Terms for subject Coal containing en

Spanish	German
Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca	Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich
apagado en seco del coque	trockene Kokskuehlung
apagado en seco del coque	Koks-Trockenkuehlung
arena utilizada en la industria del vidrio	Sand zur Glasherstellung
arena utilizada en la industria del vidrio	Schmelzsand
arena utilizada en la industria del vidrio	Glassand
azufre moldeado en cilindros o panes	Schwefel zu Stangen oder Broten geformt
briqueteado en caliente	Heissbrikettierung
carbón alto en volatiles	hochfluechtige backende Kohle
carbón alto en volatiles	hochfluechtige Kohle
carbón de coque bajo en volatiles	niedrig fluechtige Kokskohle
CECA en liquidación	EGKS in Abwicklung
combustible de carbón pulverizado con eliminación de las cenizas en seco	Verbrennung im Flug mit trockenem Ascheabzug
combustión en lecho fluidificado circulante a presión atmosférica	zirkulierende Normaldruck-Wirbelschichtverbrennung
combustión en parrilla	Verbrennung in der Schicht
conexión en paralelo	Parallelschaltung
conexión en paralelo en serie	Dreiring-Schiessverfahren
conexión en paralelo en serie	gruppenweise Hintereinanderschaltung
conexión en serie en paralelo	gruppenweise Parallelschaltung
cono de franqueo en abanico	Faechereinbruch
cono de franqueo en escalera	Staffeleinbruch
contenido en cenizas	Aschegehalt
contenido en materia mineral	Mineralstoffgehalt
contenido en volatiles	Gehalt an Fluechtigen Bestandteilen
contrabarrera con agua en cubas	Wassertrogsperre
contrato llave en mano	Vertrag über schlüsselfertige Erstellung
coque en agujas	Nadelkoks
corte en roca	Abbauen
desmonte en roca	Abbauen
disparo en andanada	Seriensprengung
disparo en andanada	Mehrschusszuendung
disparo en la masa	aus dem Vollen schiessen
disparo en la masa	Sprengen aus dem Vollen
el coque en polvo y el coque metalúrgico se separan en la instalación de cribado	in der Siebanlageoder Siebereiwerden der Koksgrus und der Hochofenkoksoder Huettenkoksklassiert
el mineral se introduce en la célula de flotación en forma de pasta	in die Flotationszelle wird das Erz in Form einer Truebe eingebracht
El trepano es especialmente adecuado para trabajar en los filones mas delgados.	der Trepanner ist vor allem fuer geringmaechtigere Floeze geeignet
Eliminación de polvo de las canteras por aspiración en seco.	Entstaubung von Betriebspunkten durch Trockenabsaugung
En lo alto de la tolva se montan lazos de retención elásticos.	oben am Kasten werden elastische Rueckziehschleifen angebracht
Ensayar en el laboratorio inhibidores de la evaporacion.	Erprobung verdunstungshemmender Mittel im Laboratorium
ensayo en galería	Erprobung in einer Versuchsstrecke
ensayo en tambor	Trommelpruefung
ensayo en tambor	Trommelversuch
ensayo en tambor	Trommel-Pruefverfahren
excavación de pozos verticales en filones submontantes	Gewinnung in subvertikalen Gesteinsgängen
excavación en roca	Abbauen
excavación en trinchera	Röschenbau
excavación en zanja	Röschenbau
explosión en serie	Seriensprengung
explosión en serie	Mehrschusszuendung
fallo en el exterior del barreno	Aussenversager
fallo en el interior del barreno	Innenversager
flotación en columna	Flotation in Kolonnenanordnung
funcionamiento en estado estacionario	Stetigbetrieb
funcionamiento en una sola posición	Einpunktbetrieb
hidrocarburos gaseosos en bruto	unbearbeitete gasfoermige Kohlenwasserstoffe
La inyección profunda en zona microfisurada.	Tieftraenkung in feingekluefteten Bereichen
Los arados de carbón son utilizados en 58 tajos.	in 58 Streben wird mit Kohlenhobeln gearbeitet
material soluble en benceno	benzolloesliche Stoffe
metal en estado nativo	natives Metall
mortero en ángulo	Kantenmoerser
perforación en seco	Pressluftbohrung
perforación en seco	Trockenbohrung
perforación en seco	Luftbohren
piedra pómez en polvo	Bimssteinstaub
plata en estado nativo	gediegenes Silber
puesta en marcha	anfahren
puesta en marcha del pozo	Starten
puesta en marcha del pozo	Anfahren
rendimiento en alquitrán	Teerausbeute
rendimiento en coque	Koksausbringen
rendimiento en coque	Koksausbeute
rendimiento en la preparación	Masse-Ausbringen
taladros de perforación en minas	Geblaese-Loch-Bohrung
tiempo en el fondo	Bohrzeit auf Sohle
tiro con mortero en ángulo	Kantenschuss
voladura en gradientes	Strossensprengung