Terms for subject Coal containing fut

French	English
actuellement, les trous de mine sont souvent bourrés par des bourres à eau	nowadays shotholes are often stemmed with water ampoules
bourrage dont la pâte est à base de bentonite et de cellulose	in paste stemming the paste is based on benonite and cellulose
certaines couches avaient été dépilées pour soutirage	certain of the seams had been extracted by bunker working
dans la cellule de flottation le minerai est introduit sous forme de pulpe	the ore is charged into the flotation cell in the form of pulp
des boucles de freinage élastiques sont montées en haut de l'auge	restraining resilient loops are fitted to the top of the trough
des sondeuses foreuses,de faible poids et de plus grande maniabilité sont en cours d'essais	very light and more manoeuvrable drilling machines are now being tested
deux vérins d'orientation sont situés respectivement au niveau des chapeaux et des bases	two aligning cylinders on the base and on the beam
en dehors de la grille fixe, la plupart des cribles sont des cribles à vibrations	practically all screens, with the exception of the grizzly, are of the vibrating type
entreprises dont le rythme de production est ralenti au-dessous de la mesure envisagée	undertakings whose rate of production has fallen below that envisaged
fût de havage	cutting boom
la courroie diamantee est un nouvel outil de havage pour les pierres marbrieres dures	the diamond-studded belt is a new shearing tool for hard marble stone
la Korfmann est une abatteuse rotative	the Korfmann miner is a rotary winning machine
la plupart des convoyeurs à bandes sont du type à brin supérieur porteur	most belt conveyors are of the top-carrying type, i.e. the coal travels in the top strand
le bourrage est tassé au bourroir	the stemming is packed tight with a tamper
le brin de retour de la bande n'est pas incurvé	the return strand of the belt is not troughed
le condensateur et la bobine sont logés dans un bloc de matériau diélectrique	the capacitor and coil are housed in a block of dielectric material
le convoyeur blindé à deux chaînes est l'engin de desserte standard	the armoured double-chain conveyor is the standard loading-out equipment
le câble est posé dans les haussettes du convoyeur blindé	the cable is laid inside the spill-plates of the armoured face conveyor
le front de traçage est aligné sur le front de taille	in line ripping
le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage	the product is discharged onto a drain-and-rinse screen
le puits est surmonté d'un chevalement-châssis à molettes en Belgique-ou d'une tour d'extraction	over the shaft is erected the headgear or in some cases winding turret
le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté	the borehole was closed by an auto-sealing- plug, and was then cased and cemented
le tambour Wemco est un appareil à deux produits	the Wemco drum is a two-product separator
les appareils à poste fixe sont couplés galvaniquement à la ligne de transmission	fixed-location sets are galvanically connected to the line
les chantiers ont été rangés dans les classes d'empoussiérages I et II	the workings were classified as of dustiness category I or II
les cuffats sont remontés à la surface à l'aide de treuils	the hoppits are winched to the surface
les détonateurs sont reliés par des lignes de tir	the detonators are connected by shotfiring cables
les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification	cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes
les puits d'extraction sont pourvus d'un guidage	winding shafts are fitted with guide systems
l'exploitation est faite par chambres et piliers	mining is carried out by room and pillar methods
l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail	the dust extractor was attached to the rail of a monorail
l'émetteur est un appareil portatif de sécurité intrinsèque	the transmitter is portable and intrinsically safe
sept % seulement des tailles au charbon sont exploitées en rabattant	only about 7 % of all coal faces are worked on retreat
une quantité d'air empoussiéré est mélangée à l'air porteur	a quantity of dust-laden air is mixed with the carrying air
utilisation d'un câble dont le blindage est une tresse aérée	to use a cable in which the screening would be an aerated braid