Terms for subject Coal containing l

French	Spanish
abattage à l'explosif	voladura con explosivos
abattage à l'explosif	trabajo con explosivos
Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne	Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca
aptitude a l'amorcage	aptitud para el cebado
aptitude a l'inflammation	aptitud para la inflamación
argent à l'état natif	plata en estado nativo
au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air	pozo de retorno del aire
au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air	pozo de entrada del aire
Avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier	Activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero
bourrage a l'argile	relleno con arcilla
bourrage a l'eau	relleno con agua
bourrage solide à l'argile	Retacado sólido con arcilla.
clapet de mise à l'air	válvula de salida al aire del tubo montante
clapet de mise à l'air	válvula de salida al aire del tubo de subida
dangereux du point de vue de l'inflammation	peligroso por inflamable
des boucles de freinage élastiques sont montées en haut de l'auge	En lo alto de la tolva se montan lazos de retención elásticos.
déchets provenant de l'extraction	desechos de la extracción
dégressivité de l'aide octroyée	disminución progresiva de la ayuda concedida
energie necessaire a l'amorcage	energía para el cebado
essai de la résistance à l'abrasion sous pression	ensayo de la resistencia a la abrasión bajo carga
explosif pour tir sous l'eau	explosivo bajo el agua
Fonds de recherche du charbon et de l'acier	Fondo de Investigación del Carbón y del Acero
fumées émises à l'enfournement	humos de carga
fumées émises à l'enfournement	gas de carga
il est recommandé d'épandre un tapis de mousse dès que l'incendie a étémaîtrisé	se recomienda esparcir una capa de espuma, una vez que el incendio ha sido controlado
incinération de l'ammoniac	incineración del amoniaco
indice à l'abrasion	índice Micum M 10
l'agglomération des minerais s'effectue par frittage	la aglomeración del mineral se realiza por sinterización
l'atelier d'agglomération comprend une hotte d'allumage et une grille d'agglomération	la sección de sinterización comprende una campana de encendido y una parrilla de aglomeración
l'atelier de criblage trie le poussier de coke et le coke métallurgique	el coque en polvo y el coque metalúrgico se separan en la instalación de cribado
l'eau sort par les joues du pic	El agua sale por los lados del pico.
l'enrichissement des minerais très fins se fait généralement par flottation	el enriquecimiento de los minerales muy finos se efectúa generalmente por flotación
l'exploitation est faite par chambres et piliers	La extracción se realiza por cámaras y pilares.
l'injection profonde en zone microfissurée	La inyección profunda en zona microfisurada.
l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail	El extractor de polvo está acoplado al raíl de un monorraíl.
libre pour l'exploitation minière	libre para la explotación minera
libre pour l'exploitation minière	disponible para la explotación minera
machine pour l'agglomération des combustibles minéraux solides	máquina para aglomerar combustibles minerales sólidos
mémoire de l'argile	memoria de la arcilla
métal à l'état natif	metal en estado nativo
on a utilisé comme air secondaire de l'air chargé de poussières	El aire cargado de polvo se ha utilizado como aire secundario.
puissance de l'exploseur	potencia del disparador
rate a l'exterieur du trou	fallo en el exterior del barreno
rate a l'interieur du trou	fallo en el interior del barreno
resistance a l'eau	resistencia al agua
resistant a l'eau	resistencia al agua
réaliser des rideaux d'eau à l'aide de gicleurs à jet plat	Producir cortinas de agua con ayuda de regadores de chorro plano.
résistance à l'abrasion	índice Micum M 10
sensibilite a l'amorcage	sensibilidad al cebado
sensibilite a l'amorce	sensibilidad al cebado
sensibilite a l'eau	sensibilidad al agua
tir a l'air comprime	disparar con aire comprimido
tir a l'air liquide	disparo con oxígeno líquido
tir a l'air liquide	disparo con aire líquido
tir a l'oxygene liquide	disparo con aire líquido
tir a l'oxygene liquide	disparo con oxígeno líquido
tir à l'anglaise	explosión de petardo
traitement à l'acide	tratamiento ácido
traitement à l'acide	acidulación
travail des produits contenant de l'amiante	elaboración de productos que contengan amianto
une quantité d'air empoussiéré est mélangée à l'air porteur	Una cantidad de aire cargado de polvo se mezcla con el aire portador.