Terms for subject Coal containing pa

Danish	German
afstivningen kan være vinkelret på eller parallel med brydningsfronten	es gibt schwebenden und streichenden Ausbau
afsugningsinstallationen blev anbragt hængende på skinnen af en loftskonveyor	die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen
bemanding på ovntop	Bedienung der Ofendecke
betjeningsgalleri på ovnblokside	Buehne
betjeningsgalleri på ovnblokside	Bedienungsbuehne
det færdige produkt løber ud på en afdrypningssigte med skylleanordning	das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust
dobbeltmembranventil med et arbejdstryk på 1,4 kp/cm2	mit einem Betriebsdruck von l,4 kp/cm2 arbeitendes Doppelmembranventil
ekstraktionsmetode baseret på smeltet salt	Salzschmelzen-Extraktionsmethode
en doseringspumpe monteret på trykledningen	auf die Druckpumpe aufgesetzte Dosierpumpe
en kulhøvl der løsner kullet direkte på transportøren	ein Hobel, der die Kohle hereingewinnt und auf einen breiten Panzerfoerderer laedt
fast forsats på lerbasis	Lettenbesatz
forbrænding på fluidiseret leje med recirkulering	Fliessbettverbrennung mit Rezirkulation
kablet ligger i fjæler på den overdækkede transportør	das Kabel wird in den Aufsatzblechen des Panzerfoerderers verlegt
kapacitet på tændapparatet	Leistungsfaehigkeit der Zuendmaschine
kappe på fængtråd	Umspinnung
koaksialkabel med yderleder spaltet på langs	Koaxialkabel mit in Laengsrichtung gespaltenem Aussenleiter
pumpen bliver drevet, ved at der bliver drejet på håndtaget	die Betaetigung der Pumpe erfolgt durch Drehen der Pumpenwelle
senderens udgangsstyrke er tilstrækkelig til at dække en kreds på 15 m uden at bruge ledninger	die Ausgangsleistung des Senders reicht aus, um l5 m drahtlos zu ueberbruecken
spalteflader er meget fine brudflader, som står næsten vinkelret på lagfladen	die Schlechten sind sehr feine, fast senkrechte Spaltflaechen im Floez
teleskopiske forlængere, som hæver skjoldet på en flytbar afstivning	Teleskopvorpfaendkappen des schreitenden Ausbaus
transportanlæg på brydningsstedet	Strebförder
tværgang vinkelret på strygningen	Querschlag
udludning på stedet	in-situ-Laugung