| Danish | Spanish |
| arbejdsstederne er blevet inddelt i klasserne 1 og 2 m.h.t. støvbelastning | Las explotaciones se clasificaron como de categoría de empolvamiento I o II. |
| bearbejdning af natursten og fremstilling af andre ikke-metalliske mineralprodukter | trabajos de la piedra y de productos minerales no metálicos |
| borehullet blev plomberet med en selvvirkende spuns, rørlagt og tætnet med cement | El pozo de perforación estaba cerrado por un tapón de autooclusión, revestido y cimentado. |
| boring med borestænger, forsynet med ribber, og en centralgennemboring for vandtilførsel | Taladrado con barrenos helicoidales perforados para inyección de agua central. |
| brun-og begkulsbrydning,herunder fremstilling af brunkulsbriketter | extracción y aglomeración de lignito |
| brydning foregår ved rum- og piller-metoden | La extracción se realiza por cámaras y pilares. |
| efterforskning af jordolie-og naturgasforekomster | prospección de petróleo y de gas natural |
| efterprøvning af lettere og mere håndterlige boremaskiner | Actualmente se están ensayando máquinas perforadoras más ligeras y manejables. |
| i forbindelse med ventilation taler man om skakter med faldende og stigende luftstrøm | pozo de retorno del aire |
| i forbindelse med ventilation taler man om skakter med faldende og stigende luftstrøm | pozo de entrada del aire |
| i sigteanlægget sorteres koksgrus og højovnskoks fra hinanden | el coque en polvo y el coque metalúrgico se separan en la instalación de cribado |
| isætning og udstødningsplan | plan de funcionamiento de la batería del horno |
| Kul- og Stålforskningsfonden | Fondo de Investigación del Carbón y del Acero |
| Kul- og Stålforskningsfondens aktiver | Activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero |
| kul,koks og briketter | carbones, coques y briquetas |
| malme og metalaffald | minerales metalíferos y chatarra |
| mineralske brændsels-og smørestoffer o.lign. | combustibles minerales, lubricantes y productos relacionados |
| overgangsstykke mellem wire og værktøj | manguito de cable |
| plastisk sprængstof, hvis masse består af bentonit og cellulose | Retacado cuya pasta es a base de bentonita y celulosa. |
| sten,ler-og glasindustri | industria de productos minerales no metálicos |
| til sintringsanlægget hører en tændbrænder og et sintringsbånd | la sección de sinterización comprende una campana de encendido y una parrilla de aglomeración |
| udvinding af byggematerialer,ildfaste og keramiske jordarter | extracción de materiales de construcción y tierras para calcinar |
| udvinding af jordolie og naturgas | extracción de petróleo y de gas natural |
| udvinding af kaliumsalte og naturlige phosphater | extracción minera de sales de potasa y de fosfatos naturales |
| udvinding og forbearbejdning af ikke-jernholdige malme | extracción y preparación de minerales metálicos no férreos |
| udvinding og forbearbejdning af jernmalm | extracción y preparación de mineral de hierro |
| udvinding og forbearbejdning af malme | extracción y preparación de minerales metálicos |
| udvinding og rensning af naturgas | extracción y depuración de gas natural |
| vand og askefri | carbón seco |
| vand og askefri | carbón exento de volatiles |
