| Dutch | French |
| aardgas en gemaakt gas | gaz naturel et gaz manufacturé |
| aardolie-en aardgaswinning | extraction de pétrole et gaz naturel |
| affakkelleiding en-brander | chandelle |
| afstandbediening van winningsmachines en ondergrondse transportinstallaties | télécommande de machines d'abattage et d'installations de transport souterraines |
| Airdox en Armstrong procédé | tube de tir |
| as-en vochtvrij | charbon sec,exempt de cendres,sur pur |
| as-en watervrij | charbon sec,exempt de cendres,sur pur |
| be-en verwerking van natuursteen en van overige niet-metalen mineralen | travail de la pierre et de produits minéraux non métalliques |
| beproefd worden lichtere en handzamer draaiende boorapparaten | des sondeuses foreuses,de faible poids et de plus grande maniabilité sont en cours d'essais |
| de condensator en de spoel zijn in een dielektricum ondergebracht | le condensateur et la bobine sont logés dans un bloc de matériau diélectrique |
| de pijler ligt tussen toevoergalerij en afvoergalerij | la taille se situe entre une voie de tête et une voie de base ou de pied |
| de stofafzuiger werd bevestigd aan de monorail van en transportbaan | l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail |
| Deskundigengroep Cokes en kolen | Groupe d'experts " Coke et charbon " |
| draadloos besturen van kabelbanen, monorailbanen en Streckenkulis | commander par radio les téléfériques, les monorails et les Streckenkulis |
| een induktieve radio-installatie voor de overdracht van signalen en gegevens | installations de télésignalisation et de transmission de données avec émetteur à câble induit |
| een kolenschaaf die de kool losmaakt en op een brede kettingtransporteur laadt | un rabot qui abat le charbon sur un large convoyeur blindé |
| exploratie van aardolie-en aardgaslagen | recherche du pétrole et du gaz naturel |
| Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal | Fonds de recherche du charbon et de l'acier |
| fysische en chemische reductie van steenkool | valorisation physique et chimique du charbon |
| Helium en Oxygenium | hélium-oxygène |
| het boorgat werd afgedicht meteen zelfsluitende pakking, verbuisd en vervolgens gecementeerd | le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté |
| het gebruik van zouthoudende kneedbare mengsels en poeders voor binding van het neersgeslagen stof | emploi de pâtes et poudres salines qui fixent les poussières déposées |
| het ontwikkelen van de hydraulische aandrijving van de kolenschaaf en de kettingtransporteur | mise au point de l'entraînement hydraulique du rabot et du blindé |
| het op de kooi drukken en van de kooi trekken van mijnwagens | encagement et décagement des berlines |
| het product wordt op een ontwateringszeef gestort en daar gespoeld | le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage |
| in de zeverij worden de kooksbries en de hoogovenkooks van elkaar gescheiden | l'atelier de criblage trie le poussier de coke et le coke métallurgique |
| intrekkende en uittrekkende schacht, die hun naam ontlenen aan de wijze van ventilatie | au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air |
| men maakt onderscheid tussen voorwaartse en achterwaartse winning | on distingue l'exploitation chassante et l'exploitation rabattante |
| metaalersten en metaalafvallen | minerais métallifères et déchets de métaux |
| micahoudende mineralen vertonen een goede kristalstructuur | les minéraux micacés présentent une bonne cristallinité |
| minerale brandstoffen,smeermiddelen en dergelijke produkten | combustibles minéraux,lubrifiants et produits connexes |
| ondersnijden wil zeggen: en kerf maken dicht boven de vloer van de pijler | haver au mur signifie haver près du sol de la taille |
| Overeenkomst met betrekking tot de vrachten en voorwaarden voor het vervoer van kolen en staal op de Rijn | Accord relatif aux frets et conditions de transport pour le charbon et l'acier sur le Rhin |
| Overeenkomst tussen de Bondsraad van de Zwitserse Confederatie enerzijds en de Regeringen van de deelnemende staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal anderzijds met betrekking tot de vrachten en voorwaarden voor het vervoer van kolen en staal op de Rijn | Accord entre le Conseil fédéral de la Confédération suisse, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'autre part, relatif aux frets et conditions de transport pour le charbon et l'acier sur le Rhin |
| Overeenkomst tussen de Oostenrijkse Bondsregering enerzijds en de Regeringen der deelnemende staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal anderzijds inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over het grondgebied van de Republiek Oostenrijk | Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne |
| raamwerk bestaande uit stutbalken en dwarsbalken | cadre de boisage |
| ruwe aardolie en aardolieprodukten | pétrole,produits dérivés du pétrole et produits connexes |
| scherven en splinters van stenen | éclats des pierres |
| schroot van ijzer en staal | ferraille de fer et d'acier |
| snijdende en schalende kolenwinning | abattage par haveuse et par rabot |
| stelsel van toezicht en productiequota | régime de surveillance et de quotas de production |
| Stukkolen en nootjes | Classés d'anthracites |
| stukkool en geklasserd | criblés et classés |
| ter hoogte van de koppen en van de vloerstrippen zijn telkens twee richtcilinders aangebracht | deux vérins d'orientation sont situés respectivement au niveau des chapeaux et des bases |
| Verbruikers en Handelaren | utilisateurs et négociants |
| vermogen van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal | Avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier |
| Verona-aarde en Cyperse aarde | terres de Vérone et de Chypre |
| Verona-aarde en Cyperse aarde | terres vertes |
| vervaardiging van steen,cement,betonwaren,aardewerk,glas,e.d. | industrie des produits minéraux non métalliques |
| vulling en breukwinning | remblayage et foudroyage |
| wassen en zeven van steenkool | préparation mécanique du charbon |
| water- en gasboring | sondage au grisou et aux eaux |
| werknemers die geschoold zijn voor een beroep in de kolenmijnen en staalindustrie | travailleurs de qualification confirmée dans les professions du charbon et de l'acier |
| winning en bewerking van bruinkool | extraction et agglomération de lignite |
| winning en bewerking van steenkolen | extraction et agglomération de la houille |
| winning en bewerking van vaste brandstoffen | extraction et agglomération des combustibles solides |
| winning en voorbewerking van ertsen | extraction et préparation de minerais métalliques |
| winning en voorbewerking van ijzererts | extraction et préparation de minerai de fer |
| winning en voorbewerking van non-ferro-metaalertsen | extraction et préparation de minerais de métaux non ferreux |
| winning en zuivering van aardgas | extraction et épuration de gaz naturel |
| winning van bouwmaterialen en van vuurvaste en keramische klei | extraction de matériaux de construction et terres à feu |
| winning van kalizouten en natuurlijk calciumfosfaat | extraction minière de sels de potasse et de phosphates naturels |
| zand-en grindafgraving | carriere de sable et de gravier |
| zeef- en wasinstallatie | installation de criblage et de lavage |
| zuur- en kleibehandeling | traitement à la terre activée à l'acide |
