Terms for subject Coal containing ein

German	Italian
Ablenken eines Bohrlochs	deviazione della perfora
Ablenken eines Bohrlochs	mutamento di direzione del foro
Ablenken eines Bohrlochs	deviazione del foro
alle Bergeeinlagerungen mit einer Bohrung erreichen	raggiungere tutti gli intercalari con un unico sondaggio
das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert	il sondaggio è otturato mediante un tappo autocalante,rivestito e cementato
das Einleitersystem ist durch eine intensive Energieausstrahlung gekennzeichnet	il sistema monofilare è caratterizzato da un'intensa radiazione di energia
das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust	il prodotto viene versato su un vaglio di sgocciolatura e sottoposto a risciacquatura
der Besatz wird mit einem Stampfer festgestampft	l'intasamento è compresso mediante il calcatoio
der Bockschildausbau ist ein neuerer Typ des schreitenden Ausbaus	l'armamento con pile a saettoni è un armamento marciante di tipo nuovo
der Empfaenger kann mit einer Dipolantenne oder mit einer Stabantenne ausgeruestet sein	il ricevitore puo essere munito di un'antenna a dipolo o di un'antenna ad asta
der Sender ist ein tragbares Geraet in der Schutzart Eigensicherheit	il trasmettitore è un apparecchio portatile a sicurezza intrinseca
der Untergurt eines Gurtfoerderers ist nicht gemuldet	il tratto di ritorno del nastro ha un profilo concavo
die auf den Antrieb eines Raeumhobels angewandte Fernsteuerung	telecomando applicato al meccanismo di trascinamento di una piallatrice-pulitrice
die Korfmann-Maschine ist ein Bohrschraemlader	la Korfmann è una macchina per abbattimento continuo
die Kuebel werden mittels eines Haspels nach oben gezogen	le benne di estrazione vengono rimontate alla superficie mediante argani
die Spule und der Kondensator sind in einem Block aus nichtleitendem Material untergebracht	il condensatore e la bobina sono alleggiati in un blocco di materiale dielettrico
die Wemco-Trommel ist ein Aufbereitungsapparat zur Zweiproduktentrennung	il tamburo Wemco è un apparecchio per due prodotti
ein Hobel, der die Kohle hereingewinnt und auf einen breiten Panzerfoerderer laedt	una piallatrice che abbatte il carbone sopra un largo trasportatore blindato
ein Personensucher Personensuchgeraet	un cerca-persona
Einsatz eines Breitfoerderers zur stoerungsfreien Abfoerderung der groessten Bloecke	impiego di un largo trasportatore blindato per assicurare l'evacuazione di blocchi più grossi
Entwicklung eines hydraulischen Antriebs fuer den Hobel und den Panzerfoerderer	messa a punto di un comando idraulico per la piallatrice e per il trasportatore blindato
Fernsteuerung eines Haspels in einem Foerderquerschlag	telecomando di un argano in un traversobanco di carreggio
hinter dem Schraemlader ist ein Raeumer befestigt	tagliatrice trainante un vomere di carico
mit einem Betriebsdruck von l,4 kp/cm2 arbeitendes Doppelmembranventil	valvola a doppia membrana funzionante ad una pressione di servizio di l,4 kg/cm2
solbald das Feuer unter Kontrolle gebracht worden ist,sollte ein Schaumteppich be applied	non appena il fuoco è stato posto sotto controllo,dev'essere sparsa una cortina di schiumogeno
ueber dem Schacht wird ein Schachtgeruest oder ein Foerderturm errichtet	il pozzo è sormontato da un castelletto o da una torre di estrazione
um die Koppeldaempfung zu verringern, waehlte man einen Relaisbetrieb	per diminuire la perdita all'accoppiamento si è preferito ricorrere ad un sistema a relé
Verwendung eines Kabels, dessen Aussenmantel aus einem lose verwebten Geflecht besteht	utilizzazione di un cavo la cui armatura è costituita da una treccia aereata
Verwendung von Besatzpatronen, die mit einer Magnesiumchloridpaste gefuellt sind	impiego di cartucce di borraggio riempite con una pasta di cloruro di magnesio
zur Sinteranlage gehoeren ein Zuendofen und ein Sinterband	l'impianto di agglomerazione comprende una cappa di accensione ed una griglia di agglomerazione