Terms for subject Coal containing in

German	French
auf dem Floezliegenden stehender Ausbau in einer Strecke mit nachgerissenem Liegenden	boisage en l'air
Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen in tiefgelegenen Erdzonen und Grenzgebieten sowie in Senkungsschichten, in der Tiefsee und in marginalen Reserven	exploration des hydrocarbures dans des zones géologiques profondes et dans les territoires frontaliers, dans les couches enfoncées, dans les eaux profondes et réserves marginales
Auswaschung in Gegenwart von Wasser	lessivage en présence d'eau
Bandfoerderer sind in den meisten Faellen als Obergurtfoerderer ausgebildet	la plupart des convoyeurs à bandes sont du type à brin supérieur porteur
Bergwerk mit Flözen in der steilen Lagerung	mine à couches sub-verticales
Betriebspunkt in steiler Lagerung	chantier à fort pendage
das Kabel wird in den Aufsatzblechen des Panzerfoerderers verlegt	le câble est posé dans les haussettes du convoyeur blindé
Dauer der Militärdienstpflicht für Hauptleute in speziellen Funktionen oder mit besonderen Fähigkeiten	durée du service militaire pour les capitaines occupant des fonctions spéciales ou ayant des aptitudes particulières
der Sender ist ein tragbares Geraet in der Schutzart Eigensicherheit	l'émetteur est un appareil portatif de sécurité intrinsèque
die Spule und der Kondensator sind in einem Block aus nichtleitendem Material untergebracht	le condensateur et la bobine sont logés dans un bloc de matériau diélectrique
dynamisches Ereignis in Untertagestrecken	phénomène dynamique en voie
EGKS in Abwicklung	CECA en liquidation
Einleitung in künstliche Teiche	lagunage artificiel
Einsatzgemisch in Aufhaldung	alimentation en charbon mélangé en couche
Erprobung in einer Versuchsstrecke	essai en galerie
Fernsteuerung eines Haspels in einem Foerderquerschlag	télécommande d'un treuil dans un bouveau de trainage
festes Hangende in grosser Teufe	toit raide à grande profondeur
Flotation in Kolonnenanordnung	flottation en colonne
Gewinnung in subvertikalen Gesteinsgängen	extraction en montant dans des veines subverticales
Gewinnungsverfahren in vollmechanischen Streben	méthode d'abattage dans des tailles mécanisées
Hangendverstärkung in grossem Umfang	renforcement du toit à grande échelle
Heizwert in Echtzeit	pouvoir calorifique en temps réel
in Autoklaven behandelte Mischung	mélange traité en autoclave
in der Erde gelagerte Rohrleitung	canalisation enterrée
in der Siebanlageoder Siebereiwerden der Koksgrus und der Hochofenkoksoder Huettenkoksklassiert	l'atelier de criblage trie le poussier de coke et le coke métallurgique
in die Flotationszelle wird das Erz in Form einer Truebe eingebracht	dans la cellule de flottation le minerai est introduit sous forme de pulpe
in situ-Gebirgsdruck	tension in-situ
in-situ-Laugung	lixiviation in situ
in-situ-Laugung	lixiviation en place
in SKE umrechnen	convertir en tec
in 58 Streben wird mit Kohlenhobeln gearbeitet	les rabots à charbon sont utilisés dans 58 tailles
Initiative für die Transparenz in der Rohstoffwirtschaft	initiative pour la transparence du secteur des industries extractives
Initiative für die Transparenz in der Rohstoffwirtschaft	Initiative pour la transparence des industries extractives
Initiative zur Verbesserung der Transparenz in der Rohstoffindustrie	initiative pour la transparence du secteur des industries extractives
Initiative zur Verbesserung der Transparenz in der Rohstoffindustrie	Initiative pour la transparence des industries extractives
Internationaler Kongress ueber die technischen Anwendungen des Vakuums in der Metallurgie	Congrès international sur les applications des techniques du vide à la métallurgie
je nach ihrer Funktion in der Wetterfuehrung spricht man von Einzieh- und Ausziehschacht	au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air
Koaxialkabel mit in Laengsrichtung gespaltenem Aussenleiter	câble coaxial à conducteur extérieur fendu longitudinalement
Koks,ausgedrückt in Steinkohlenäquivalent	coke repris à sa valeur en houille
kuenstliches Herbeifuehren der Wellenformwandlung in einer zweiadrigen Leitung	provoquer artificiellement les changements de mode dans une ligne bifilaire
lediglich in etwa 7 % saemtlicher Strebe wird Rueckbau betrieben	sept % seulement des tailles au charbon sont exploitées en rabattant
Leistung in Bergbaubetrieben	rendement taille
Luftansaugen in dem Ofen	aspiration d'air dans le four
Nachreissen in Verlaengerung der Strebfront	traçage de voies alignées sur la taille
Nachreissen in Verlaengerung der Strebfront	bosseyage en prolongement du front de taille
Produktivität in Kurzstreben	productivité en courte taille
quarzbetonte Partikel in einer Feinstaubprobe	particules riches en quartz dans un échantillon de poussière à fraction fine
schicht in der foerderung	service du roulage
schicht in der foerderung	poste de transport
Schlamm in optimaler Konsistenz	état de boue optimal
Sonderbewetterung in Betrieb	ventilation auxiliaire en service
Sprengverfahren für das Hereingewinnen von Bergemitteln in Tagebauen	minage de stériles intercalaires
Stempel in Einfach- und Doppelteleskopausfuehrung mit gleicher Lastaufnahme in beiden Stufen	étançons simplement ou doublement téléscopiques avec même portance pour les deux étages
Tieftraenkung in feingekluefteten Bereichen	l'injection profonde en zone microfissurée
Umsetzung in kartographische Darstellungen	représentation cartographique
Umwandlung in einen stabilen Schlamm	transformation en boue stable
Umwandlung von Erdöl-Rückständen in Leichtprodukte	conversion des fonds de mine en produits légers
unbeabsichtigte Zerkleinerung in Zentrifugen	broyage intempestif dans l'essoreuse
Untertagevergasung in grosser Teufe	gazéification souterraine à grande profondeur
Verbrennung in der Schicht	combustion en couche
Verbrennung in der Schicht	chauffe sur grille
Verhalten in Bunkern	comportement en silos
verlängerte Dauer der Militärdienstpflicht und Weiterverwendung in der Armee nach Erfüllung der Militärdienstpflicht	prolongation du service militaire et maintien dans l'armée après l'accomplissement du service militaire
Wasserverteilung in der vorgetränkten Kohle	répartition de l'eau dans le charbon infusé
Zyklone mit Schwerfluessigkeit, in denen die Trennung durch Zentrifugalkraft bewirkt wird	cyclône en milieu dense, où la séparation fait appel aux forces centrifuges