| Spanish | English |
| Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca | Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria |
| Alcanzar todos los surcos con una misma sonda. | to reach all the bands of coal with a single infusion hole |
| aptitud para el cebado | initiation sensitivity |
| arena para el decapado de los metales | sand for cleaning metals |
| barreno con el fondo ensanchado | springhole |
| barreno con el fondo ensanchado | chambered hole |
| caída de los costeros por el interior de las pilas | waste flushing |
| caída de los costeros por el interior de las pilas | flushing |
| cementación de los entubados | cementing |
| cierre de los taladros | seal in the borehole |
| cierre de los taladros | infusion seal |
| comprobación de los metales preciosos | assaying of precious metals |
| desgaste entre los eslabones | interlink wear |
| diseño de los cortes | layout |
| dispositivos de seguridad instalados en el fondo del pozo | downhole safety equipment |
| El agua sale por los lados del pico. | the water comes out of the cheeks of the pick |
| El aire cargado de polvo se ha utilizado como aire secundario. | dusty air is used as secondary air supply |
| el coque en polvo y el coque metalúrgico se separan en la instalación de cribado | coke breeze and metallurgical coke are separated at the screening station |
| el enriquecimiento de los minerales muy finos se efectúa generalmente por flotación | very fine ores are usually concentrated by flotation |
| El extractor de polvo está acoplado al raíl de un monorraíl. | the dust extractor was attached to the rail of a monorail |
| el mineral se introduce en la célula de flotación en forma de pasta | the ore is charged into the flotation cell in the form of pulp |
| El pozo de perforación estaba cerrado por un tapón de autooclusión, revestido y cimentado. | the borehole was closed by an auto-sealing- plug, and was then cased and cemented |
| El trepano es especialmente adecuado para trabajar en los filones mas delgados. | the trepanner is particularly suited to working in thinner seams |
| Empleo de pastas y polvos salinos que fijan el polvo depositado. | use of saline pastes and powders which fix the deposited dust |
| En lo alto de la tolva se montan lazos de retención elásticos. | restraining resilient loops are fitted to the top of the trough |
| energía para el cebado | firing energy |
| ensamblaje de los cuadros | arch joint |
| Ensayar en el laboratorio inhibidores de la evaporacion. | to try out in the laboratory evaporation-inhibiting substances |
| ensayo con el varillaje | drill stem test |
| explosivo bajo el agua | water resistant explosive |
| explosivo bajo el agua | explosive for submarine blasting |
| explotación selectiva de los depósitos | selective exploitation of the deposits |
| extracción de los metales | extraction of metal |
| extracción y preparación de los combustibles sólidos | mining and processing of solid fuels |
| faja de los rellenos | packing area |
| faja de los rellenos | stowage |
| faja de los rellenos | web of packing |
| faja de los rellenos | strip |
| faja de los rellenos | stowing track |
| faja de los rellenos | web of stowing |
| faja de los rellenos | width to be stowed |
| faja de los rellenos | packhole |
| fallo en el exterior del barreno | misfire out of the hole |
| fallo en el interior del barreno | misfire in the hole |
| fuerza de expansión de los humos | expansive force |
| gas obtenido por carbonación de los filones | gas produced by underground gasification |
| gas obtenido por gasificación de los filones | gas produced by underground gasification |
| halogenuro de los metales alcalinos | halides of the alkali metals |
| halogenuros de los metales alcalinotérreos | halides of alkaline-earth metals |
| Los arados de carbón son utilizados en 58 tajos. | coal ploughs are used in 58 faces |
| los finos deben aglomerarse sinterizarse o peletizarse | fine ores should be agglomerated sintered or pelletized |
| los grandes bloques de minerales deben triturarse | large lumps of ore should be crushed |
| Los minerales de mica presentan una buena cristalinidad. | the micaceous minerals exhibit marked crystallinity |
| los tamaños comprendidos entre 4 y 18 mm | fraction,the 14-18 mm |
| lucha contra el polvo | dust control |
| macizo de carbón comprendido entre los subniveles | roof slice |
| macizo de carbón comprendido entre los subniveles | coal ledge |
| mascarilla contra el polvo | respirator |
| máquina para mezclar el polvo de carbón con los aglutinantes | machine for mixing coal dust with binding substances |
| máquinas de servicio de los hornos | coke oven machines |
| máquinas de servicio de los hornos | coke oven machine |
| polvo en el aire | airborne dust |
| por el lado del relleno | on the goaf side |
| potencia de los detonadores | detonator strength |
| presión sobre el muro | floor pressure |
| presión sobre el muro | floor bearing pressure |
| producto para el tratamiento antisuciedad | dirt-repellent agent |
| Realizan ensayos sobre el poder fijador de polvo de las pastas salinas. | tests are carried out on the dust-fixing power of the salines pastes |
| rellenado detrás de los cuadros | backfilling behind arches |
| relleno, por el lado del | on the goaf side |
| se recomienda esparcir una capa de espuma, una vez que el incendio ha sido controlado | foam carpet |
| seguridad ante el polvo de carbón | safety with regard to coal dusts |
| seguridad contra el grisú | flameproofness |
| Solamente el 7 por 100 de los tajos de carbón se explotan por retirada. | only about 7 % of all coal faces are worked on retreat |
| sonda para el grisu | firedamp drainage drill |
| temperatura en el núcleo de la carga | charge-centre temperature |
| tiempo en el fondo | time on bottom |
| tratamiento de los concentrados de minerales | treatment of mineral concentrates |
| Una cantidad de aire cargado de polvo se mezcla con el aire portador. | a quantity of dust-laden air is mixed with the carrying air |
| uso innovador de los minerales | innovative use of minerals |
| utilización del hilo diamantado para el corte de bloques en el taller | use of diamond-studded wire for cutting blocks in a workshop |
