Terms for subject Coal containing in

German	Italian
Bandfoerderer sind in den meisten Faellen als Obergurtfoerderer ausgebildet	la maggior parte dei trasportatori a nastro sono del tipo a trasporto sul tratto superiore
Betriebspunkt in steiler Lagerung	cantiere a forte inclinazione
das Kabel wird in den Aufsatzblechen des Panzerfoerderers verlegt	il cavo è alloggiato nelle sponde del trasportatore blindato
Dauer der Militärdienstpflicht für Hauptleute in speziellen Funktionen oder mit besonderen Fähigkeiten	durata dell'obbligo di prestare servizio militare per capitani in funzioni speciali o con particolari capacità
der Sender ist ein tragbares Geraet in der Schutzart Eigensicherheit	il trasmettitore è un apparecchio portatile a sicurezza intrinseca
die Spule und der Kondensator sind in einem Block aus nichtleitendem Material untergebracht	il condensatore e la bobina sono alleggiati in un blocco di materiale dielettrico
EGKS in Abwicklung	CECA in liquidazione
Erprobung in einer Versuchsstrecke	prova in galleria sperimentale
Fernsteuerung eines Haspels in einem Foerderquerschlag	telecomando di un argano in un traversobanco di carreggio
Flotation in Kolonnenanordnung	flottazione in colonna
Gewinnung in subvertikalen Gesteinsgängen	estrazione ascendente in vene subverticali
in der Erde gelagerte Rohrleitung	tubazione interrata
in der Siebanlageoder Siebereiwerden der Koksgrus und der Hochofenkoksoder Huettenkoksklassiert	l'impianto di vagliatura separa la polvere di coke ed il coke metallurgico
in die Flotationszelle wird das Erz in Form einer Truebe eingebracht	nella cella di flottazione il minerale viene introdotto sotto forma di pasta
in-situ-Laugung	lisciviazione in loco
in 58 Streben wird mit Kohlenhobeln gearbeitet	le piallatrici sono usate in 58 cantieri
Initiative für die Transparenz in der Rohstoffwirtschaft	Iniziativa per la trasparenza delle industrie estrattive
Initiative zur Verbesserung der Transparenz in der Rohstoffindustrie	Iniziativa per la trasparenza delle industrie estrattive
je nach ihrer Funktion in der Wetterfuehrung spricht man von Einzieh- und Ausziehschacht	dal punto di vista della ventilazione,si parla di pozzo di entrata d'aria e pozzo di riflusso
Koaxialkabel mit in Laengsrichtung gespaltenem Aussenleiter	cavo coassiale a conduttore esterno con fessura longitudinale
Koks,ausgedrückt in Steinkohlenäquivalent	coke espresso in tec
kuenstliches Herbeifuehren der Wellenformwandlung in einer zweiadrigen Leitung	provocare artificialmente cambiamenti della forma d'onda in una linea bifilare
lediglich in etwa 7 % saemtlicher Strebe wird Rueckbau betrieben	soltanto circa il 7 % di tutte le coltivazioni di carbone sono effettuate in ritirata
Stempel in Einfach- und Doppelteleskopausfuehrung mit gleicher Lastaufnahme in beiden Stufen	butte semplicemente o doppiamente telescopiche con medesima capacità portante nei due stadi
Tieftraenkung in feingekluefteten Bereichen	l'iniezione profonda in zona microfissurata zona di microfissurazione
Umwandlung von Erdöl-Rückständen in Leichtprodukte	conversione delle code in prodotti leggeri
Untertagevergasung in grosser Teufe	gassificazione sotterranea a grande profondità
Untertagevergasung in grosser Teufe	gasificazione in sotterraneo a grande profondità
Verbrennung in der Schicht	combustione su griglia
verlängerte Dauer der Militärdienstpflicht und Weiterverwendung in der Armee nach Erfüllung der Militärdienstpflicht	proroga della durata dell'obbligo di prestare servizio militare e ulteriore impiego nell'esercito dopo l'adempimento dell'obbligo di prestare servizio militare
Zyklone mit Schwerfluessigkeit, in denen die Trennung durch Zentrifugalkraft bewirkt wird	il ciclone in mezzo denso, dove la separazione si basa sulle forze centrifughe