| Danish | German |
| afsugningsinstallationen blev anbragt hængende på skinnen af en loftskonveyor | die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen |
| arbejdere, som har en anerkendt faguddannelse inden for kul- og stålfagene | anerkannte Kohle-und Stahlfacharbeiter |
| borehullet blev plomberet med en selvvirkende spuns, rørlagt og tætnet med cement | das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert |
| boring med borestænger, forsynet med ribber, og en centralgennemboring for vandtilførsel | Bohrung mit Schlangenbohrern mit Zentralspuelung |
| brugen af patroner fyldt med en magnesium-klorid masse | Verwendung von Besatzpatronen, die mit einer Magnesiumchloridpaste gefuellt sind |
| der er gjort forsøg med en saltmasses støvbindende virkning | man hat Untersuchungen ueber das Staubaufnahmevermoegen von Salzpasten gemacht |
| det færdige produkt løber ud på en afdrypningssigte med skylleanordning | das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust |
| en bagved skrammemaskinen monteret plov til oprensning af siderne | hinter dem Schraemlader ist ein Raeumer befestigt |
| en doseringspumpe monteret på trykledningen | auf die Druckpumpe aufgesetzte Dosierpumpe |
| en kulhøvl der løsner kullet direkte på transportøren | ein Hobel, der die Kohle hereingewinnt und auf einen breiten Panzerfoerderer laedt |
| en støvladet luftmængde blandes med den bærende luftstrøm | der Traegerluft wird staubhaltige Luft beigemischt |
| entrådssystemer er kendetegnet ved en kraftig energiudstråling | das Einleitersystem ist durch eine intensive Energieausstrahlung gekennzeichnet |
| evnen til at transmittere en detonation | Uebertragungsfaehigkeit |
| evnen til at transmittere en detonation | Detonationsuebertragungsfaehigkeit |
| fastlåsning af stemplerne ved hjælp af fjernstyring udgør en sikker fremgangsmåde | Betaetigung der Gespanne aus gesichertem Stand durch Nachbarsteuerung |
| fjernstyring af et spil i en tværgang brugt til transport | Fernsteuerung eines Haspels in einem Foerderquerschlag |
| fjernstyring anvendt til fremdrift af en speciel kulplov | die auf den Antrieb eines Raeumhobels angewandte Fernsteuerung |
| fjernstyring og fjernoverførelse af data ved hjælp af en sender og induktionskabel | Induktivfunkanlage fuer Signal- und Datenuebertragung |
| forseglingen anbringes ved hjælp af en ladestok | der Besatz wird mit einem Stampfer festgestampft |
| installation af en styrekreds til hver enkelt transportmaskine | Einrichtung von Ueberwachungskreisen fuer die einzelnen Foerdereinrichtungen |
| Korfmann-maskinen er en roterende skrammemaskine | die Korfmann-Maschine ist ein Bohrschraemlader |
| kunstigt at frembringe modulation i en ledning med trådpar | kuenstliches Herbeifuehren der Wellenformwandlung in einer zweiadrigen Leitung |
| malmen bringes ind i flotationscellen som en opslemning | in die Flotationszelle wird das Erz in Form einer Truebe eingebracht |
| modtageren er udstyret med en dipol-antenne eller en pisk-antenne | der Empfaenger kann mit einer Dipolantenne oder mit einer Stabantenne ausgeruestet sein |
| senderens udgangsstyrke er tilstrækkelig til at dække en kreds på 15 m uden at bruge ledninger | die Ausgangsleistung des Senders reicht aus, um l5 m drahtlos zu ueberbruecken |
| sporing af skæreplanet = skåret ved hjælp af en radioaktiv detektor | Erfassung des Schneidhorizonts durch radioaktive Suchkoepfe |
| så snart ilden er bragt under kontrol,bør der udlægges en skumdækning | solbald das Feuer unter Kontrolle gebracht worden ist,sollte ein Schaumteppich be applied |
| teleskopiske forlængere, som hæver skjoldet på en flytbar afstivning | Teleskopvorpfaendkappen des schreitenden Ausbaus |
| til sintringsanlægget hører en tændbrænder og et sintringsbånd | zur Sinteranlage gehoeren ein Zuendofen und ein Sinterband |
| understøttelse med skjoldstøttepiller er en ny type flytbar understøttelse | der Bockschildausbau ist ein neuerer Typ des schreitenden Ausbaus |
| ved rumbrydning er det nødvendigt at tage hensyn til ensenereudvidelse af sidestenen | beim Bruchbau muss der Schuettungskoeffizient beachtet werden wichtig bei Bergschadenberechnung |
