Terms for subject Coal containing durch

German	French
Abbau durch Sprengen	extraction par explosif
Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich	Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne
Absaugung durch Liegendbohrungen	captage par trou au mur
Absiebung durch Zufuhr eines Luftstroms	tamisage par apport d'un courant d'air
Aufbereitung durch Schaumflotation	traitement par flottation par mousse
Ausbau durch integrierte Ankerung	soutènement par boulonnage intégral
Beanspruchung durch rasche Hobelarbeit	effet de rabotage rapide
Bedüsung durch den Meißel	pulvérisation au travers du pic
Betaetigung der Gespanne aus gesichertem Stand durch Nachbarsteuerung	manoeuvre des piles en toute sécurité grâce à la commande déportée
Brennen durch das Bankelektroden-Verfahren	cuisson par électrode d'établi
das Anreichern der Feinerze erfolgt im allgemeinen durch Schwimmaufbereitungoder Flotation	l'enrichissement des minerais très fins se fait généralement par flottation
das Einleitersystem ist durch eine intensive Energieausstrahlung gekennzeichnet	le système monofilaire se caractérise par une intense radiation d'énergie
das Wasser tritt durch die Anschlaege des Meissels aus	l'eau sort par les joues du pic
das Zuenden der Schuesse erfolgt durch eine Zuendmaschine	le tir se fait à l'aide d'un exploseur
Detonation durch Zusammenwirken	detonation par influence
die Betaetigung der Pumpe erfolgt durch Drehen der Pumpenwelle	la pompe est actionnée au moyen d'un carré de pompe
die Erze werden durch Sinterung stueckiggemacht	l'agglomération des minerais s'effectue par frittage
die Kohle geht durch die Nassaufbereitung	le charbon passe au lavoir ou triage-lavoir
die Zuender sind durch eine Schiessleitung miteinander verbunden	les détonateurs sont reliés par des lignes de tir
Dimensionierung durch Blockmodelle	dimensionnement par modèles de blocs
durch Flotation erzeugtes Oxidkonzentrat	concentré d'oxyde produit par flottation
durch Untertagevergasung gewonnenes gas	gaz obtenu par gazéification des filons
durch Untertagevergasung gewonnenes gas	gaz obtenu par carbonisation des filons
durch Verkokung der Floeze gewonnenes Gas	gaz obtenu par carbonisation des filons
durch Verkokung der Floeze gewonnenes Gas	gaz obtenu par gazéification des filons
durch Wasserstrahl unterstützte Schrämscheibe	disque assisté par jet d'eau
durch Wasserstrahl unterstützter Schrämmeißel	pic assisté par jet d'eau
durch Wechselwirkungen betroffenes Bereich	zone sujette à interactions
Entspannung über große Entfernungen durch Bohrungen	détendre à grande distance par forage
Entstaubung von Betriebspunkten durch Trockenabsaugung	dépoussiérage de chantiers par aspiration à sec
Erfassung des Schneidhorizonts durch radioaktive Suchkoepfe	détection du niveau de coupe par tête chercheuse radioactive
Erzeugung von Wasserschleiern durch Zerstaeuber mit Flachstrahl	réaliser des rideaux d'eau à l'aide de gicleurs à jet plat
Flözexploration durch seismische Verfahren	exploration sismique en veine
Gewichtsverlust durch Pyrolyse	perte de poids pyrolytique
Goldgewinnung durch Einsatz von Quecksilber	récupération d'or par concentration au mercure
Herstellung eines Standortmodells durch Erstellen von Parametern	production d'un modèle de site par paramétrisation
Klimatisierung durch Pumpsysteme	climatisation par pompage
Kohlegewinnung durch Druckluft	abattage du charbon par air comprimé
Komitee Gewinnung durch Bohrungen	comité extraction par forage
NOx-Senkung durch Nachverbrennung von Kohle	réduction de NOx par recombustion de charbon
rechnergestützte Topographie durch Luftaufnahmen	topographie informatisée à partir de relevés aériens
Reinigung durch Flotation	épuration par flottation
Reinigung durch selektive Agglomeration	épuration par agglomération sélective
Sauerstoffabscheidung durch Pyrolyse	retrait de l'oxygène par pyrolyse
Schnitthöhensteuerung durch natürliche Gammastrahlung	contrôle de l'horizon par rayons naturels gamma
Sintern durch Warmpressung	frittage par pressage à chaud
Steuerung durch Pendelregler	commande par distributeur à pendule
Stosstraenkung durch verhaeltnissmaessig tiefe Traenkloecher von der Strebfront aus	infusion d'eau par longs trous forés à partir du front de taille
Verlust durch Selbstentzündung	perte par autocombustion
Vorrichtung für Bohrloch-Loggemessungen durch Neutronenaktivierung	dispositif de diagraphie par activation neutronique
Zyklone mit Schwerfluessigkeit, in denen die Trennung durch Zentrifugalkraft bewirkt wird	cyclône en milieu dense, où la séparation fait appel aux forces centrifuges
übermässiger Verlust durch Gebläse	perte par ventilation excessive
Überwachung von Maschinen durch ein kabelgestütztes System	surveillance machines par câbles d'alimentation