| French | Greek |
| abattage par explosifs | εξόρυξη με εκρηκτικά |
| abattage par tranchée | εκσκαφή κατά φέτες |
| Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne | Συμφωνία μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβερνήσεως της Αυστρίας, αφ'ενός, και των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακος και Χάλυβος και της Ανωτάτης Αρχής Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακος και Χάλυβος, αφ'ετέρου, περί "καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων για τη μεταφορά άνθρακος και χάλυβος μέσω του εδάφους της Δημοκρατίας της Αυστρίας" |
| actuellement, les trous de mine sont souvent bourrés par des bourres à eau | σήμερον,τα διατρήματα γομούνται συχνά με φυσίγγια ύδατος |
| agglomérer par frittage | συντήκω |
| appareil de forage par battage au câble sans balancier | συγκρότημα κρουστικού γεωτρυπάνου διά συρματοσχοίνου άνευ ταλαντευτού |
| appareil de forage par battage au câble sans balancier | μπαλανσιέ |
| appareil de halage ou de trainage par chaîne | συσκευή ρυμούλκησης ή έλξης με αλυσίδα |
| atteindre tous les sillons par un même sondage | προσβολή όλων των ανθρακαποθηκών μ'ένα μοναδικό διάτρημα έγχυσης |
| avancement par volée | προώθηση ανά κύκλο ανατίναξης |
| chargement par gravité | τροφοδότησις δια της βαρύτητος |
| chargement par gravité | τροφοδότησις δι'ελευθέρας πτώσεως |
| concentré d'oxyde produit par flottation | παραγωγή συμπυκνωμάτων οξειδίου με επίπλευση |
| detonation par influence | συμπαθητική έκρηξη |
| detonation par influence | ευαισθησία σε έκρηξη |
| disque assisté par jet d'eau | δίσκος υποβοηθούμενος με εκτόξευση νερού |
| dépoussiérage de chantiers par aspiration à sec | αποκονιοποίηση εργοταξίων με ξηρή αναρρόφηση |
| exploitation par soutirage | συμπτυσσόμενο μέτωπο |
| exploseur a commande par cremaillere | μηχανή πυροδότησης με οδοντωτή ράβδο |
| exploseur a commande par ressort | μηχανή πυροδότησης με πιεζόμενο ελατήριο |
| extraction par explosif | εξόρυξη με τη βοήθεια εκρηκτικών |
| fracturation par micro-ondes | θραύση με μικροκύματα |
| fracturation par vibrations | θραύση με δονήσεις |
| fusion par bombardement électronique | τήξη σε ηλεκτροκαμίνους |
| gaz obtenu par carbonisation des filons | αέριο που λαμβάνεται με εξανθράκωση κοιτασμάτων |
| gaz obtenu par carbonisation des filons | αέριο που λαμβάνεται με εξαερίωση κοιτασμάτων |
| gaz obtenu par gazéification des filons | αέριο που λαμβάνεται με εξανθράκωση κοιτασμάτων |
| gaz obtenu par gazéification des filons | αέριο που λαμβάνεται με εξαερίωση κοιτασμάτων |
| infusion d'eau par longs trous forés à partir du front de taille | έγχυση νερού μέσω διατρημάτων μεγάλου μήκους τα οποία ορύσσονται από το μέτωπο προεκσκαφής |
| l'agglomération des minerais s'effectue par frittage | η σύμπηξη των μεταλλευμάτων γίνεται με περίτηξη |
| le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté | η ερευνητική γεώτρηση σφραγίσθηκε με πώμα αυτο-έμφραξης,σωληνώθηκε και τσιμεντώθηκε |
| l'eau sort par les joues du pic | το νερό εξέρχεται από τις παρειές της εκσκαφτικής σκαπάνης |
| l'enrichissement des minerais très fins se fait généralement par flottation | ο εμπλουτισμός των μεταλλευμάτων σε πολύ λεπτό διαμερισμό γίνεται συνήθως με επίπλευση |
| les détonateurs sont reliés par des lignes de tir | οι πυροκροτηταίκαψούλιασυνδέονται με την γραμμήν πυροδοτήσεως |
| l'exploitation est faite par chambres et piliers | η εξόρυξη πραγματοποιήθηκε με την μέθοδο των θαλάμων και στυλών |
| l'extraction par bobine ne s'emploie plus que pour les puits en fonçage | η ανέλκυσις διά βαρούλκων δεν χρησιμοποιείται πλέον παρά μόνον διά την όρυξιν των φρεάτων |
| l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail | η συσκευή αποχωρισμού του κονιορτού προσαρτήθηκε σε μία εγκατάσταση μεταφοράς με χρήση μονοτρόχου |
| mise a feu par cordeau detonant | πυροδότηση με εκρηκτική θρυαλλίδα |
| mise en production par débit artésien | παραγωγή με αρτεσιανή εκροή |
| métallochimie par le laitier | χημεία των σκωριών |
| méthode d'extraction par sels fondus | μέθοδος εξαγωγής με τήγμα |
| méthode d'orientation par lumière polarisée | μέθοδος προσανατολισμού με χρήση πολωμένου φωτός |
| parafouille à tranchée creusée par abattage | τάφρος στεγανότητος δι'εξορύξεως |
| pic assisté par jet d'eau | σκαπάνη υποβοηθούμενη με εκτόξευση νερού |
| production par débit artésien | παραγωγή με αρτεσιανή εκροή |
| production par jaillissement spontané | παραγωγή με αρτεσιανή εκροή |
| puissance par unite de poids | κατά βάρος ισχύς |
| puissance par unite de volume | ογκομετρική ισχύς |
| ronger par frottement | αποξέω |
| résistance au morcellement par choc | ανθεκτικότης του τυμπάνου |
| résistance au morcellement par choc | αντίστασις εις τον κερματισμόν δια κρούσεως |
| séparateur par flottation | συσκευή διαχωρισμού με επίπλευση |
| séparation magnétique par voie humide | υγρός μαγνητικός διαχωρισμός |
| tir avec deux explosifs par trou | έκρηξη με χρήση δύο εκρηκτικών υλών ανά υπόνομο |
| tir par gradins | εξόρυξη κατά βαθμίδες |
| tir par grands fourneaux | ανατίναξη με την μέθοδο coyote |
