| French | Greek |
| abattage en carrière | λατόμευση |
| Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne | Συμφωνία μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβερνήσεως της Αυστρίας, αφ'ενός, και των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακος και Χάλυβος και της Ανωτάτης Αρχής Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακος και Χάλυβος, αφ'ετέρου, περί "καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων για τη μεταφορά άνθρακος και χάλυβος μέσω του εδάφους της Δημοκρατίας της Αυστρίας" |
| aptitude a la prise en masse | δυνατότητα συσσωμάτωσης |
| bouchon en arrachement | διάταξη παράλληλων διατρημάτων καναδικού τύπου |
| bouchon en coin | διάταξη διατρημάτων προεκσκαφής πρισματικού,κωνικού και τύπου V |
| bouchon en couronne | διατρήματα οροφής |
| bouchon en escalier | διάταξη παράλληλων διατρημάτων προεκσκαφής κατά βαθμίδες |
| bouchon en eventail | διάταξη διατρημάτων ριπιδοειδούς τύπου |
| bourrage en pate | επιγόμωση με εύπλαστο υλικό |
| bourrage en terre glaise | επιγόμωση με ένυδρο αργιλούχο άμμο |
| bourre en bois | ξύλινος διαχωριστής |
| bourre en bois | ξύλινη τάπα |
| branchement en parallele | συνδεσμολογία εν παραλλήλω |
| branchement en serie | συνδεσμολογία εν σειρά |
| CECA en liquidation | ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση |
| combustion en couche | καύση σε σχάρα |
| combustion en lit fluidisé atmosphérique à circulation externe | καύση με ατμοσφαιρική κυκλοφορία σε ρευστοστερεά κλίνη |
| combustion en lit fluidisé pressurisé | καύση υπό πίεση σε ρευστοστερεά κλίνη |
| complétion en trou ouvert | προετοιμασíα για παραγωγή με ασωλήνωτη γεώτρηση |
| contrainte de rupture en compression | αντοχή εις θλίψιν |
| contrat clé en main | σύμβαση "με το κλειδί στο χέρι" |
| contrat clé en main | σύμβαση επί παραδόσει τελειωμένου έργου |
| contrat clé en main | συμβόλαιο παροχής ολοκληρωμένου έργου |
| conversion des fonds de mine en produits légers | μετατροπή καταλοίπων προς ελαφρά προϊόντα |
| cyclône en milieu dense, où la séparation fait appel aux forces centrifuges | κυκλών μέσης πυκνότητος,όπου ο διαχωρισμός πραγματοποιείται διά φυγοκεντρήσεως |
| dans le temps on utilisait les couloirs oscillants comme engin de transport en taille | κατά το παρελθόν,εχρησιμοποιούντο δονητικαί ταινία ως τρόπος μεταφοράς του προϊόντος εκσκαφής |
| densité en vrac | κατανομή πυκνότητος |
| des boucles de freinage élastiques sont montées en haut de l'auge | οι ελαστικοί βρόγχοι φρεναρίσματος είναι τοποθετημένοι στην κορυφή του κάδου |
| des sondeuses foreuses,de faible poids et de plus grande maniabilité sont en cours d'essais | μικρού βάρους και περισσότερο εύχρηστες γεωτρητικές μηχανές βρίσκονται στο στάδιο των δοκιμών |
| dispositifs de sécurité installés en fond de trou | εξοπλισμός ασφάλειας στον πυθμένα της γεώτρησης |
| en dehors de la grille fixe, la plupart des cribles sont des cribles à vibrations | πλην της σταθεράς εσχάρας,τα περισσότερα κόσκινα είναι δονητικά |
| enveloppe de cartouche en papier paraffine | περίβλημα φυσιγγίου από παραφινωμένο χαρτί |
| enveloppes de résistance en acier des bouteilles sans soudure | ανθεκτικά χαλύβδινα περιβλήματα των φιαλών χωρίς συγκόλληση |
| equilibre en oxygene | ισοζυγισμένη σε οξυγόνο εκρηκτική ύλη |
| essai en galerie | δοκιμή στοάς |
| essayer en laboratoire des produits inhibiteurs d'évaporation | να δοκιμασθούν εργαστηριακά προϊόντα αναστολείς της εξάτμισης |
| excavation en couches minces | εκσκαφή κατά λεπτάς στρώσεις |
| excavation souterraine en gradins | υπόγειος εκσκαφή κατά βαθμίδας |
| exces en oxygene | θετικό ισοζύγιο οξυγόνου |
| extraction en butte | εξόρυξη από τη βάση |
| extraction en montant dans des veines subverticales | ανοδική μετάλλευση σε κεκλιμένες κατακορύφως φλέβες |
| flottation en colonne | επίπλευση κατά στήλες |
| forage en diamètre réduit | γεώτρηση μικρής διαμέτρου |
| forage en déviation | κεκλιμένη γεώτρηση |
| forage en petit diamètre | γεώτρηση μικρής διαμέτρου |
| galerie cylindrique en tole | στοά από χάλυβα |
| galerie en charge à forte pente | σήραγξ υπό πίεσιν ισχυρώς κεκλιμένη |
| galerie flexible en charge à forte pente | εύκαμπτος σήραγξ υπό πίεσιν ισχυρώς κεκλιμένη |
| galerie rigide en charge à forte pente | άκαμπτος σήραγξ υπό πίεσιν ισχυρώς κεκλιμένη |
| le puits est surmonté d'un chevalement-châssis à molettes en Belgique-ou d'une tour d'extraction | υπέρ το φρέαρ είναι εγκατεστημένον ικρίωμα ή πύργος ανελκύσεως |
| l'extraction par bobine ne s'emploie plus que pour les puits en fonçage | η ανέλκυσις διά βαρούλκων δεν χρησιμοποιείται πλέον παρά μόνον διά την όρυξιν των φρεάτων |
| l'injection profonde en zone microfissurée | βαθειά έγχυση σε ζώνη μικροδιαρρήξεων |
| marché clé en main | σύμβαση "με το κλειδί στο χέρι" |
| marché clé en main | συμβόλαιο παροχής ολοκληρωμένου έργου |
| marché clé en main | σύμβαση επί παραδόσει τελειωμένου έργου |
| mise en marche | θέση σε λειτουργία |
| mise en paquet d'un câble | περιτύλιξις συρματοσχοίνου |
| mise en production par débit artésien | παραγωγή με αρτεσιανή εκροή |
| opérations pétrolières et gazières en mer | υπεράκτιες δραστηριότητες εκμετάλλευσης πετρελαίου και φυσικού αερίου |
| rendement en coke | απόδοσις εις οπτάνθρακα |
| rendement en goudron | απόδοση σε πίσσα |
| réaliser des essais sur le pouvoir fixateur en poussières des pâtes salines | δοκιμές επί της ικανότητας συγκράτησης κόνεως των αλατούχων πολτών |
| réservoir de stockage en béton | δεξαμενή αποθήκευσης από σκυρόδεμα |
| sept % seulement des tailles au charbon sont exploitées en rabattant | 7 % μόνον των μετώπων γαιάνθρακα εξορύσονται με την μέθοδο των συμπτυσσόμενων μετώπων |
| soufre moulé en canons ou en pains | θείο που διαμορφούται εις τύπους ή ράβδους |
| teneur en inertes | περιεκτικότητα σε αδρανή |
| teneur en matières minérales | περιεκτικότητα σε ανόργανα υλικά |
| teneur en volatiles | περιεκτικότης εις πτητικά |
| tir en gradin | εξόρυξη κατά βαθμίδες |
| tir en volee | μπαταριά |
| tir en volee | ακαριαία πολλαπλή ανατίναξη |
| travaux préparatoires en veine | προπαρασκευαστικές εργασίες σχεδιασμού εκσκαφών |
| travaux préparatoires en veine | εργασίες περιχάραξης |
