| Italian | German |
| a partire dai diversi fini da coke si forma la pasta di coke | die Einsatzkohle setzt sich aus verschiedenen Feinkohlesorten zusammen |
| abbattimento con grandi mine a camera di esplosione | Kammersprengung |
| agglomerato di carbone fossile | Steinkohlenbrikett |
| agglomerato di lignite | brikettierte Braunkohle |
| agglomerato di torba | Torfbrikett |
| al momento i fori da mina sono spesso intasati con sacchetti d'acqua | zum Besetzen der Sprengbohrloecher verwendet man heute haeufig Wasserbesatzpatronen |
| alla sommità dell'alloggiamento sono sistemati dei ganci di trattenuta resistenti ma flessibili | oben am Kasten werden elastische Rueckziehschleifen angebracht |
| anello per martinetti di sollevamento | Rohrhebestuecke |
| anima di polverino | Pulverseele |
| argano di inversione | Gasumstellwinde |
| argano di inversione | Umstellwinde |
| argano di inversione | Umstellvorrichtung |
| argilla da gres | Steinzeugton |
| argilla di superficie | Ton |
| argilla di superficie | der im Tagebau abgebaut wird |
| argilla di superficie | Oberflaechenton |
| aria di riflusso | Abwetterstrom |
| aria di riflusso | Abwetter |
| armamento idraulico marciante per qualsiasi spessore di banco | schreitender hydraulischer Ausbau fuer alle Maechtigkeitsbereiche |
| asta di scarico | Druckstange |
| asta di spianamento | Planierstange |
| asta quadra di collegamento | Mitnehmerstange |
| attività di estrazione | Abbautätigkeit |
| attrezzo di recupero con cunei di bloccaggio | Universalfangglocke |
| attrezzo di recupero con cunei di bloccaggio | Universalfaenger |
| avvolgimento disordinato di un cavo | Aufdrehen |
| bacchetta di legno | Ladestock |
| bacchetta di legno | Stampfer |
| blocchetto di silice | Silex-Futterstein |
| blocco di impronta | Wachskrone |
| blocco di impronta | Wachsbuechse |
| blocco di impronta | Bleiabdruck |
| blocco di impronta | Abdruckstempel |
| blocco di impronta | Abdruckbuechse |
| bocca di caricamento | Fuelloch |
| bocca di caricamento | Fuelloeffnung |
| borraggio a pasta,in cui la pasta è a base di bentonite e cellulose | auf Bentonit-und Zellulosebasis aufgebauter Pastenbesatz |
| bulloni di ancoraggio | Verankerung der Firste |
| bulloni di ancoraggio | Ankerung der Firste |
| bussola di bullone | Ankerhülse |
| calore di esplosione | Explosionswaerme |
| camera di cokeria | Koksofenkammer |
| camera di cokeria | Verkokungskammer |
| camera di cokeria | Ofenkammer |
| camera di cokeria | Ofen |
| camera di cokeria | Koksofen |
| camera di distillazione | Verkokungskammer |
| camera di distillazione | Koksofenkammer |
| camera di distillazione | Ofen |
| camera di distillazione | Ofenkammer |
| camera di distillazione | Koksofen |
| campana di guida | Fangdorn |
| campana di guida | Fangbecher |
| canale di riscaldamento | Heizzug |
| cantiere di coltivazione | Betriebspunkt |
| cantiere di coltivazione | Abbau |
| cantieri di coltivazione in filoni orizzontali | Strebbau bei flacher Lagerung |
| capacità di trattare | Verarbeitungskapazität |
| capsula di innesco | Zündkapsel |
| capsula di innesco | Zündhütchen |
| capsula di innesco | Zündpatrone |
| capsula di innesco | Zündsatz |
| capsula di innesco | Zünder |
| Carbone a basso contenuto di zolfo | schwefelarme Kohle |
| Carbone a basso contenuto di zolfo | S-arme Kohle |
| Carbone a basso contenuto di zolfo | Kohle mit niedrigem Schwefelgehalt |
| Carbone a basso contenuto di zolfo | Kohle mit geringem Schwefelgehalt |
| Carbone ad alto contenuto di zolfo | schwefelreiche Kohle |
| Carbone ad alto contenuto di zolfo | hochschwefelhaltige Kohle |
| Carbone ad alto contenuto di zolfo | Kohle mit hohem Schwefelgehalt |
| carbone da coke | natuerliche Kokskohle |
| carbone da coke | selbstgaengige Kokskohle |
| carbone da coke | echte Kokskohle |
| carbone da coke | Kokskohle |
| carbone da coke basso volatile | niedrig fluechtige Kokskohle |
| carbone da gas | Gaskohle |
| carbone da gas | backende Kohle |
| carbone da gas | Backkohle |
| carbone di noce di cocco | Kokosnussschalenkohle |
| carica di fondo o di base | Sekundaerladung |
| carica di innesco | Primaerladung |
| carica di innesco | Knallsatz |
| cassa di pigiamento | Stampfkasten |
| castello di estrazione | Foerdergeruest |
| castello di estrazione | Foerderturm |
| catena tagliente di macchina tagliatrice-abbattitrice | Schraemkette fuer Schraemmaschine |
| catrame di lignite | Teer aus Braunkohle |
| catrame di lignite | Braunkohlenteer |
| catrame di torba | Torfteer |
| catrame di torba | Teer aus Torf |
| cava di calcare | Kalksteinbruch |
| cava di gesso | Gipsbruch |
| cava di pietra | Steinbruch |
| cavalletto di estrazione | Foerdergeruest |
| cavalletto di estrazione | Foerderturm |
| cavalletto di miniera | Foerderturm |
| cavalletto di miniera | Foerdergeruest |
| cella di cokefazione | Ofenkammer |
| cella di cokefazione | Verkokungskammer |
| cella di cokefazione | Ofen |
| cella di cokefazione | Koksofen |
| cenere di lignite | Braunkohlenasche |
| cenere di pirite | Schwefelkiesabbrand |
| cenere di torba | Torfasche |
| ceneri di pirite di ferro | Schwefelkiesabbraende |
| ceneri di piriti | Abbraende |
| centrale di spinta per condotte sottomarine | Unterwasser-Förderstation |
| cera de lignite | Montanwachs |
| cera di Moldavia | Moldauwachs |
| cera di Moldavia | "paraffine native" |
| cera di Moldavia | Ozokerit |
| cera di Moldavia | Erdwachs |
| cera di torba | Torfwachs |
| chiave di comando degli esploditori | Griff |
| chiusura di pozzo | Zechenschließung |
| chiusura pozzo di minere | Abdecken der Bohrstelle |
| cio che si trova sopra il terreno carbonifero si chiama terreno di ricoprimento | was ueber dem Steinkohlengebirge liegt,nennt man Deckgebirge |
| ciottolo di silice | Flintstein |
| circuito di accensione | Zuendkreis |
| circuito di accensione | Zuendstromkreis |
| circuito di brillamento | Zuendstromkreis |
| circuito di brillamento | Zuendkreis |
| coke da alto forno | Hochofenkoks |
| coke da fonderia | Giessereikoks |
| coke di alto forno | Steinkohlenkoks |
| coke di carbon fossile | Steinkohlenkoks |
| coke di carbon fossile | Koks aus Steinkohle |
| coke di lignite | Koks aus Braunkohle |
| coke di lignite | Braunkohlenkoks |
| coke di torba | Torfkoks |
| coke di torba | Koks aus Torf |
| colonna di perforazione | Zug |
| colonna di produzione olio | Steigrohrstrang |
| colonna di produzione olio | Steigrohrtour |
| colonna di sviluppo | Steigrohr |
| comando dell'argano di alaggio controllato dallo stesso trasportatore in movimento | Steuerung des Foerderhaspels vom bewegten Foerdermittel aus |
| Commissione regionale " Case operaie CECA minatori - miniere di carbone del bacinodi Lorena " | Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Lothringen " |
| condotta per l'aria con rinforzi interni costituiti da spirali metalliche | Spirallutte |
| condotto dei gas di scarico | Abgaskanal |
| condotto dei gas di scarico | Rauchgaskanal |
| condotto dei gas di scarico | Abhitzekanal |
| condotto di riscaldamento | Heizzug |
| congegno di dragaggio non galleggiante | nichtschwimmender Nassbagger |
| cono di Allen | Allen-Konus |
| cono di Allen | Allen-Kegel |
| cono di cumulo | Schuettkegel |
| coppie di butte | Ausbaugespann |
| cumulo di scorie di miniere | Grubenhalde |
| cuneo da cavapietre | Keil zum Spalten von Steinen |
| cuneo di guidaggio | Fuehrungskeil |
| curva di lavaggio di base | Verwachsungsgrundkurve |
| curva di lavaggio di base | A-Kurve |
| densita di carica | Ladungsdichte |
| densita di carica | Ladedichte |
| densità di carica | Schuettdichte |
| densità di carica | Schuettgewicht |
| deposito di detonatori | Zuenderkammer |
| direzione di coltivazione | Abbaurichtung |
| dispositivo di inversione | Umstellwinde |
| dispositivo di inversione | Umstellvorrichtung |
| dispositivo di inversione | Gasumstellwinde |
| dispositivo di ventilazione delle miniere | Grubenbewetterung |
| dopo l'abbattimento si procede al caricamento del mucchio di abbattuto | Verladen des Haufwerks nach dem Sprengen |
| durata dell'obbligo di prestare servizio militare per capitani in funzioni speciali o con particolari capacità | Dauer der Militärdienstpflicht für Hauptleute in speziellen Funktionen oder mit besonderen Fähigkeiten |
| durata di distillazione | Abgarung |
| durata di distillazione | Garungszeit |
| durata di distillazione | Garungsdauer |
| emissione istantanea di grisù | Grubengasausbruch |
| erogazione a pompaggio di gas | Gas-Lift-Förderung |
| esplosione di atmosfera grisutosa | Schlagwetterzuendung |
| esplosione di grisou | Schlagwetterzuendung |
| esplosivo di sicurezza | Wettersprengstoff |
| esplosivo di sicurezza | Sicherheitssprengstoff |
| essiccamento al gas di combustione | Feuergastrocknung |
| estrazione continua da miniere | kontinuierlicher Abbau |
| estrazione di altri minerali | Torfgewinnung |
| estrazione di altri minerali | Gewinnung von sonstigen Mineralien |
| estrazione di escavatore | Abbau mit dem Hochbagger |
| estrazione di ghiaia | Kiesgewinnung |
| estrazione di lignite | Braunkohleabbau |
| estrazione di materiali da costruzione e di terre refrattarie per ceramica | Gewinnung von Baumaterial,feuerfesten und keramischen Erden |
| estrazione di minerale | Gewinnung von Erz |
| estrazione di minerali diversi da quelli metallici e energetici | Torfgewinnung |
| estrazione di minerali diversi da quelli metallici e energetici | Gewinnung von nicht-energetischen Mineralien,ohne Erze |
| estrazione di petrolio e di gas naturale | Gewinnung von Erdöl und Erdgas |
| estrazione e depurazione di gas naturale | Gewinnung und Reinigung von Erdgas |
| estrazione e preparazione di minerale di ferro | Eisenerzbergbau,Gewinnung und Aufbereitung |
| estrazione e preparazione di minerali metallici | Erzbergbau,Gewinnung und Aufbereitung |
| estrazione e preparazione di minerali metallici non ferrosi | NE-Metallerzbergbau,Gewinnung und Aufbereitung |
| estrazione ed agglomerazione di carbon fossile | Steinkohlenbergbau |
| estrazione ed agglomerazione di combustibili solidi | Kohlenbergbau,einschließlich Herstellung von Briketts |
| estrazione ed agglomerazione di lignite | Braun-und Pechkohlenbergbau |
| estrazione mineraria di sali di potassio e di fosfati naturali | Kalisalz-und Phosphatbergbau |
| fanghi di perforazione | Bohrspuelung |
| fanghi di perforazione | Dickspuelung |
| fanghi di perforazione | Bohrschlamm |
| fattore di stabilità | Festigkeitsfaktor |
| fattore di stabilità | Stability Factor |
| fiammata di grisou | Schlagwetterverpuffung |
| fiammata di grisu | Schlagwetterverpuffung |
| filo di trasmissione | Schiessleitung |
| Fondo di ricerca carbone e acciaio | Forschungsfonds für Kohle und Stahl |
| forcella di presa | Abfangschere |
| forcella di presa | Abfanggabel |
| formella di lignite | Braunkohlenbrikett |
| fornello di accesso | Fahrüberbruch |
| fornello di buttaggio | Förderüberbruch |
| fornello di collegamento dei sottolivelli | Überbruch |
| fornello di collegamento tra i livelli di base e di testa | Überbruch |
| foro da mina | Bohrloch |
| funi di attrito | Reibseile |
| funi di attrito | Abstandsseile |
| galleria di raccolta,per gli scrapers | Schrapperstrecke |
| galleria di sottolivello inferiore,per la preparazione del massiccio | Roststrecke |
| galleria di sottolivello inferiore,per la preparazione del massiccio | Rostkammer |
| gallerie di livello | Abbaustrecke |
| gallerie di livello | Flözstrecke |
| gas di caricamento | Fuellgase |
| gas di caricamento | Fuellgas |
| gas di coda | Endgas |
| gas di cokeria | Kokereigas |
| gas di cokeria | Koksofengas |
| gas di esplosione | Sprenggase |
| gas di esplosione | Sprengschwaden |
| gas di esplosione | Schwaden |
| gas di forno a coke | Koksofengas |
| gas di forno a coke | Kokereigas |
| gas di fossile | Leuchtgas |
| gas di fossile | Steinkohlengas |
| gas di petròlio | Erdölgas |
| gas di riscaldamento | Unterfeuerungsgas |
| gasolio di cocking | Kokereigasöl |
| gassificazione del carbone in bagno di ferro fuso | Vergasung von Steinkohl auf Eisenschmelze |
| gassificazione su letto fisso di scorie | Vergasung im Schlackenfestbett |
| Giacimenti di carbone | Kohlenlager |
| Giacimenti di carbone | Kohlenschichten |
| Giacimenti di carbone | Kohlengebirge |
| giacimento di lignite | Braunkohlerevier |
| giacimento di minerali metalliferi | Erzlagerstätte |
| giacimento di petrolio | Erdölvorkommen |
| gli apparecchi a stazione fissa sono collegati galvanicamente alla linea di trasmissione | ortsfeste Geraete werden galvanisch mit der Leitung verbunden |
| i detonatori sono collegati dai fili di trasmissione | die Zuender sind durch eine Schiessleitung miteinander verbunden |
| i due martinetti di guida sono situati a livello rispettivamente dei cappelli e delle suole | im Bereich der Kappen und der Fussplatten sind je zwei Richtzylinder angeordnet |
| i grossi pezzi di minerale devono essere frantumati | die grossen Erzstuecke muessen zerkleinert werden |
| i pozzi di estrazione sono provvisti di sistemi di guida | die Foerderschaechte sind mit einer Fuehrungseinrichtung versehen |
| il cantiere di coltivazione si trova fra una galleria di testa e una galleria di base o di piede | der Streb liegt zwischen Kopfstrecke und Fussstrecke |
| il condensatore e la bobina sono alleggiati in un blocco di materiale dielettrico | die Spule und der Kondensator sind in einem Block aus nichtleitendem Material untergebracht |
| il dispositivo di aspirazione è stato fissato ad un trasportatore a monorotaio | die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen |
| il pozzo è sormontato da un castelletto o da una torre di estrazione | ueber dem Schacht wird ein Schachtgeruest oder ein Foerderturm errichtet |
| il prodotto viene versato su un vaglio di sgocciolatura e sottoposto a risciacquatura | das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust |
| il ricevitore puo essere munito di un'antenna a dipolo o di un'antenna ad asta | der Empfaenger kann mit einer Dipolantenne oder mit einer Stabantenne ausgeruestet sein |
| il sistema monofilare è caratterizzato da un'intensa radiazione di energia | das Einleitersystem ist durch eine intensive Energieausstrahlung gekennzeichnet |
| il trasportatore blindato a due catene è la macchina standard di sgombero | der Doppelkettenfoerderer ist das Standardabfoerdermittel |
| il tratto di ritorno del nastro ha un profilo concavo | der Untergurt eines Gurtfoerderers ist nicht gemuldet |
| impianto di vagliatura e di lavaggio | Waschanlage und Siebanlage |
| impianto per il trattamento di pietre | Werk zur Gesteinaufbereitung |
| impiego di cartucce di borraggio riempite con una pasta di cloruro di magnesio | Verwendung von Besatzpatronen, die mit einer Magnesiumchloridpaste gefuellt sind |
| impiego di paste e polveri saline che fissano le polveri depositate | Anwendung von Salzpasten und pulvern zur Staubbindung |
| impiego di un largo trasportatore blindato per assicurare l'evacuazione di blocchi più grossi | Einsatz eines Breitfoerderers zur stoerungsfreien Abfoerderung der groessten Bloecke |
| impiego innovativo di minerali | innovative Verwendung von Mineralien |
| indennità di perequazione | Anpassungsgeld |
| indicatore di prossimità dei giacimenti | Proximitätsindikator von Erzkörper |
| indice di abrasione | Trommelabriebzahl |
| indice di abrasione | Trommel-Abriebwert |
| indice di abrasione | Trommelabrieb |
| indice di resistenza all'urto | Sturzfestigkeit |
| indice di resistenza M10 | Trommelabriebzahl |
| indice di resistenza M10 | Trommelabrieb |
| indice di resistenza M10 | Trommel-Abriebwert |
| innesco di millisecondi | Millisekundenzuender |
| innesco di millisecondi | Schnellzeitzuender |
| installazione dei circuiti di controllo di ciascuno dei mezzi di trasporto | Einrichtung von Ueberwachungskreisen fuer die einzelnen Foerdereinrichtungen |
| installazione di radiocomunicazioni per cavo indotto | Induktivfunkanlage mit leitungsgebundener Wellenausbreitung |
| installazione di telesegnalazione e di trasmissione di dati con trasmettitore a cavo indotto | Induktivfunkanlage fuer Signal- und Datenuebertragung |
| intasamento con cilindro di legno | Holzstopfen |
| interruttore del circuito di brillamento | Schiessschalter |
| la potenza di uscita del trasmettitore basta a coprire una zona di l5 m di raggio | die Ausgangsleistung des Senders reicht aus, um l5 m drahtlos zu ueberbruecken |
| l'armamento con pile a saettoni è un armamento marciante di tipo nuovo | der Bockschildausbau ist ein neuerer Typ des schreitenden Ausbaus |
| lavoratore delle miniere di carbone | Beschäftigter im Steinkohlenbau |
| lavoratore delle miniere di fiero | Beschäftigter im Erzbergbau |
| lavoratori di qualificazione professionale confermata nelle industrie del carbone e dell'acciaio | anerkannte Kohle-und Stahlfacharbeiter |
| lavorazione della pietra e di prodotti minerali non metallici | Be-und Verarbeitung von Natursteinen sowie Herstellung von a.n.g.Mineralerzeugnissen |
| le benne di estrazione vengono rimontate alla superficie mediante argani | die Kuebel werden mittels eines Haspels nach oben gezogen |
| le funi Nuflex hanno parecchi strati di trefoli | Kreuzschlagseile haben mehrere Litzenlagen |
| lega di metalli preziosi | Edelmetallegierung |
| limite di esplosività | Explosionsgrenze |
| l'impianto di agglomerazione comprende una cappa di accensione ed una griglia di agglomerazione | zur Sinteranlage gehoeren ein Zuendofen und ein Sinterband |
| l'impianto di vagliatura separa la polvere di coke ed il coke metallurgico | in der Siebanlageoder Siebereiwerden der Koksgrus und der Hochofenkoksoder Huettenkoksklassiert |
| macchina di abbattimento a pialla o a erpice | Hobel |
| macchina di abbattimento a pialla o a erpice | Pflug |
| macchina di abbattimento a pialla o a erpice | Abbauhobel |
| macchina per mescolare la polvere di carbone agli agglomeranti | Maschine zum Mischen von Kohlenstaub mit Bindemitteln |
| macchine di estrazione a vapore | Abdampffördermaschine |
| macchine per perforazione di fornelli | Aufbruchbohrmaschine |
| magnetometro a passagio di flusso | Induktionsfluss-Magnetometer |
| magnetometro a passagio di flusso | Förster-Sonde |
| mancata esplosione di una-o piu mine-della volata | missglueckter Abschlag |
| mancata esplosione di una-o piu mine-della volata | Fehlabschlag |
| maschio filettante di pescaggio | Futterrohrfangdorn |
| materiale di cementazione | Zementfüllmaterial |
| meccanismo di migrazione degli idrocarburi | Migration der Kohlenwasserstoffe |
| mescolatrice di minerali | Erzmischer |
| messa a punto di un comando idraulico per la piallatrice e per il trasportatore blindato | Entwicklung eines hydraulischen Antriebs fuer den Hobel und den Panzerfoerderer |
| metallo di rivestimento | Auflagemetall |
| metodo di abbattimento Cardox | Cardox-Verfahren |
| metodo di bloccaggio | Ankerbolzen-Verfahren |
| metodo di bloccaggio | Anker-und Winden-Methode |
| metodo di coltivazione | Abbauverfahren |
| metodo di perforazione californiano | kalifornische Bohrmethode |
| metodo di perforazione californiano | Schlammbuechsen-Bohrmethode |
| mezzi di trasporto di cantieri | Strebförderer |
| mezzi di trasporto di cantieri | Abbaufördermittel |
| minerale di cromo | Chromerz |
| miscela di accensione | aeusserer Zuendsatz |
| miscela di gas delle miniere ed aria | schlagende Wetter |
| miscela di gas delle miniere ed aria | Schlagwetter |
| modificare la potenza del segnale di chiamata | die Staerke des Ruftons veraendern |
| movimentazione materiali lato fronte di taglio | Materialbeförderung an Strebzugängen |
| nastro di rame incrostato di argento | mit Silber eingelegtes Kupferband |
| nella cella di flottazione il minerale viene introdotto sotto forma di pasta | in die Flotationszelle wird das Erz in Form einer Truebe eingebracht |
| nitrato di ammonio | Nitramon |
| non appena il fuoco è stato posto sotto controllo,dev'essere sparsa una cortina di schiumogeno | solbald das Feuer unter Kontrolle gebracht worden ist,sollte ein Schaumteppich be applied |
| numero di bromo | Bromzahl |
| numero di Peclet | Pecletzahl |
| numero di Peclet | Pecletsche Zahl |
| numero di ritardo | Zeitstufe |
| numero di ritardo | Verzoegerungszeit |
| numero di ritardo | Zeitabstand |
| numero di ritardo | Stufe |
| operazione di ripresa | Ausbesserungsarbeit |
| operazione di ripresa | Aufwältigungsarbeit |
| orifizio equivalente di une miniera | äquivalente Grubenöffnung |
| orifizio equivalente di une miniera | equivalente Grubenweite |
| ossidi di ferro micacei naturali | natuerlicher Eisen/glimmer |
| ossido di ferro micacei | Eisen/glimmer |
| panello di carbone | Kokskuchen |
| pannello di coltivazione | Abbaufeld |
| patrimonio del Fondo di ricerca carbone e acciaio | Vermögen des Forschungsfonds für Kohle und Stahl |
| pece di catrami minerali | Pech aus Mineralteer |
| pece di cera di lignite | Montanwachsbitumen |
| percentuale di ceneri | Aschegehalt |
| perdita di circolazione | Umlaufverlust |
| perdita di circolazione | Spülverlust |
| perdita di circolazione | Spülungsverlust |
| perla di accensione | Zuendpille |
| petrolio di lavaggio | Waschoel |
| pietre di tutte le categorie | Pêle-mêle Schüttung |
| pietre di tutte le categorie | Bruchsteinschüttung |
| pietre di tutte le categorie | Schüttung aus unsortierten Bruchsteinen |
| pietre di tutte le categorie | nicht ausgesuchtes Steinschüttmaterial |
| pinza di serraggio a mano | Wuergezange |
| pinza di serraggio a mano | Sprengkapselzange |
| pinza di serraggio a mano | Anwuergezange |
| pirite di ferro arrostita | Schwefelkiesabbrand |
| piriti di ferro non arrostite | nicht geroesteter Schwefel/kies |
| polverino di carbone | Staubkohle |
| polverino di carbone | Staub |
| polverino di carbone | Feinkohle |
| polverino di coke | Koksgrus |
| porta di livello | Planiertuer |
| porta di un forno | Ofentuer |
| pozzi di miniere | Bergwerkschacht |
| pozzo di esplorazione | Schürfbohrung |
| pozzo di esplorazione | Aufschlussbohrung |
| pozzo di esplorazione | Explorationsbohrung |
| procedimenti di arricchimento o concentrazione | Sortierverfahren |
| procedimenti di arricchimento o concentrazione | Anreicherverfahren |
| procedimento di scavo di pozzi | Abteufverfahren |
| processo di conversione intrinsecamente pulito | grundsätzlich sauberes Umwandlungsverfahren |
| prodotto di fango | Bohr/-Spülungsprodukt |
| prodotto di fango | Bohr-Spülungsmittel |
| prodotto di flottaggio | Flotationshilfsmittel |
| prodotto di flottazione | Flotationshilfsmittel |
| proroga della durata dell'obbligo di prestare servizio militare e ulteriore impiego nell'esercito dopo l'adempimento dell'obbligo di prestare servizio militare | verlängerte Dauer der Militärdienstpflicht und Weiterverwendung in der Armee nach Erfüllung der Militärdienstpflicht |
| prova di resistenza all'abrasione sotto pressione | Druckabriebspruefung |
| prova di resistenza all'abrasione sotto pressione | Druckabrieb-Pruefverfahren |
| prova di strato attraverso le aste | Gestängetest |
| prova di strato attraverso le aste | Drillstem-Test |
| psicrometro di Assmann | Assmann'sches Aspirationspsychrometer |
| psicrometro di Assmann | Aspirationspsychrometer |
| quantita di esplosivi che potranno immagazzinarsi nei depositi sotterranei | Sprengstofflagermenge |
| quantità di materie volatili | Gehalt an Fluechtigen Bestandteilen |
| raccordare una corda di canapa con un cavo metallico | Seilspleissung |
| raccordare una corda di canapa con un cavo metallico | Seilverbindung |
| raccordare una corda di canapa con un cavo metallico | Seileinband |
| realizzare delle cortine d'acqua per mezzo di ugelli a getto piatto | Erzeugung von Wasserschleiern durch Zerstaeuber mit Flachstrahl |
| reattore di cementazione | Zementierungs-Reaktor |
| residui di scavo | Bodenaushub |
| ricerca di giacimenti petroliferi e di gas naturali | Aufsuchen von Erdöl-und Erdgaslagern |
| rigenerazione del petrolio di lavaggio | Waschoelregenerierung |
| rigenerazione del petrolio di lavaggio | Waschoelregenerieranlage |
| risanamento delle miniere di carbone disattivate | Neugestaltung von stillgelegten Kohlenzechen |
| ritrattamento di concentrati di pirite | Wiederverarbeitung von Pyritkonzentraten |
| sale da tavola iodato | iodhaltige Speise/salz |
| sali alogenati di alcalino terrosi | Halogensalze aus Erdalkalimetalle |
| sali alogenati di metalli alcalini | Halogensalze der Alkalimetalle |
| scalpello da sonda | Meißel |
| scalpello da sonda | Bohrmeißel |
| scatola di inversione gas aria | Umstellventil |
| schermo di protezione | Schutzschild |
| scogliera di pietrame alla rinfusa | Pêle-mêle Schüttung |
| scogliera di pietrame alla rinfusa | nicht ausgesuchtes Steinschüttmaterial |
| scogliera di pietrame alla rinfusa | Schüttung aus unsortierten Bruchsteinen |
| scogliera di pietrame alla rinfusa | Bruchsteinschüttung |
| semi-coke di carbon fossile | Steinkohlen schwelkoks |
| semi-coke di carbon fossile | Schwelkoks aus Steinkohle |
| semi-coke di lignite | Schwelkoks aus Braunkohle |
| semi-coke di lignite | Braunkohlenschwelkoks |
| semi-coke di torba | Torfschwelkoks |
| semi-coke di torba | Schwelkoks aus Torf |
| serbatoio di stoccaggio sommerso | Unterwasserlagerbehälter |
| sfere di coke | Kokspillen |
| sfornatrice défourneuse-repaleuse per forni da coke | Koksausdrueckmaschine fuer Koksoefen |
| si è utilizzata,quale aria secondaria,aria gravida di polveri | als Sekundaerluft wird staubhaltige Luft verwendet |
| sistema di carico differenziato | Stage Charging-Betrieb |
| sistema di carico differenziato | Sequential Charging-Betrieb |
| sistema di coltivazione Aldermac | Aldermac-Verfahren |
| sistema di controllo microsismico | mikroseismische Überwachungssystem |
| sistema di depurazione dei gas caldi | Heißgasreinigungssystem |
| solfato di bario naturale | Schwerspat |
| solfato di bario naturale | Baryt |
| solfato di bario naturale | natuerliches Barium/sulfat |
| soltanto circa il 7 % di tutte le coltivazioni di carbone sono effettuate in ritirata | lediglich in etwa 7 % saemtlicher Strebe wird Rueckbau betrieben |
| sono in corso di prova perforatrici più leggere e più maneggevoli | Erprobung von leichteren und handlicheren Drehbohrmaschinen |
| sostanza di carica | mineralischer Fuellstoff |
| sostituzione delle funi di estrazione | Ablegen von Förderseilen |
| spettrometria di massa a sorgente di plasma | Plasmaquellenmassenspektrometrie |
| spostare avanti le pile di sostegno | die Ausbaueinheiten nachfuehren |
| stoccaggio di gas in cavità | Hohlraumspeicherung |
| stoccaggio di gas in cavità | Hohlraumspeicher |
| sutura di coke | Teernaht |
| sutura di coke | Koksnaht |
| tagliare al muro significa tagliare vicino al piano di giacitura del minerale utile | Schrämen am Liegenden heisst Schrämen am unteren Flözrand |
| tagliatrice trainante un vomere di carico | hinter dem Schraemlader ist ein Raeumer befestigt |
| tecnica di estrazione | Erschließungstechnologie |
| tecnica di prospezione | Schürfungsverfahren |
| telecomando applicato al meccanismo di trascinamento di una piallatrice-pulitrice | die auf den Antrieb eines Raeumhobels angewandte Fernsteuerung |
| telecomando di macchine di abbattimento e di sistemi di trasporto sotterraneo | Fernsteuerung von Abbaumaschinen und untertaegigen Foerdereinrichtungen |
| telecomando di un argano in un traversobanco di carreggio | Fernsteuerung eines Haspels in einem Foerderquerschlag |
| telecomando radio delle macchine di abbattimento | Funkfernsteuerung von Abbau- oder Gewinnungsmaschinen |
| tempo di cottura | Abgarung |
| tempo di cottura | Garungszeit |
| tempo di cottura | Garungsdauer |
| tempo di distillazione | Garungsdauer |
| tempo di distillazione | Garungszeit |
| tempo di distillazione | Abgarung |
| tempo di stabilizzazione | Ueberstehen des Kokses |
| terra di Cassel | Kasseler Erde |
| terra di Cassel | Kasseler Braun |
| terra di Moler | Moler/erde |
| terra di Siena | italienische Erde |
| terra di Siena | Siena/erde |
| terre di Verona e di Cipro | Gruen/erden |
| terre di Verona e di Cipro | Veroneser Erde und Zypernerde |
| terreno di copertura della cava | Abraum |
| terreno di deposito | Kippe |
| test di lisciviazione | Auslaugtest |
| test di lisciviazione | Auswaschungstest |
| test di lisciviazione | Elutionstest |
| test di lisciviazione | Auslaugprüfung |
| testa di frantumazione | Zusatzwalze |
| testina di accensione | Zuendkopf |
| torba da lettiera | Torfstreu |
| torta di coke | Kokskuchen |
| torta di coke | Koksbrand |
| tracciatrice di gallerie | Streckenvortriebsmaschine |
| traversa di sostegno delle guide | Einstrich |
| treno di energia | Energiezug |
| treno di energia | Energieversorgungszug |
| trivellazione per iniezione di riciclaggio | Aufgabebohrloch |
| tubazione di produzione | Steigrohrtour |
| tubazione di produzione | Steigrohrstrang |
| tubo di acciaio | Schiessrohr |
| tubo di plastica | Kunststoffschlauch |
| tubo di ritardo | Verzoegerungselement |
| tubo di ritardo | Verzoegerungskoerper |
| tubo di ritardo | Verzoegerungsroehrchen |
| tubo di ritardo | Detonationsverzoegerer |
| una volta si usavano i canali oscillanti come mezzo di trasporto nel cantiere | frueher verwendete man Schuettelrutschen als Strebfoerdermittel |
| utensile attivo di perforazione | Schlagbohrgerät |
| utensile di perforazione a forma di corona | Kernbohrer |
| utensile di perforazione a forma di corona | Kernbohrerspitze |
| utensile di perforazione a forma di corona | Kernmeissel |
| utensile di perforazione a forma di corona | Bohrkrone |
| utensile di pescaggio a forma di spatola | Bohrspaten |
| utensile di pescaggio a forma di spatola | Bohrschaufel |
| utensile di pescaggio che lavora ad urto | Stossstange |
| utensile di pescaggio che lavora ad urto | Loeselanze |
| utilizzazione di un cavo la cui armatura è costituita da una treccia aereata | Verwendung eines Kabels, dessen Aussenmantel aus einem lose verwebten Geflecht besteht |
| vaglio per classificazione di coke | Kokssieb |
| vagone di carica | Füllwagen |
| vagone di carica | Kohlefüllwagen |
| vagone di caricamento | Kohlefüllwagen |
| vagone di caricamento | Füllwagen |
| valvola a doppia membrana funzionante ad una pressione di servizio di l,4 kg/cm2 | mit einem Betriebsdruck von l,4 kp/cm2 arbeitendes Doppelmembranventil |
| veicolo indipendente da rotaia | frei lenkbares Förderfahrzeug |
| velocita di cokefazione | Verkokungsgeschwindigkeit |
| velocità di avanzamento della coltivazione | Abbaugeschwindigkeit |
| vite di avanzamento | Nachlassschraube |
| vite di avanzamento | Nachlasspindel |
