| Dutch | German |
| aardgas en gemaakt gas | Gas |
| aardolie-en aardgaswinning | Gewinnung von Erdöl und Erdgas |
| affakkelleiding en-brander | Fackelleitung |
| afstandbediening van winningsmachines en ondergrondse transportinstallaties | Fernsteuerung von Abbaumaschinen und untertaegigen Foerdereinrichtungen |
| Airdox en Armstrong procédé | Schiessrohr |
| as-en vochtvrij | wasser-und aschefrei |
| as-en watervrij | wasser-und aschefrei |
| assemblage en vikkelterrein voor pijpleidingen | Montage-Aufspulfläche |
| assemblage en vikkelterrein voor pijpleidingen | Montage-Aufrollfläche |
| be-en verwerking van natuursteen en van overige niet-metalen mineralen | Be-und Verarbeitung von Natursteinen sowie Herstellung von a.n.g.Mineralerzeugnissen |
| beproefd worden lichtere en handzamer draaiende boorapparaten | Erprobung von leichteren und handlicheren Drehbohrmaschinen |
| de condensator en de spoel zijn in een dielektricum ondergebracht | die Spule und der Kondensator sind in einem Block aus nichtleitendem Material untergebracht |
| de pijler ligt tussen toevoergalerij en afvoergalerij | der Streb liegt zwischen Kopfstrecke und Fussstrecke |
| de stofafzuiger werd bevestigd aan de monorail van en transportbaan | die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen |
| Deskundigengroep Cokes en kolen | Sachverstaendigengruppe " Koks und Kohle " |
| draadloos besturen van kabelbanen, monorailbanen en Streckenkulis | Seilbahnen, Einschienenhaengebahnen und Streckenkulis ueber Funkanlagen steuern |
| een induktieve radio-installatie voor de overdracht van signalen en gegevens | Induktivfunkanlage fuer Signal- und Datenuebertragung |
| een kolenschaaf die de kool losmaakt en op een brede kettingtransporteur laadt | ein Hobel, der die Kohle hereingewinnt und auf einen breiten Panzerfoerderer laedt |
| exploratie van aardolie-en aardgaslagen | Aufsuchen von Erdöl-und Erdgaslagern |
| Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal | Forschungsfonds für Kohle und Stahl |
| fysische en chemische reductie van steenkool | chemische und physikalische Veredelung von Kohle |
| geïntegreerde overgang tussen pijler en galerij | integrierter Übergang Streb-Strecke |
| het boorgat werd afgedicht meteen zelfsluitende pakking, verbuisd en vervolgens gecementeerd | das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert |
| het ontwikkelen van de hydraulische aandrijving van de kolenschaaf en de kettingtransporteur | Entwicklung eines hydraulischen Antriebs fuer den Hobel und den Panzerfoerderer |
| het op de kooi drukken en van de kooi trekken van mijnwagens | 2)Schachtbeschickung |
| het op de kooi drukken en van de kooi trekken van mijnwagens | 1)Aufstossen und Abziehen der Förderwagen |
| het product wordt op een ontwateringszeef gestort en daar gespoeld | das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust |
| in de zeverij worden de kooksbries en de hoogovenkooks van elkaar gescheiden | in der Siebanlageoder Siebereiwerden der Koksgrus und der Hochofenkoksoder Huettenkoksklassiert |
| intrekkende en uittrekkende schacht, die hun naam ontlenen aan de wijze van ventilatie | je nach ihrer Funktion in der Wetterfuehrung spricht man von Einzieh- und Ausziehschacht |
| men maakt onderscheid tussen voorwaartse en achterwaartse winning | man unterscheidet streichenden Abbau und Rueckbau |
| metaalersten en metaalafvallen | metallurgische Erze und Metallabfälle |
| micahoudende mineralen vertonen een goede kristalstructuur | Glimmerminerale sind gut kristallisiert |
| minerale brandstoffen,smeermiddelen en dergelijke produkten | mineralische Brennstoffe,Schmiermittel und verwandte Erzeugnisse |
| Nikkel en ijzer | Nickel und Ferrum |
| ondersnijden wil zeggen: en kerf maken dicht boven de vloer van de pijler | Schrämen am Liegenden heisst Schrämen am unteren Flözrand |
| Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Beratender Ausschuss der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| raamwerk bestaande uit stutbalken en dwarsbalken | Bergarbeitsrahmen |
| ruwe aardolie en aardolieprodukten | Erdöl,Erdölerzeugnisse und verwandte Waren |
| scherven en splinters van stenen | Splitter von Steinen |
| schroot van ijzer en staal | Eisen- und Stahlschrott |
| snijdende en schalende kolenwinning | schneidende und schaelende Gewinnung |
| stukkool en geklasserd | Stücke und Nüsse |
| ter hoogte van de koppen en van de vloerstrippen zijn telkens twee richtcilinders aangebracht | im Bereich der Kappen und der Fussplatten sind je zwei Richtzylinder angeordnet |
| vermogen van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal | Vermögen des Forschungsfonds für Kohle und Stahl |
| Verona-aarde en Cyperse aarde | Gruen/erden |
| vulling en breukwinning | Versatzverfahren |
| wassen en zeven van steenkool | mechanische Kohlaufbereitung |
| werknemers die geschoold zijn voor een beroep in de kolenmijnen en staalindustrie | anerkannte Kohle-und Stahlfacharbeiter |
| winning en bewerking van bruinkool | Braun-und Pechkohlenbergbau |
| winning en bewerking van steenkolen | Steinkohlenbergbau |
| winning en bewerking van vaste brandstoffen | Kohlenbergbau,einschließlich Herstellung von Briketts |
| winning en voorbewerking van ertsen | Erzbergbau,Gewinnung und Aufbereitung |
| winning en voorbewerking van ijzererts | Eisenerzbergbau,Gewinnung und Aufbereitung |
| winning en voorbewerking van non-ferro-metaalertsen | NE-Metallerzbergbau,Gewinnung und Aufbereitung |
| winning en zuivering van aardgas | Gewinnung und Reinigung von Erdgas |
| winning van bouwmaterialen en van vuurvaste en keramische klei | Gewinnung von Baumaterial,feuerfesten und keramischen Erden |
| winning van kalizouten en natuurlijk calciumfosfaat | Kalisalz-und Phosphatbergbau |
| zeef- en wasinstallatie | Waschanlage und Siebanlage |
| zuur- en kleibehandeling | Behandlung mit aktivierter Bleicherde |
