Terms for subject Coal containing ein

German	English
Ablenken eines Bohrlochs	deflection
Absiebung durch Zufuhr eines Luftstroms	introducing a draught in the feed-end
Abzugbau mit nur einer Abbaustrecke	single-entry sub-level caving
alle Bergeeinlagerungen mit einer Bohrung erreichen	to reach all the bands of coal with a single infusion hole
Baufeld mit einem kleinen Breiten-/Teufen-Verhältnis	small width-depth ratio panel
Bekämpfung eines offenen Grubenbrands	treatment of an open fire
Bekämpfung eines verdeckten Grubenbrands	treatment of a concealed fire
das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert	the borehole was closed by an auto-sealing- plug, and was then cased and cemented
das Einleitersystem ist durch eine intensive Energieausstrahlung gekennzeichnet	a single-wire system is characterized by an intense radiation of energy
das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust	the product is discharged onto a drain-and-rinse screen
der Besatz wird mit einem Stampfer festgestampft	the stemming is packed tight with a tamper
der diamantbesetzte Treibriemen ist ein neues Schraemwerkzeug für harten Marmorstein	the diamond-studded belt is a new shearing tool for hard marble stone
der Empfaenger kann mit einer Dipolantenne oder mit einer Stabantenne ausgeruestet sein	the receiver can operate with a dipole or a stick antenna
der Sender ist ein tragbares Geraet in der Schutzart Eigensicherheit	the transmitter is portable and intrinsically safe
der Untergurt eines Gurtfoerderers ist nicht gemuldet	the return strand of the belt is not troughed
die auf den Antrieb eines Raeumhobels angewandte Fernsteuerung	remote control applied to the drive operating a cleaning-up plough
die Geringwertigkeit der Lagerstätte zwingt zu einer hohen Betriebskonzentration	concentration of workings
die Korfmann-Maschine ist ein Bohrschraemlader	the Korfmann miner is a rotary winning machine
die Kuebel werden mittels eines Haspels nach oben gezogen	the hoppits are winched to the surface
die Spule und der Kondensator sind in einem Block aus nichtleitendem Material untergebracht	the capacitor and coil are housed in a block of dielectric material
die Wemco-Trommel ist ein Aufbereitungsapparat zur Zweiproduktentrennung	the Wemco drum is a two-product separator
die Zuender sind durch eine Schiessleitung miteinander verbunden	the detonators are connected by shotfiring cables
dynamische Reaktion eines Vergasers	dynamic response of a gasifier
ein Personensucher Personensuchgeraet	a no-talk bleeper
einer unterschiedlichen Bodenbewegung ausgesetze Struktur	structure subjected to differential movement
Fernsteuerung eines Haspels in einem Foerderquerschlag	remote control of a winch in a haulage cross-cut
Foerdergurtwechsel mit einer Gurtzugmaschine	belt changing with belt traction machines
hinter dem Schraemlader ist ein Räumer befestigt	cutter-loader with following clearing plough
Holzausbau an der Strebseite einer vorgesetzten Strecke	face-side timbering in an advanced roadhead
Losgehen eines Schusses	shot
Losgehen eines Schusses	blast
mit einem Betriebsdruck von l,4 kp/cm2 arbeitendes Doppelmembranventil	double-membrane valve with an operating pressure of some l.4 kp/cm2
nachgiebiger Ausbau auf einem unbefestigten Liegenden	sliding road support with open floor
Ofen mit einer einzigen beheizten Wand	single-hot-wall oven
Schwächen einer Feste	pillar stripping
solbald das Feuer unter Kontrolle gebracht worden ist,sollte ein Schaumteppich be applied	foam carpet
Spülkreis einer Bohrmaschine	mud circuit of a drilling machine
Teilhaber einer Fördergenehmigung	person participating in the holding of a licence
um die Koppeldaempfung zu verringern, wählte man einen Relaisbetrieb	relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling
Umwandlung in einen stabilen Schlamm	stable waste slurry
Unterhalt der Strecke entlang einer Bandfördereinrichtung	roadway repair alongside a conveyor installation
Versuch im natürlichen Massstab an einem ausgewählten Standort	full scale test on a selected site
Verwendung eines Kabels, dessen Aussenmantel aus einem lose verwebten Geflecht besteht	to use a cable in which the screening would be an aerated braid
Verwendung von Besatzpatronen, die mit einer Magnesiumchloridpaste gefuellt sind	use of cartridges filled with a magnesium chloride paste
Vorrichtung eines Abbaufeldes	layout of a district
Wagen zum Mitführen einer Schalung	car with a formwork
zur Sinteranlage gehören ein Zuendofen und ein Sinterband	the sintering plant comprises an ignition hood and a travelling grate or moving grate
Zuschnitt einer Grube	layout
zwei um eine viertel Wellenlaenge voneinander entfernte Schlitze bilden eine Richtkopplung	two slots separated by a quarter wavelength form a directional coupler
über dem Schacht wird ein Schachtgeruest oder ein Foerderturm errichtet	over the shaft is erected the headgear or in some cases winding turret
Überwachung von Maschinen durch ein kabelgestütztes System	monitoring of machines using power cables