| French | Italian |
| aide à la gestion des réservoirs | aiuto alla gestione dei bacini |
| appareils d'enroulement pour les câbles d'extraction | dispositivi di avvolgimento per le funi di estrazione |
| aptitude a la combustion | combustibilità |
| aptitude a la transmission de la detonation | attitudine alla trasmissione della detonazione |
| aptitude à la cokéfaction | potere cokificante |
| aptitude à la cokéfaction | potere cokeficante |
| asphalte de la Trinité | asfalto di Trinidad |
| atteindre tous les sillons par un même sondage | raggiungere tutti gli intercalari con un unico sondaggio |
| avancement de la taille | velocità di avanzamento della coltivazione |
| avancement de la taille | avanzamento della fronte di coltivazione |
| bourrage dont la pâte est à base de bentonite et de cellulose | borraggio a pasta,in cui la pasta è a base di bentonite e cellulose |
| cadrage de la voûte | posa delle centine |
| capteur de "mesure pendant le forage" | sensore per la misura durante la perforazione |
| carbonisation de la tourbe | carbonizzazione della torba |
| ce qui se trouve au-dessus du terrain carbonifère s'appelle les morts-terrains | cio che si trova sopra il terreno carbonifero si chiama terreno di ricoprimento |
| commander par radio les téléfériques, les monorails et les Streckenkulis | comandare per radio le teleferiche, le monorotaie e gli Streckenkulis |
| Commission de la recherche charbon | Commissione per la ricerca carbone |
| Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs - Aix-la-Chapelle " | Commissione regionale " Case operaie CECA minatori - Aquisgrana " |
| cyclône en milieu dense, où la séparation fait appel aux forces centrifuges | il ciclone in mezzo denso, dove la separazione si basa sulle forze centrifughe |
| dans la cellule de flottation le minerai est introduit sous forme de pulpe | nella cella di flottazione il minerale viene introdotto sotto forma di pasta |
| dans le temps on utilisait les couloirs oscillants comme engin de transport en taille | una volta si usavano i canali oscillanti come mezzo di trasporto nel cantiere |
| densite de la charge | densita di carica |
| direction d'avancement de la taille | direzione di coltivazione |
| dispositifs de chargement dont le bec de canard ou bec pelleteur | dispositivi di carico di cui il becco d'anitra |
| durée du service militaire pour les capitaines occupant des fonctions spéciales ou ayant des aptitudes particulières | durata dell'obbligo di prestare servizio militare per capitani in funzioni speciali o con particolari capacità |
| emploi de pâtes et poudres salines qui fixent les poussières déposées | impiego di paste e polveri saline che fissano le polveri depositate |
| en dehors de la grille fixe, la plupart des cribles sont des cribles à vibrations | ad esclusione della griglia fissa,quasi tutti i crivelli sono del tipo a vibrazione |
| enrochements rangés à la main | pietrame sistemato a mano |
| enrochements rangés à la main | pietrame regolarizzato a mano |
| essai de la résistance à l'abrasion sous pression | prova di resistenza all'abrasione sotto pressione |
| extraction et agglomération de la houille | estrazione ed agglomerazione di carbon fossile |
| gaz brûlé à la torche | gas bruciato alla torcia |
| groupe de contact pour le charbon et l'acier | gruppo di contatto del carbone e dell'acciaio |
| haver au mur signifie haver près du sol de la taille | tagliare al muro significa tagliare vicino al piano di giacitura del minerale utile |
| hydrogénation de la houille | idrogenazione del carbone |
| indice de résistance à la chute | indice di resistenza all'urto |
| Initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers | iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica di zone carbonifere |
| Initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers | Iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica di zone carbonifere |
| Initiative pour la transparence des industries extractives | Iniziativa per la trasparenza delle industrie estrattive |
| initiative pour la transparence du secteur des industries extractives | Iniziativa per la trasparenza delle industrie estrattive |
| la déposition alvéolaire dépend de la granulométrie aérodynamique des poussières | la deposizione alveolare è determinata dalla granulometria aerodinamica della polvere |
| la Korfmann est une abatteuse rotative | la Korfmann è una macchina per abbattimento continuo |
| la plupart des convoyeurs à bandes sont du type à brin supérieur porteur | la maggior parte dei trasportatori a nastro sono del tipo a trasporto sul tratto superiore |
| la pompe est actionnée au moyen d'un carré de pompe | la pompa è azionata girando un alberino a testa quadra |
| la puissance de sortie de l'émetteur suffit pour couvrir une zone de 15 m de rayon | la potenza di uscita del trasmettitore basta a coprire una zona di l5 m di raggio |
| la taille se situe entre une voie de tête et une voie de base ou de pied | il cantiere di coltivazione si trova fra una galleria di testa e una galleria di base o di piede |
| l'atelier de criblage trie le poussier de coke et le coke métallurgique | l'impianto di vagliatura separa la polvere di coke ed il coke metallurgico |
| le boisage peut être chassant ou montant | l'armatura in legname puo essere avanzante o montante |
| le bourrage est tassé au bourroir | l'intasamento è compresso mediante il calcatoio |
| le brin de retour de la bande n'est pas incurvé | il tratto di ritorno del nastro ha un profilo concavo |
| le charbon passe au lavoir ou triage-lavoir | il carbone passa alla laveria |
| le condensateur et la bobine sont logés dans un bloc de matériau diélectrique | il condensatore e la bobina sono alleggiati in un blocco di materiale dielettrico |
| le câble est posé dans les haussettes du convoyeur blindé | il cavo è alloggiato nelle sponde del trasportatore blindato |
| le ripage du soutènement en contact avec le toit | la traslazione dell'armamento a contatto del tetto |
| le récepteur peut être muni d'une antenne dipôle ou d'une antenne-fouet | il ricevitore puo essere munito di un'antenna a dipolo o di un'antenna ad asta |
| le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté | il sondaggio è otturato mediante un tappo autocalante,rivestito e cementato |
| le soutènement marchant peut être lié au convoyeur | l'armamento marciante puo essere collegato al trasportatore |
| le système monofilaire se caractérise par une intense radiation d'énergie | il sistema monofilare è caratterizzato da un'intensa radiazione di energia |
| le Trepanner convient particulièrement pour les couches minces | la trapanatrice o trepanner è particolarmente adatta a lavorare nei banchi più sottili |
| l'eau sort par les joues du pic | l'acqua esce attraverso la ganasce del martello piccone |
| les appareils à poste fixe sont couplés galvaniquement à la ligne de transmission | gli apparecchi a stazione fissa sono collegati galvanicamente alla linea di trasmissione |
| les chantiers ont été rangés dans les classes d'empoussiérages I et II | i cantieri sono stati inseriti nelle classi d'impolveramento I e II |
| les cuffats sont remontés à la surface à l'aide de treuils | le benne di estrazione vengono rimontate alla superficie mediante argani |
| les câbles Nuflex ont plusieurs couches de torons | le funi Nuflex hanno parecchi strati di trefoli |
| les gros blocs de minerais doivent être concassés | i grossi pezzi di minerale devono essere frantumati |
| les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification | le "limets" sono fratture molto sottili quasi perpendicolari alla stratificazione |
| les minerais fins doivent être agglomérés | i minerali fini devono essere agglomeratisinterizzati |
| les minéraux micacés présentent une bonne cristallinité | i minerali micacei presentano una buona cristallinità |
| les prolonges télescopiques des chapeaux de soutènement marchant | le prolunghe telescopiche dei cappelli del sostegno mobile |
| les puits d'extraction sont pourvus d'un guidage | i pozzi di estrazione sono provvisti di sistemi di guida |
| l'extraction par bobine ne s'emploie plus que pour les puits en fonçage | l'estrazione a bobine è circoscritta allo scavo dei pozzi |
| Loi minière concernant le plateau continental | Legge mineraria relativa alla piattaforma continentale |
| Loi sur les mines du plateau continental | Legge mineraria relativa alla piattaforma continentale |
| manoeuvre des piles en toute sécurité grâce à la commande déportée | manovra delle pile in tutta sicurezza grazie al comando a distanza |
| marteaux perforateurs pour la foration montante | macchine per perforazione di fornelli |
| modifier la puissance du signal d'appel | modificare la potenza del segnale di chiamata |
| métallochimie par le laitier | trattamento chimico delle scorie |
| pompe doseuse montée sur le surpresseur | pompa dosatrice montata sul surpressore |
| pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais | per diminuire la perdita all'accoppiamento si è preferito ricorrere ad un sistema a relé |
| produit pour le traitement anti-salissure | prodotto per trattamento anti-sporco |
| propagation de la detonation | trasmissione della detonazione |
| provoquer artificiellement les changements de mode dans une ligne bifilaire | provocare artificialmente cambiamenti della forma d'onda in una linea bifilare |
| préchauffage de la pâte à coke | preriscaldo del carbone |
| puits supplementaire pour augmenter la surface exploiteela densite | pozzo di infittimento |
| ravancer les piles de soutènement | spostare avanti le pile di sostegno |
| rendement à la préparation | resa alla preparazione |
| réaliser des essais sur le pouvoir fixateur en poussières des pâtes salines | effettuare prove sul potere di fissaggio delle polveri delle paste saline |
| sable pour la verrerie | sabbia utilizzata in vetreria |
| sable pour la verrerie | sabbia per vetro |
| sable pour le décapage des métaux | sabbia utilizzata per il decapaggio dei metalli |
| sensibilite a la chaleur | sensibilita al calore |
| sensibilite a la detonation | sensibilita al detonatore |
| soutènement hydraulique marchant pour toutes les ouvertures | armamento idraulico marciante per qualsiasi spessore di banco |
| séchage à la vapeur | essiccamento al vapore |
| traitement à la terre activée à l'acide | trattamento acido seguito da contatto con terre |
| travail de la pierre et de produits minéraux non métalliques | lavorazione della pietra e di prodotti minerali non metallici |
| travailleurs de qualification confirmée dans les professions du charbon et de l'acier | lavoratori di qualificazione professionale confermata nelle industrie del carbone e dell'acciaio |
| télécontrôler la ventilation d'appoint et les machines de climatisation | controllare a distanza la ventilazione ausiliaria e le macchine di climatizzazione |
| un rabot qui abat le charbon sur un large convoyeur blindé | una piallatrice che abbatte il carbone sopra un largo trasportatore blindato |
| utilisation d'un câble dont le blindage est une tresse aérée | utilizzazione di un cavo la cui armatura è costituita da una treccia aereata |
| utiliser l'équipement de radiocommunication pour la recherche du personnel | utilizzare l'equipaggiamento radio per la ricerca del personale |
| ventilation de la saignée | ventilazione del condotto di taglio |
| à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke | a partire dai diversi fini da coke si forma la pasta di coke |
| éclairage de la mine | illuminazione dei cantieri |
| étançons simplement ou doublement téléscopiques avec même portance pour les deux étages | butte semplicemente o doppiamente telescopiche con medesima capacità portante nei due stadi |
