the jigging conveyor shaker conveyor	früher verwendete man Schuettelrutschen als Strebfoerdermittel
the water comes out of the cheeks of the pick	das Wasser tritt durch die Anschlaege des Meissels aus
the Wemco drum is a two-product separator	die Wemco-Trommel ist ein Aufbereitungsapparat zur Zweiproduktentrennung
the workings were classified as of dustiness category I or II	die Betriebspunkte sind den Staubbelastungsstufen I bzw. II zugeordnet worden
timbering of the stint	Sicherung der Firste bei schwebendem Verhieb
timbering of the stint	Sicherung der Firste
trajectory of the drill bit	Bahnrichtung des Bohrgestänges
to try out in the laboratory evaporation-inhibiting substances	Erprobung verdunstungshemmender Mittel im Laboratorium
two aligning cylinders on the base and on the beam	im Bereich der Kappen und der Fussplatten sind je zwei Richtzylinder angeordnet
undercutting means cutting the coal close to the floor	Schrämen am Liegenden heisst Schrämen am unteren Flözrand
upgrading of the mineral fraction	Qualitätsverbesserung der Mineralfraktion
to use a cable in which the screening would be an aerated braid	Verwendung eines Kabels, dessen Aussenmantel aus einem lose verwebten Geflecht besteht
use of saline pastes and powders which fix the deposited dust	Anwendung von Salzpasten und pulvern zur Staubbindung
to use the radio-phone as a personnel paging facility	die Funksprecheinrichtung als Personenrufanlage verwenden
variable geometry of the conveyor loads	unterschiedliche Geometrie der Bandbeladung
vehicle of the central pivot type	Fahrzeug mit Zentralgelenk
ventilating the kerf	Belüftung der Schneidbahn
voltage fail of the ground power network	Spannungsabfall im Untertagenetz
work involving the use of an open flame	Feuerarbeiten
zone in front of the face	Abbauvorfeld