Terms for subject Coal containing het

Dutch	German
aan de bovenzijde van de trog worden veerkrachtige afrembeugels gemonteerd	oben am Kasten werden elastische Rueckziehschleifen angebracht
aan een hoogoven verbonden kooksfabriek	Huettenkokerei
aandrukken van de opvulling	Einstampfen
aandrukken van de opvulling	Andruecken
aanvangsopbrengst aan de boorput	initiale Förderrate der Bohrung
aanvangsopbrengst aan de boorput	Anfangsförderrate
aanzetlading van een slagpijpje	Knallsatz
aanzetlading van een slagpijpje	Primaerladung
aanzetlading van een slagpijpje	Aufladung
achter de ondersnijmachine aanlopende ruimer	hinter dem Schraemlader ist ein Raeumer befestigt
afbouwscheur in de vloer	Abbaurisse im Liegenden
afbouwscheur in het dak	Abbaurisse im Hangenden
afbreken van het gesteente	Abbauen
afstandbediening in een steengang met liervervoer	Fernsteuerung eines Haspels in einem Foerderquerschlag
afstandsbediening van de aandrijving van een ruimploeg	die auf den Antrieb eines Raeumhobels angewandte Fernsteuerung
afval afkomstig van het winnen van uraniumerts	Abfall aus der Uran-Erzgewinnung
afvoer uit de pijler	Abförderung
afvoer uit de pijler	Grubenförderung
afvoer uit de pijler	Abbau-Streckenförderung
afvoer van het boorgruis	Abführen des Bohrkleins
algemene diensten in de ondergrond	rückwärtige Dienste
alle steenbankjes in de kolenlaag met éénzelfde gat aanboren	alle Bergeeinlagerungen mit einer Bohrung erreichen
as van de verbranding van bruinkool	Braunkohlenasche
as van de verbranding van turf	Torfasche
bedrijf voor de bewerking van natuursteen	Werk zur Gesteinaufbereitung
behalve het zeefrooster, gebruikt men meestal trilzeven	ausser dem feststehendem Rost sind fast alle Siebe Vibrationssiebe
bereiden van een concentraat-met-laag-gehalte	Voranreicherung
bestanddeel van een slagpijpje	Initialsprengstoff
beweging van het gesteente	Abbaudynamik
bij breukwinning speelt de uitlevering van het gesteente een rol	beim Bruchbau muss der Schuettungskoeffizient beachtet werden wichtig bei Bergschadenberechnung
bij de toevoer van secundaire lucht werd stofhoudende lucht gebruikt	als Sekundaerluft wird staubhaltige Luft verwendet
bij het schieten worden de boorgaten tegenwoordig vaak met waterpatronen afgedicht	zum Besetzen der Sprengbohrloecher verwendet man heute haeufig Wasserbesatzpatronen
bobinetrommels worden toegepast voor het vervoer van materiaaltonnen bij de aanleg van schachten	die Schachtfoerderung mit Bobinen wird heute fast nur noch beim Schachtabteufen verwendet
bodem van het boorgat	Sprengstoffbuechse
bodem van het boorgat	Bohrlochtiefstes
bodem van het mijngat	Sprengstoffbuechse
boren aan de kabel	Seilbohren
boren met de rotary	Rotary-Bohren
boren met een woelboor	Durchbohren mit Dreikegel-Rollenmeissel
boven de schacht staat de schachtbok	ueber dem Schacht wird ein Schachtgeruest oder ein Foerderturm errichtet
buis om de kern heensluitend	inneres Kernrohr
buis om de kern heensluitend	Innenrohr
capaciteit van een schietmachine	Leistungsfaehigkeit der Zuendmaschine
centrifuge met zware vloeistof, waarin de kolen door de centrifugaalkracht worden gescheiden	Zyklone mit Schwerfluessigkeit, in denen die Trennung durch Zentrifugalkraft bewirkt wird
conversie van de zwaarste fracties in lichte produkten	Umwandlung von Erdöl-Rückständen in Leichtprodukte
de afdichting wordt aangebracht met behulp van de laadstok	der Besatz wird mit einem Stampfer festgestampft
de afzettingen boven het carboongesteente worden het dekterrein genoemd	was ueber dem Steinkohlengebirge liegt,nennt man Deckgebirge
de condensator en de spoel zijn in een dielektricum ondergebracht	die Spule und der Kondensator sind in einem Block aus nichtleitendem Material untergebracht
de dubbelkettingtransporteur is het standaard transportmiddel in de pijler	der Doppelkettenfoerderer ist das Standardabfoerdermittel
de eenvoudige constructie van de schild-of schaarbok	einfache Konzeption des Schildausbaus bzw. des Ausbaus mit Kappe am Ausleger
de kabel ligt in de opzetplaten van de trapo	das Kabel wird in den Aufsatzblechen des Panzerfoerderers verlegt
de kappen kunnen evenwijdig aan of haaks op het front worden gelegd	es gibt schwebenden und streichenden Ausbau
de kolen gaan vervolgens naar de wasserij of wasserij-sorteerinrichting	die Kohle geht durch die Nassaufbereitung
de meeste handtransporteurs zijn bovenbandtransporteurs	Bandfoerderer sind in den meisten Faellen als Obergurtfoerderer ausgebildet
de onderband van de bovenbandtransporteur is niet trogvormig	der Untergurt eines Gurtfoerderers ist nicht gemuldet
de ondersteuning d.m.v. schildbokken is een nieuw type van wandelondersteuning	der Bockschildausbau ist ein neuerer Typ des schreitenden Ausbaus
de ontginning geschiedt door middel van kamerbouw met steunpijlers	der Abbau wird als Kammerpfeilerbau gefuehrt
de ontstekers zijn oderling verbonden door een schietleiding	die Zuender sind durch eine Schiessleitung miteinander verbunden
de ontvanger kan met een dipoolantenne of met een staafantenne zijn uitgerust	der Empfaenger kann mit einer Dipolantenne oder mit einer Stabantenne ausgeruestet sein
de pijler ligt tussen toevoergalerij en afvoergalerij	der Streb liegt zwischen Kopfstrecke und Fussstrecke
de pomp wordt aangedreven door het draaien van de pomphandel	die Betaetigung der Pumpe erfolgt durch Drehen der Pumpenwelle
de radiotelefonieinstallatie gebruiken voor het oproepen van het personeel	die Funksprecheinrichtung als Personenrufanlage verwenden
de schachttonnen worden door lieren naar de begane grond getrokken	die Kuebel werden mittels eines Haspels nach oben gezogen
de sinterfabriek bevat een sinterband met een ontstekingskap	zur Sinteranlage gehoeren ein Zuendofen und ein Sinterband
de splitvlakken zijn breukvlakken die in het algemeen dwars op de gelaagdheid verlopen	die Schlechten sind sehr feine, fast senkrechte Spaltflaechen im Floez
de sterkte van het oproepsignaal veranderen	die Staerke des Ruftons veraendern
de stofafzuiger werd bevestigd aan de monorail van en transportbaan	die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen
de telescopisch uitschuifbare verlengstukken van de kappen der wandelondersteuningen	Teleskopvorpfaendkappen des schreitenden Ausbaus
de "trepanner" is bijzonder geëigend voor de ontginning van lagen met geringe opening	der Trepanner ist vor allem fuer geringmaechtigere Floeze geeignet
de wandelondersteuning kan aan de transporteur worden bevestigd	der Schreitausbau kann an den Foerderer angeschlagen werden
de werkpunten werden ingedeeld in de stofbelastingscategorieën klasse I respectievelijk klasse II	die Betriebspunkte sind den Staubbelastungsstufen I bzw. II zugeordnet worden
de zender is een draagbaar apparaat behorende tot de intrinsiek veilige klasse	der Sender ist ein tragbares Geraet in der Schutzart Eigensicherheit
deksel van het vulgat	Füllochdeckel
detectie van de snijhoogte door een radio-actieve zoekkop	Erfassung des Schneidhorizonts durch radioaktive Suchkoepfe
detonatie van de springlading	Schuss
diepinjectie in de fijnbreukzone	Tieftraenkung in feingekluefteten Bereichen
diepste punt van een schacht	Abteufe
diepte van het inbraakgat	Einbruchstiefe
drijven van een opbraak	Aufbruchbohren
een hoeveelheid stofhoudende lucht wordt met de transportluchtstroom vermengd	der Traegerluft wird staubhaltige Luft beigemischt
een inbraak schieten	Einbruchschiessen
een induktieve radio-installatie voor de overdracht van signalen en gegevens	Induktivfunkanlage fuer Signal- und Datenuebertragung
een kolenschaaf die de kool losmaakt en op een brede kettingtransporteur laadt	ein Hobel, der die Kohle hereingewinnt und auf einen breiten Panzerfoerderer laedt
een rotsblok slopen	zerschiessen
een rotsblok slopen	zersprengen
een rotsblok slopen	sprengen
een schietprop,gemaakt van bentoniet of cellulose	auf Bentonit-und Zellulosebasis aufgebauter Pastenbesatz
een trommelzaagmachine met regelbare snijhoogte	Schraemmaschine mit hoehenverstellbarer Walze
een Wemco-trommel kan in twee fracties zeven	die Wemco-Trommel ist ein Aufbereitungsapparat zur Zweiproduktentrennung
effekt van een holle lading	Hohlraumeffekt
eindtemperatuur van de kooks	Koksendtemperatur
eindtemperatuur van het verkooksen	Verkokungsendtemperatur
eindtemperatuur van het verkooksen	Koksendtemperatur
elektrische ontvlammer van het elektrisch momentslagpijpje	nichtscharfer Zuender
elektrische ontvlammer van het elektrisch momentslagpijpje	offener Zuender
elektrische ontvlammer van het elektrisch momentslagpijpje	einfacher Zuender
elektrische ontvlammer voor het ontsteken van de lont	elektrischer Zuendschnurzuender
enkele lagen werden ontgonnen met de kamer-breukbouwmethode	einige Floeze waren im Blockbruchbau ausgekohlt worden
evenwijdige inbraakgaten van de Canadese inbraak	Saumeinbruch
galerij in de laag	Abbaustrecke
gebruik van een kabel waarvan de afscherming bestaat uit een luchtig draadvlechtwerk	Verwendung eines Kabels, dessen Aussenmantel aus einem lose verwebten Geflecht besteht
geophysische opsporing vanop de grond	bodengeophysikalische Methode
grensladingen van een mijngat	Ladegrenze
grensladingen van een mijngat	Grenzladung
het aanbrengen van een controlecircuit voor de diverse transportinstallaties	Einrichtung von Ueberwachungskreisen fuer die einzelnen Foerdereinrichtungen
het afvuren van de patronen gebeurt met een schiettoestel	das Zuenden der Schuesse erfolgt durch eine Zuendmaschine
het bewerkstelligen van watergordijnen door middel van vlakstraalsproeiers	Erzeugung von Wasserschleiern durch Zerstaeuber mit Flachstrahl
het boorgat werd afgedicht meteen zelfsluitende pakking, verbuisd en vervolgens gecementeerd	das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert
het boren	Bohren
het cokesmengselof kooksmengselbestaat uit verschillende soorten fijnkolen	die Einsatzkohle setzt sich aus verschiedenen Feinkohlesorten zusammen
het erts wordt tot stukken gesinterd	die Erze werden durch Sinterung stueckiggemacht
het gebruik van zouthoudende kneedbare mengsels en poeders voor binding van het neersgeslagen stof	Anwendung von Salzpasten und pulvern zur Staubbindung
het kerven	Schrämen
het ontwikkelen van de hydraulische aandrijving van de kolenschaaf en de kettingtransporteur	Entwicklung eines hydraulischen Antriebs fuer den Hobel und den Panzerfoerderer
het op de kooi drukken en van de kooi trekken van mijnwagens	2)Schachtbeschickung
het op de kooi drukken en van de kooi trekken van mijnwagens	1)Aufstossen und Abziehen der Förderwagen
het product wordt op een ontwateringszeef gestort en daar gespoeld	das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust
het stalen drukhoudende gedeelte van naadloze gasflessen	drucktragende Stahlwandung nahtloser Flaschen
het uitgangsvermogen van de zender is groot genoeg om draadloos een afstand van l5 m te bestrijken	die Ausgangsleistung des Senders reicht aus, um l5 m drahtlos zu ueberbruecken
het van de aerodynamische stofkorrelafmetingen afhankelijke opnamevermogen van de alveolaren	die von der aerodynamischen Korngroesse des Staubes abhaengige Alveolardeposition
het water treedt naar buiten door de verdikte zijkanten van de beitel	das Wasser tritt durch die Anschlaege des Meissels aus
in de flotatiecel wordt het erts in de vorm van slib of "slurrie" aangevoerd	in die Flotationszelle wird das Erz in Form einer Truebe eingebracht
in de zeverij worden de kooksbries en de hoogovenkooks van elkaar gescheiden	in der Siebanlageoder Siebereiwerden der Koksgrus und der Hochofenkoksoder Huettenkoksklassiert
in het laboratorium speuren naar verdamping-vertragende stoffen	Erprobung verdunstungshemmender Mittel im Laboratorium
indeling van het winveld	Vorrichtung eines Abbaufeldes
inhoud van een opslagplaats	Sprengstofflagermenge
inrichting voor het opwikkelen van de schachtkabels	Kabeltrommeln fuer Foerderseile
Inspecteur-Generaal der Mijnen	Generalinspekteur der Bergwerke
Inspecteur-Generaal der Mijnen	Generalinspekteur Bergbau
intrekkende en uittrekkende schacht, die hun naam ontlenen aan de wijze van ventilatie	je nach ihrer Funktion in der Wetterfuehrung spricht man von Einzieh- und Ausziehschacht
kernen uit de wand	seitlich Kerne entnehmen
kernen uit de wand	kernen aus dem Bohrlochstoss
kolk van een schachtsluis	Schachtschleusenkammer
kooks geproduceerd met een lage eindtemperatuur	Schwelkoks
kooksproduktie met een lage eindtemperatuur	Tieftemperaturverkokung
kooksproduktie met een lage eindtemperatuur	Schwelung
kop van de drukstang	Druckkopf
kracht van het slagpijpje	Zuendleistung
kritische diameter van een detonatie	kritischer Detonationsdurchmesser
lijst der erkende springstoffen	Liste der fuer den Bergbau geeigneten Sprengmittel
machinaal drijven van een steenkoollaag	maschineller Flözstreckenvortrieb
machine voor het afscheiden door flotatie	Flotationsapparat
machine voor het mechanisch drijven van galerijen	Streckenvortriebsmaschine
machine voor het mengen van steenkoolstof met bindmiddelen	Maschine zum Mischen von Kohlenstaub mit Bindemitteln
machine voor het persen van vaste minerale brandstoffen	Maschine zum Brikettieren fester mineralischer Brennstoffe
maximum weerstand van een schietmachine	Leistungsfaehigkeit der Zuendmaschine
meetband voor het meten van schachtdiepten	Teufenmessband
meetband voor het meten van schachtdiepten	Schachtteufenmessband
meetband voor het meten van schachtdiepten	Schachtmessband
met de hand geplaatste stortsteen	von Hand eingebrachte Steinpackung
met de hand geplaatste stortsteen	handgesetztes Steinschüttmaterial
methode voor het delven van schachten	Abteufverfahren
micahoudende mineralen vertonen een goede kristalstructuur	Glimmerminerale sind gut kristallisiert
na het schieten wordt overgegaan tot het wegladen van de afslag	Verladen des Haufwerks nach dem Sprengen
om de koppelingsdemping te beperken heeft men een relaissysteem gekozen	um die Koppeldaempfung zu verringern, waehlte man einen Relaisbetrieb
omhulsel van de slagkoord	Umspinnung
ommanteling van de slagkoord	Umspinnung
omzetten van de ondersteuning met behoud van het contact met het dak	Ruecken des Ausbaus unter Andruck oder unter Aktivkraft
ondersnijden wil zeggen: en kerf maken dicht boven de vloer van de pijler	Schrämen am Liegenden heisst Schrämen am unteren Flözrand
ontstoffing van de werkpunten door droogafzuiging	Entstaubung von Betriebspunkten durch Trockenabsaugung
ontvlammer in kontakt met de brugdraad	innerer Zuendsatz
ontvlammer in kontakt met de brugdraad	Zuendpaste
opening van de laag	gebaute Mächtigkeit
opening van de laag	Abbaumächtigkeit
opensplijten van de lagen	Schichtenaufblätterung
opensplijten van de lagen	Aufblätterung der Schichten
Overeenkomst tussen de Oostenrijkse Bondsregering enerzijds en de Regeringen der deelnemende staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal anderzijds inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over het grondgebied van de Republiek Oostenrijk	Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich
poedervormige kern van een lont	Pulverseele
potentieel van een springstof	Leistungsfaehigkeit
Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal	Beratender Ausschuss der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
regeling van de sleeplier vanuit de pijlertransporteur	Steuerung des Foerderhaspels vom bewegten Foerdermittel aus
regelpomp, gemonteerd op de aanjaagpomp	auf die Druckpumpe aufgesetzte Dosierpumpe
reinigen van een boorgat	Reinigen
reinigen van het boorgat	Bohrlochreinigung
reinigen van het boorgat	Bohrlochausspülung
reiniging van de ballast	Schotterreinigung
reiniging van de ballast	Reinigung der Bettung
reiniging van de ballast	Bettungsreinigung
ruimen van een boorgat	Besatz ausraeumen
ruimen van een boorgat	Ausblasen des Besatzes
schietlijn onder één enkele kabel	Einfachschiessleitung
schietmachine met één schot	Einschusszuendmaschine
sekundaire springstof van een slagpijpje	Sekundaerladung
sekundaire springstof van een slagpijpje	Hauptladung
sel des salines	Siede/salz
selectievemethode voor dewinning van de afzetting	selektive Ausbeutung der Vorkommen
sensor voor bij het boren	Sensor zur Messung während des Bohrvorgangs
skelet van een mijn	Zuschnitt einer Grube
sleuvengreppels of geulenhakken in het terrein	Röschenbau
smelten m.b.v.een elektronenbundel	EB-Schmelze
smelten m.b.v.een elektronenstraal	EB-Schmelze
springstof voor het mijnwezen	Wettersprengstoff fuer Kohlenbetriebe
Staatstoezicht op de Mijnen	Staatliche Bergbaubehörde
steen uit de groeve	gebrochenes Material aus Steinbruch
steenkoolvergassing in een vast slakkenbed	Vergasung im Schlackenfestbett
steenmuur langs de galerij	Streckenbegleitdamm
steenmuur langs de galerij	Abbaustreckenbegleitdamm
steenstofzone in een galerij tussen twee posten	gesteinstaubzone
stempel van de drukstang	Druckkopf
stijlen met één of twee bovenstijlen die voor beide trappen een gelijk draagvermogen hebben	Stempel in Einfach- und Doppelteleskopausfuehrung mit gleicher Lastaufnahme in beiden Stufen
stofneerslag aan de uiteinden	Niederschlagen von Schwebestaub im Bereich der Übergabestelle von Streb zu Strecke
stutboog voor de mijngangen	Streckenbogen
systeem voor de reiniging van het hete gas	Heißgasreinigungssystem
tas van de schietmeester	Sprengstoffkasten
tas van de schietmeester	Sprengmittelkasten
tas van de schietmeester	Geschosskasten
temperatuur in de gasverzamelruimte	Gassammelraumtemperatur
temperatuur van het verbrandingskanaal	Heizzugtemperatur
ter hoogte van de koppen en van de vloerstrippen zijn telkens twee richtcilinders aangebracht	im Bereich der Kappen und der Fussplatten sind je zwei Richtzylinder angeordnet
terugslag van de slinger	Pendelausschlag
terugslag van de slinger	Ausschlag
tijdsinterval tussen het drukken	Ofenspieldauer
uithakken van het gesteente	Abbauen
uithouwen van het gesteente	Abbauen
uitwerking van het schot	Sprengwirkung
uitwerking van het schot	Sprengleistung
vanaf de dagzoom gedreven stollen	Stollen werden als streichende Stollen-Ausstreichen-aufgefahren
vast opgestelde apparaten worden galvanisch met een transmissieleiding gekoppeld	ortsfeste Geraete werden galvanisch mit der Leitung verbunden
ventilatie van de ploegsnede	Belüftung der Schneidbahn
vergrendeling van de tangen	Zangenblockierung
verloop van een explosie	Anlaufstrecke
verloop van een explosie	Anlauflaenge
vermogen van een springstoflading	Sprengkraft
vermogen van een springstoflading	Staerke
vermogen van een springstoflading	Sprengwirkung
vermogen van een springstoflading	Leistungsfaehigkeit
vermogen van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal	Vermögen des Forschungsfonds für Kohle und Stahl
verplaatsing van lasten in de pijler	Materialbeförderung an Strebzugängen
verwijderen van de opvulling	ausblasen
verwijderen van de opvulling	ausspuelen
verwijderen van de opvulling	Besatz ausraeumen
volledige mechanisering van de uitgangsbesturing	Vollmechanisierung des Abbaustreckenvortriebs
voorschieten van een inbraakgat	Einbruchschuss
voorspringen van een boorgat	Auskesseln des Bohrloches
vroeger gebruikte men veel schudgoten voor het pijlervervoer	frueher verwendete man Schuettelrutschen als Strebfoerdermittel
waar geen gelegenheid is om een grendel te plaatsen	wandersperre
waar geen gelegenheid is om een grendel te plaatsen	hilfssperre
waar geen gelegenheid is om een grendel te plaatsen	gesteinstaubzone
waterinjectie met diepe boorgaten vanuit het pijlerfront	Stosstraenkung durch verhaeltnissmaessig tiefe Traenkloecher von der Strebfront aus
weigeraar buiten het boorgat	Aussenversager
weigeraar in het boorgat	Innenversager
werknemers die geschoold zijn voor een beroep in de kolenmijnen en staalindustrie	anerkannte Kohle-und Stahlfacharbeiter
werktuig voor het pneumatisch laden	pneumatisches Ladegeraet
wig voor het splijten van steen	Keil zum Spalten von Steinen
winningsscheur in de vloer	Abbaurisse im Liegenden
winningsscheur in het dak	Abbaurisse im Hangenden
zodra de brand is bedwongen,dient een laag schuim te worden gespoten	solbald das Feuer unter Kontrolle gebracht worden ist,sollte ein Schaumteppich be applied
zuiver blazen van een boorgat	ausblasen