Terms for subject Coal containing eine

German	Danish
alle Bergeeinlagerungen mit einer Bohrung erreichen	at gennembore alle kulstriber ved samme boring
das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert	borehullet blev plomberet med en selvvirkende spuns, rørlagt og tætnet med cement
das Einleitersystem ist durch eine intensive Energieausstrahlung gekennzeichnet	entrådssystemer er kendetegnet ved en kraftig energiudstråling
das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust	det færdige produkt løber ud på en afdrypningssigte med skylleanordning
das Zuenden der Schuesse erfolgt durch eine Zuendmaschine	sprængning foretages ved hjælp af et sprængningsapparat der slutter den elektriske kontakt
der Besatz wird mit einem Stampfer festgestampft	forseglingen anbringes ved hjælp af en ladestok
der Bockschildausbau ist ein neuerer Typ des schreitenden Ausbaus	understøttelse med skjoldstøttepiller er en ny type flytbar understøttelse
der Empfaenger kann mit einer Dipolantenne oder mit einer Stabantenne ausgeruestet sein	modtageren er udstyret med en dipol-antenne eller en pisk-antenne
der Sender ist ein tragbares Geraet in der Schutzart Eigensicherheit	senderen er transportabel og i væsentlig grad sikker
der Untergurt eines Gurtfoerderers ist nicht gemuldet	transportbåndets returbånd er ikke trugformet
die auf den Antrieb eines Raeumhobels angewandte Fernsteuerung	fjernstyring anvendt til fremdrift af en speciel kulplov
die Korfmann-Maschine ist ein Bohrschraemlader	Korfmann-maskinen er en roterende skrammemaskine
die Kuebel werden mittels eines Haspels nach oben gezogen	kybelerne hejses op til overfladen ved hjælp af et spil
die Spule und der Kondensator sind in einem Block aus nichtleitendem Material untergebracht	kondensatoren og selvinduktionsspolen er indkapslet i dielektriske materialer
die Wemco-Trommel ist ein Aufbereitungsapparat zur Zweiproduktentrennung	Wemco-tromlesigten adskiller råproduktet i to fraktioner
die Zuender sind durch eine Schiessleitung miteinander verbunden	detonatorerne er forbundet med tændledninger
ein Hobel, der die Kohle hereingewinnt und auf einen breiten Panzerfoerderer laedt	en kulhøvl der løsner kullet direkte på transportøren
eine zu starke Erhitzung der auf bestimmte Geschwindigkeiten eingestellten Motoren ist zu vermeiden	stærk ophedning af servomotorer bør undgås
Einsatz eines Breitfoerderers zur stoerungsfreien Abfoerderung der groessten Bloecke	et bredt transportbånd bruges til at kunne flytte de største kulblokke
Entwicklung eines hydraulischen Antriebs fuer den Hobel und den Panzerfoerderer	udvikling af kulhøvlens og transportørens hydrauliske fremdrift
Fernsteuerung eines Haspels in einem Foerderquerschlag	fjernstyring af et spil i en tværgang brugt til transport
hinter dem Schraemlader ist ein Raeumer befestigt	en bagved skrammemaskinen monteret plov til oprensning af siderne
Holzausbau an der Strebseite einer vorgesetzten Strecke	bærende tømmerkonstruktion
Holzausbau an der Strebseite einer vorgesetzten Strecke	afstivende tømmerkonstruktion
Losgehen eines Schusses	skud
mit einem Betriebsdruck von l,4 kp/cm2 arbeitendes Doppelmembranventil	dobbeltmembranventil med et arbejdstryk på 1,4 kp/cm2
solbald das Feuer unter Kontrolle gebracht worden ist,sollte ein Schaumteppich be applied	så snart ilden er bragt under kontrol,bør der udlægges en skumdækning
ueber dem Schacht wird ein Schachtgeruest oder ein Foerderturm errichtet	over skakten opføres et elevatortårn
um die Koppeldaempfung zu verringern, waehlte man einen Relaisbetrieb	for at mindske dæmpningen i koblingen valgtes et relæ-system
Verwendung eines Kabels, dessen Aussenmantel aus einem lose verwebten Geflecht besteht	brug af skærmet kabel, hvor skærmen består af løst vævet materiale
Verwendung von Besatzpatronen, die mit einer Magnesiumchloridpaste gefuellt sind	brugen af patroner fyldt med en magnesium-klorid masse
zur Sinteranlage gehoeren ein Zuendofen und ein Sinterband	til sintringsanlægget hører en tændbrænder og et sintringsbånd