Terms for subject Coal containing die

German	Dutch
Abbau mit dem Hochbagger	graven van klei
Abfall aus der Uran-Erzgewinnung	winningsafval
Abfall aus der Uran-Erzgewinnung	afval afkomstig van het winnen van uraniumerts
Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich	Overeenkomst tussen de Oostenrijkse Bondsregering enerzijds en de Regeringen der deelnemende staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal anderzijds inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over het grondgebied van de Republiek Oostenrijk
Abreissen der Detonation	detonatieweigering
Abtun der Schüsse	schot
Abwärtsführung der Wetter	dalende ventilatie
Abziehen der Hangendkohle	afsteken van niet-navallende kool
Ankerung der Firste	dakverankering
auf die Druckpumpe aufgesetzte Dosierpumpe	regelpomp, gemonteerd op de aanjaagpomp
Aufblätterung der Schichten	opensplijten van de lagen
Aufhalten der Detonation	detonatieweigering
aus dem Vollen schiessen	rotsschieten
Ausgabe der Sprengstoffe	verdeling van springstoffen
Ausgabe der Sprengstoffe	uitgifte
ausgekohlter Raum unterhalb der Fussstrecke	onderslag
ausgekohlter Raum unterhalb der Fussstrecke	zakpijler
ausgekohlter Raum unterhalb der Fussstrecke	steenzak
ausgekohlter Raum unterhalb der Fussstrecke	simpel
ausgekohlter Raum unterhalb der Fussstrecke	dalpijler
Bedienung der Ofendecke	ovendekpersoneel
beim Bruchbau muss der Schuettungskoeffizient beachtet werden wichtig bei Bergschadenberechnung	bij breukwinning speelt de uitlevering van het gesteente een rol
Belüftung der Schneidbahn	ventilatie van de ploegsnede
Beratender Ausschuss der EGKS	Raadgevend Comité EGKS
Beratender Ausschuss der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl	Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
Bohrer fuer den Grubenbetrieb	stafmateriaal voor boringen
Bohrer fuer den Grubenbetrieb	boorijzer
das Anreichern der Feinerze erfolgt im allgemeinen durch Schwimmaufbereitungoder Flotation	verrijking van zeer fijn erts wordt meestal door flotatie verkregen
das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert	het boorgat werd afgedicht meteen zelfsluitende pakking, verbuisd en vervolgens gecementeerd
das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust	het product wordt op een ontwateringszeef gestort en daar gespoeld
das Wasser tritt durch die Anschlaege des Meissels aus	het water treedt naar buiten door de verdikte zijkanten van de beitel
Degressivität der Beihilfe	geleidelijk afnemende steun
der Abbau wird als Kammerpfeilerbau gefuehrt	de ontginning geschiedt door middel van kamerbouw met steunpijlers
der Besatz wird mit einem Stampfer festgestampft	de afdichting wordt aangebracht met behulp van de laadstok
der Doppelkettenfoerderer ist das Standardabfoerdermittel	de dubbelkettingtransporteur is het standaard transportmiddel in de pijler
der Empfaenger kann mit einer Dipolantenne oder mit einer Stabantenne ausgeruestet sein	de ontvanger kan met een dipoolantenne of met een staafantenne zijn uitgerust
der im Tagebau abgebaut wird	oppervlakteklei
der Schreitausbau kann an den Foerderer angeschlagen werden	de wandelondersteuning kan aan de transporteur worden bevestigd
der Streb liegt zwischen Kopfstrecke und Fussstrecke	de pijler ligt tussen toevoergalerij en afvoergalerij
der Trepanner ist vor allem fuer geringmaechtigere Floeze geeignet	de "trepanner" is bijzonder geëigend voor de ontginning van lagen met geringe opening
der Untergurt eines Gurtfoerderers ist nicht gemuldet	de onderband van de bovenbandtransporteur is niet trogvormig
die Abfoerderung des Haufwerks erfolgt mit Hilfe von Kuebeln	de losgeschoten stenen worden met schachttonnen weggeladen
die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen	de stofafzuiger werd bevestigd aan de monorail van en transportbaan
die auf den Antrieb eines Raeumhobels angewandte Fernsteuerung	afstandsbediening van de aandrijving van een ruimploeg
die Ausgangsleistung des Senders reicht aus, um l5 m drahtlos zu ueberbruecken	het uitgangsvermogen van de zender is groot genoeg om draadloos een afstand van l5 m te bestrijken
die Betaetigung der Pumpe erfolgt durch Drehen der Pumpenwelle	de pomp wordt aangedreven door het draaien van de pomphandel
die Betriebspunkte sind den Staubbelastungsstufen I bzw. II zugeordnet worden	de werkpunten werden ingedeeld in de stofbelastingscategorieën klasse I respectievelijk klasse II
die Einsatzkohle setzt sich aus verschiedenen Feinkohlesorten zusammen	het cokesmengselof kooksmengselbestaat uit verschillende soorten fijnkolen
die Erze werden durch Sinterung stueckiggemacht	het erts wordt tot stukken gesinterd
die Foerderschaechte sind mit einer Fuehrungseinrichtung versehen	vervoersschachten hebben geleidingsinrichtingen
die Funksprecheinrichtung als Personenrufanlage verwenden	de radiotelefonieinstallatie gebruiken voor het oproepen van het personeel
die grossen Erzstuecke muessen zerkleinert werden	grote stukken erts moeten worden gebroken
die Kohle geht durch die Nassaufbereitung	de kolen gaan vervolgens naar de wasserij of wasserij-sorteerinrichting
die Kuebel werden mittels eines Haspels nach oben gezogen	de schachttonnen worden door lieren naar de begane grond getrokken
die Schachtfoerderung mit Bobinen wird heute fast nur noch beim Schachtabteufen verwendet	bobinetrommels worden toegepast voor het vervoer van materiaaltonnen bij de aanleg van schachten
die Schlechten sind sehr feine, fast senkrechte Spaltflaechen im Floez	de splitvlakken zijn breukvlakken die in het algemeen dwars op de gelaagdheid verlopen
die Spule und der Kondensator sind in einem Block aus nichtleitendem Material untergebracht	de condensator en de spoel zijn in een dielektricum ondergebracht
die Staerke des Ruftons veraendern	de sterkte van het oproepsignaal veranderen
die von der aerodynamischen Korngroesse des Staubes abhaengige Alveolardeposition	het van de aerodynamische stofkorrelafmetingen afhankelijke opnamevermogen van de alveolaren
die Wemco-Trommel ist ein Aufbereitungsapparat zur Zweiproduktentrennung	een Wemco-trommel kan in twee fracties zeven
die Zuender sind durch eine Schiessleitung miteinander verbunden	de ontstekers zijn oderling verbonden door een schietleiding
durch Verkokung der Floeze gewonnenes Gas	gas uit vergassing in situ
ein Hobel, der die Kohle hereingewinnt und auf einen breiten Panzerfoerderer laedt	een kolenschaaf die de kool losmaakt en op een brede kettingtransporteur laadt
Einrichtung von Ueberwachungskreisen fuer die einzelnen Foerdereinrichtungen	het aanbrengen van een controlecircuit voor de diverse transportinstallaties
Entwicklung eines hydraulischen Antriebs fuer den Hobel und den Panzerfoerderer	het ontwikkelen van de hydraulische aandrijving van de kolenschaaf en de kettingtransporteur
Generalinspekteur der Bergwerke	Inspecteur-Generaal der Mijnen
Gesetz über die Gewinnung von Bodenschätzen auf dem Festlandsockel	Mijnwet continentaal plat
Halogensalze der Alkalimetalle	alkali-metaalhalogeniden
im Bereich der Kappen und der Fussplatten sind je zwei Richtzylinder angeordnet	ter hoogte van de koppen en van de vloerstrippen zijn telkens twee richtcilinders aangebracht
in die Flotationszelle wird das Erz in Form einer Truebe eingebracht	in de flotatiecel wordt het erts in de vorm van slib of "slurrie" aangevoerd
initiale Förderrate der Bohrung	aanvangsopbrengst aan de boorput
Initiative für die Transparenz in der Rohstoffwirtschaft	initiatief inzake transparantie van winningsindustrieën
Komplettierung der Sonde	putafwerking
Leistungsfaehigkeit der Zuendmaschine	maximum weerstand van een schietmachine
Leistungsfaehigkeit der Zuendmaschine	capaciteit van een schietmachine
man hat Untersuchungen ueber das Staubaufnahmevermoegen von Salzpasten gemacht	proeven nemen met stofbindende zoutmengsels
Niederschlagen von Schwebestaub im Bereich der Übergabestelle von Streb zu Strecke	stofneerslag aan de uiteinden
ortsfeste Geraete werden galvanisch mit der Leitung verbunden	vast opgestelde apparaten worden galvanisch met een transmissieleiding gekoppeld
Raffination,die sich bei der Verarbeitung komplexer Rückstände anwenden lässt	zuivering van restmateriaal van gecompliceerde samenstelling
Raffination,die sich bei der Verarbeitung komplexer Rückstände anwenden lässt	zuivering van moeilijk verwerkbare afvalstoffen
Reinigung der Bettung	reiniging van de ballast
Schuss aus dem besetzten Bohrloch	springwerk onder opvulling
selektive Ausbeutung der Vorkommen	selectievemethode voor dewinning van de afzetting
Sprengen aus dem Vollen	rotsschieten
Stehenbleiben der Detonation	detonatieweigering
Stosstraenkung durch verhaeltnissmaessig tiefe Traenkloecher von der Strebfront aus	waterinjectie met diepe boorgaten vanuit het pijlerfront
Technik der Schweretrennung	zwaar-medium-afscheiding
Torpedieren der Formation	putschieten
Totlaufen der Detonation	detonatieweigering
ueber dem Schacht wird ein Schachtgeruest oder ein Foerderturm errichtet	boven de schacht staat de schachtbok
ueberbohren der Bohrloecher	te diep boren
um das Erz zu magnetisieren	roosten om te magnetiseren
um das Erz zu oxidieren	roosten om te oxyderen
um die Koppeldaempfung zu verringern, waehlte man einen Relaisbetrieb	om de koppelingsdemping te beperken heeft men een relaissysteem gekozen
Verankerung der Firste	dakverankering
Verausgabung der Sprengstoffe	verdeling van springstoffen
Verwendung eines Kabels, dessen Aussenmantel aus einem lose verwebten Geflecht besteht	gebruik van een kabel waarvan de afscherming bestaat uit een luchtig draadvlechtwerk
Verwendung von Besatzpatronen, die mit einer Magnesiumchloridpaste gefuellt sind	gebruik van schietproppen,gevuld met magnesiumchloride
was ueber dem Steinkohlengebirge liegt,nennt man Deckgebirge	de afzettingen boven het carboongesteente worden het dekterrein genoemd
Zuendung aus dem Bohrlochtiefsten	boorgatbodemontsteking
zum Besetzen der Sprengbohrloecher verwendet man heute haeufig Wasserbesatzpatronen	bij het schieten worden de boorgaten tegenwoordig vaak met waterpatronen afgedicht
Zyklone mit Schwerfluessigkeit, in denen die Trennung durch Zentrifugalkraft bewirkt wird	centrifuge met zware vloeistof, waarin de kolen door de centrifugaalkracht worden gescheiden