Terms for subject Coal containing em

Portuguese	Italian
a extração por bobina só se utiliza nos poços em aprofundamento	l'estrazione a bobine è circoscritta allo scavo dei pozzi
a injeção profunda em zona microfissurada	l'iniezione profonda in zona microfissurata zona di microfissurazione
aparelho de reboque ou de arrastamento por cabo	apparecchio di sollevamento o di traino per mezzo di una catena
as plainas para carvão são utilizadas em 58 frentes	le piallatrici sono usate in 58 cantieri
caldeira em cunha	intesto a V
caldeira em cunha	intesto ordinario
caldeira em degraus	intesto a gradini
caldeira em leque	intesto a ventaglio
caldeira em V	intesto ordinario
caldeira em V	intesto a V
ciclo combinado de combustão em camada fluidificada e pressurizada	combustione a letto fluido sotto pressione
contrato chave em mão	contratto chiave in mano
conversão de resíduos em produtos leves	conversione delle code in prodotti leggeri
em relação à ventilação,fala-se de poços de entrada e de saída de ar	dal punto di vista della ventilazione,si parla di pozzo di entrata d'aria e pozzo di riflusso
encontram-se em ensaio perfuradoras mais leves e mais manejáveis	sono in corso di prova perforatrici più leggere e più maneggevoli
enricamentos classificados ou selecionados	pietrame scelto
ensaiar em laboratório produtos inibidores de evaporação	provare in laboratorio differenti prodotti inibitori d'evaporazione
ensaio em galeria	prova in galleria sperimentale
enxofre moldado em canudos ou em pães	zolfo gettato in cannelli o in pani
escavação em camadas finas	scavo a tratti
escavação subterrânea em degraus	discenderia a gradini
exploração mineira ascendente em filões verticais	estrazione ascendente in vene subverticali
flutuação em coluna	flottazione in colonna
fogo em minas	incendio di miniera
fragmentação ou quebragem por explosivos no interior	patarraggio
funcionamento em condições estacionárias	funzionamento in regime stazionario
gás obtido pela gasificação dos filões ou veios	gas ottenuto per gassificazione degli filoni carboniferi
há a considerar exploração em avanço e exploração em retirada	si fa distinzione fra coltivazione in avanzata e coltivazione in ritirata
Iniciativa da Comunidade em matéria de Reconversão Económica das Áreas de Mineração do Carvão	iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica di zone carbonifere
ligação em paralelo	collegamento in parallelo
ligação em paralelo de séries	collegamento misto
ligação em paralelo de séries	collegamento in parallelo di gruppi in serie
ligação em paralelo de séries	collegamento a gruppiserie-parallelo
ligação em série	collegamento in serie
limpador do tubo em U	dispositivo pulizia colonne montanti
limpador do tubo em U	pulisci colonne
material solúvel em benzeno	prodotti volatili solubili in benzolo
minério em bruto	Minerale grezzo
máquina para arranque mecânico em galerias	macchina per lo scavo meccanico delle gallerie
máquina para arranque mecânico em galerias	tracciatrice di gallerie
máquina para arranque mecânico em galerias	macchina escavatrici
mármore de cor ou com veias	onice
mármore de cor ou com veias	marmo colorato o venato
o carvão segue para a lavaria ou para a seleção e lavagem	il carbone passa alla laveria
o sustimento pode ser instalado perpendicularmente ou paralelamente à frente	l'armatura in legname puo essere avanzante o montante
rendimento em alcatrão	resa in carbone
segurança em relação ao grisu	sicurezza rispetto al grisou
segurança em relação ao grisu	sicurezza rispetto al grisu
segurança em relação ao grisu	sicurezza contro le atmosfere esplosive
sobre o poço monte-se um cavalete ou uma torre de extração	il pozzo è sormontato da un castelletto o da una torre di estrazione
somente cerca de 7% dos desmontes de carvão são efetuados em retirada	soltanto circa il 7 % di tutte le coltivazioni di carbone sono effettuate in ritirata
teor em cinzas	tenore di ceneri
teor em inertes	tenore in inerti
teor em matérias minerais	tenore in sostanze minerali
teor em matérias minerais	tenore in materie minerali
vista em planta	proiezione orizzontale
ácido combinado de combustão em camada fluidificada de ar circulante	combustione a letto a pressione atmosferica