| French | Dutch |
| abattage mécanique des roches | mechanisch winnen van gesteente |
| Accord entre le Conseil fédéral de la Confédération suisse, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'autre part, relatif aux frets et conditions de transport pour le charbon et l'acier sur le Rhin | Overeenkomst tussen de Bondsraad van de Zwitserse Confederatie enerzijds en de Regeringen van de deelnemende staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal anderzijds met betrekking tot de vrachten en voorwaarden voor het vervoer van kolen en staal op de Rijn |
| Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne | Overeenkomst tussen de Oostenrijkse Bondsregering enerzijds en de Regeringen der deelnemende staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal anderzijds inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over het grondgebied van de Republiek Oostenrijk |
| aciéries intégrées équipées de leurs propres fours à coke | geintegreerde staalbedrijven met eigen cokesovens |
| actuellement, les trous de mine sont souvent bourrés par des bourres à eau | bij het schieten worden de boorgaten tegenwoordig vaak met waterpatronen afgedicht |
| agglomération des poudres | samenkitten van poeders |
| aggloméré de houille | steenkoolbriket |
| aggloméré de lignite | geperste bruinkool |
| aggloméré de tourbe | geperste turf |
| air de retour | afgewerkte lucht |
| allumeur de meche | aansteker voor vuurkoord of lont |
| allée de circulation | gaanpand |
| allée de la circulation | machinepand |
| allée de passage | gaanpand |
| anneau de cuvelage | bekuipingsring |
| anneau de cuvelage | bekledingsring |
| appareil de forage | boorinstallatie |
| appareil de forage par battage au câble sans balancier | slagboorinrichting |
| appareil de halage ou de trainage par chaîne | kettingtrektoestel |
| appareil de halage ou de trainage par chaîne | kettingsleeptoestel |
| aromatisation des matières premières dérivées du charbon | aromatisering van primaire koolelementen |
| arracheuse de porte | deurmachine |
| arracheuse de porte | deurafneemmachine |
| arrangement des étançons | ondersteuningsschema |
| arret de detonation | detonatieweigering |
| artifices de tir | ontstekingsmiddelen |
| au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air | intrekkende en uittrekkende schacht, die hun naam ontlenen aan de wijze van ventilatie |
| Avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier | vermogen van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal |
| barre à pic de haveuse | snijijzer voor kolenzaagmachine |
| benne de coke | cokeswagen |
| benne preneuse de fonçage | grijper |
| benne preneuse de fonçage | afdiepgrijper |
| billes de coke | cokesballetjes |
| bois de serrage | wig |
| boue de forage | boorsuspensie |
| boue de forage | spoeling |
| boue de forage | boorspoeling |
| bouveau de recoupe | dwarssteengang |
| bras de hâveuse | arm voor kolenzaagmachine |
| bras de repalage | planeerstang |
| bras en col de cygne | arm met zwanehals |
| bruit de detonation | knal |
| busette d'echappement de gaz | veiligheidsklep |
| busette d'echappement de gaz | overdrukklep |
| cadrage de la voûte | boogconstructie |
| cadre de battée | deurraam |
| cadre de boisage | raamwerk bestaande uit stutbalken en dwarsbalken |
| capot de protection | schutkap |
| capot de protection | beschermkast |
| capteur de "mesure pendant le forage" | sensor voor bij het boren |
| capteur de "mesure pendant le forage" | detector bij boring |
| carbonisation de la tourbe | verkooksing van turf |
| carneau de chauffage | verbrandingspotje |
| carneau de chauffage | verbrandingskanaal |
| carneau de fumées | rookkanaal |
| carneau de fumées | rookgaskanaal |
| carnet de tir | springboekje |
| carnet de tir | schietboekje |
| cartouche excitatrice pour essai de transmission | donor |
| cartouche excitatrice pour essai de transmission | aanzetpatroon |
| chantier de dépilage | ontkoolde ruimte |
| chantier de dépilage | winplaats |
| chantier de dépilage | ontkoold pand |
| charbon de base | kookskolen |
| charbon de base | cokeskool |
| charbon de cokéfaction | vercokesbare kool |
| charbon de noix de coco | kool van cocosdoppen |
| charbon de terre | steenkool |
| charbon de terre | steenkolen |
| charbon sec,exempt de cendres,sur pur | as-en watervrij |
| charbon sec,exempt de cendres,sur pur | as-en vochtvrij |
| charbon à haut indice de M.V. | hoogvluchtige kool |
| charbon à haut indice de M.V. | hoogvluchtige bitumineuze kool |
| charge de petardage | opgelegde lading |
| charge de pochage | gebalde lading |
| chaîne coupante de haveuse | snijketting voor kolenzaagmachine |
| cimentation des tubages | cementatie |
| clapet de chargement | vulgatdeksel |
| clapet de colonne montante | klimpijpschotelklep |
| clapet de mise à l'air | klimpijpdeksel |
| climat de la mine | mijnklimaat |
| cloche de guidage | vangbeker |
| cloison de remblayage | keergaas |
| coefficient de brisance | brisantiecoofficiënt |
| coefficient de contraction | contractiecoefficient |
| coefficient de similitude | schaalcoëfficiënt |
| coffret de tir | schietschakelaar |
| colliers de levage du tubage | buisliftstukken |
| colonnede tigesde forage | trek |
| colonne de production | stijgbuis |
| colonne de production | produktieserie |
| colonne de strippage | afscheidingssectie |
| colonne de stripping | afdrijver |
| colonne de stripping | ammoniakafdrijver |
| colonne intérieure de poudre | springstofkern |
| colonne intérieure de poudre | poedervormige kern van een lont |
| Commission de la recherche charbon | Commissie voor Kolenonderzoek |
| Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs - houillères du bassin de Lorraine " | Regionale Commissie EGKS Woningbouw voor mijnwerkers - Lotharingen |
| compresseur de chantier | werkplaatscompressor |
| Comptoir belge des cokes | Belgisch cokesbureau |
| Comptoir belge du/des charbon | Belgisch Kolenbureau |
| Conseil national de l'industrie du charbon | Nationale Raad van de Kolenindustrie |
| constante de torsion du fil plat | nulpuntcorrectie |
| contrainte de rupture en compression | drukvastheid |
| contrainte de rupture en compression | druksterkte |
| Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique | Mijnbouw Verdrag Antarctica |
| conversion des fonds de mine en produits légers | conversie van de zwaarste fracties in lichte produkten |
| convoyeur de taille | pijlertransporteur |
| convoyeur mobile de raccordement | verrijbare overslagtransporteur |
| couple de décrochage | kipkoppel |
| courant de tir | schietstroom |
| courbe de vitesse de contraction | contractiecoefficient |
| couronne de carottier | steekapparaat |
| couronne de carottier | boorkroon |
| couronne de carottier | kernkroon |
| couronne de sondage | steekapparaat |
| couronne externe de mines | uitwendige mijngatenkroon |
| couronne interne de mines | binnenste schietkroon |
| couverture des fours | ovendek |
| creusement mécanisé des montages | mechanisch drijven van een doortocht |
| creusement mécanisé des montages | mechanisch drijven van een ophouw |
| creusement mécanisé des montages | mechanisch drijven van een doorhouw |
| cuvelage de mines | mijnschachtbekleding |
| danger de poussée des mélanges préchauffés | gevaar van drukstuwing bij voorverhitte ladingen |
| dangereux du point de vue de l'inflammation | brandgevaarlijk |
| dans la cellule de flottation le minerai est introduit sous forme de pulpe | in de flotatiecel wordt het erts in de vorm van slib of "slurrie" aangevoerd |
| dans le temps on utilisait les couloirs oscillants comme engin de transport en taille | vroeger gebruikte men veel schudgoten voor het pijlervervoer |
| degré de houillification | inkolingsgraad |
| delai de surcuisson | nagaren |
| delai de surcuisson | extra uitgaren |
| densite de chargement | ladingsdichtheid |
| densite de la charge | ladingsdichtheid |
| densité de chargement | volumegewicht |
| densité de chargement | stortgewicht |
| depenses de tir | springstofkosten |
| depenses de tir | springkosten |
| des sondeuses foreuses,de faible poids et de plus grande maniabilité sont en cours d'essais | beproefd worden lichtere en handzamer draaiende boorapparaten |
| dessus des fours | ovendek |
| detonateur au fulminate de mercure | kwikfulminaatslagpijpje |
| detonateur au fulminate de mercure | kwikfulminaatontsteker |
| deux vérins d'orientation sont situés respectivement au niveau des chapeaux et des bases | ter hoogte van de koppen en van de vloerstrippen zijn telkens twee richtcilinders aangebracht |
| deviation de pendule | terugslag van de slinger |
| dioxyde de soufre | E220 |
| dioxyde de soufre | zwaveldioxyde |
| direction d'avancement de la taille | afbouwrichting |
| direction de l'abattage | richting van de pijlervooruitgang |
| dispositif de diagraphie par activation neutronique | toestel voor boorgatmeting m.b.v.neutronenactivering |
| dispositif de manutention des tampons | dekselhefinrichting |
| dispositif de nettoyage des portes | deurreiniger |
| dispositif de ventilation des mines | mijnventilatiesysteem |
| dispositifs de sécurité installés en fond de trou | veiligheidsvoorzieningen in het boorgat |
| disque de rupture | snijplaat |
| disque supplémentaire de havage | snijschijf |
| distribution des explosifs | verdeling van springstoffen |
| distribution des explosifs | uitgifte |
| domaine de plasticité | plastische zone |
| douille de câble | kabelmof |
| duree de combustion | verbrandingsduur |
| durée de cuisson | verkooksingstijd |
| durée de cuisson | gaartijd |
| durée de séjour | gaartijd |
| durée de séjour | verkooksingstijd |
| débris de forage | boorgruis |
| débris de foudroyage | breukstenen |
| décanteur des eaux de barillets | teerscheidingstank |
| décollement des bancs | opensplijten van de lagen |
| dégagement de matières volatiles | ontgassing |
| dégagement instantané de grisou | plotseling vrijkomen van mijngas |
| dépose de câbles | buitenwerkingstelling |
| dépose de câbles | uit gebruik nemen |
| dépose de câbles | buiten werking stellen |
| dépose de câbles | buiten gebruik stellen |
| dépose de câbles | afleggen |
| dépôt de minerai | ertsopslagplaats |
| dépôt de minerai | ertslichaam |
| détection du niveau de coupe par tête chercheuse radioactive | detectie van de snijhoogte door een radio-actieve zoekkop |
| eau de barillet | ammoniakwater |
| eau de puits | bemalingswater |
| eau de sous-sol | bemalingswater |
| eaux de mine | bemalingswater |
| eaux-mères des salines | moederloog |
| emplacement de forage | boorplaats |
| emplacement de forage | boorlokatie |
| emploi de cartouches de bourrage remplies d'une pâte de chlorure de magnésium | gebruik van schietproppen,gevuld met magnesiumchloride |
| emploi de pâtes et poudres salines qui fixent les poussières déposées | het gebruik van zouthoudende kneedbare mengsels en poeders voor binding van het neersgeslagen stof |
| en dehors de la grille fixe, la plupart des cribles sont des cribles à vibrations | behalve het zeefrooster, gebruikt men meestal trilzeven |
| engin de dragage non flottant | niet drijvende baggermolen |
| engins de mise a feu | ontstekingsmiddelen |
| enrichissement par flottation des minerais de fer silicatés | verrijken van silicaathoudend ijzererts door flottatie |
| entretien de puits | putbehandeling |
| enveloppe de cartouche en papier paraffine | geparaffineerde verpakking |
| enveloppe de cordeau | ommanteling van de slagkoord |
| enveloppe de cordeau | omhulsel van de slagkoord |
| enveloppes de résistance en acier des bouteilles sans soudure | het stalen drukhoudende gedeelte van naadloze gasflessen |
| espace collecteur de gaz | gasverzamelruimte |
| espacement des puits | locatie-afstand |
| essayer en laboratoire des produits inhibiteurs d'évaporation | in het laboratorium speuren naar verdamping-vertragende stoffen |
| exploitation continue des mines | continu-mijnbouw |
| exploitation sélective des gisements | selectievemethode voor dewinning van de afzetting |
| exploitation à flanc de coteau | ontginning met tunnelmijn |
| explosif de base | basisspringstoffen |
| explosif de securite | veiligheidspringstof |
| explosif de surete | veiligheidspringstof |
| explosifs de mine | industriële springstoffen voor steenkolenmijnen |
| explosive de propulsion | voortstuwingskruit |
| explosive de propulsion | propulsieve springstof |
| fendues tracées à partir des affleurements | vanaf de dagzoom gedreven stollen |
| feu de mine | mijnbrand |
| fil de detonateur | elektrische geleider |
| fil de pont | gloeidraad |
| fil de pont | brugdraad |
| file de cartouches | kolomlading |
| fines de charbon | stofkool |
| fines de charbon | kolenstof |
| fines de charbon | steenkoolsstof stofkool |
| fines de charbon | stof |
| fines de charbon | fijnkool |
| flambee de grisou | grauwvuur |
| flammes de charbon pulvérisé | vlammen van poeierkool |
| flammes de charbon pulvérisé | vlammen van poederkool |
| fleurets de mines | stafmateriaal voor boringen |
| fleurets de mines | boorijzer |
| fosse de recherche | proefput |
| fosse de recherche | put of kuil voor prospectie-doeleinden |
| fosse de recherche | proefkuil |
| fosse de visite | inspectiekuil |
| fourneau de mine | schietgat |
| fourneau de mine | mijngat |
| fracturation des toits de taille | breuk in het dak vd pijler |
| fumee de tir | schietdampen |
| fumee de tir | schietwolk |
| fumee de tir | schotrook |
| fumee de tir | schietgassen |
| Fédération de l'Industrie du Gaz | Verbond der gasindustrie |
| gabarit de foration | boorprofiel |
| galerie de service | bordes |
| galerie de service | bedieningsbordes |
| galerie à flanc de coteau | open steengang |
| galet de mer | silex maalsteen |
| galet de silex | silex maalsteen |
| gateau de coke | kookskoek |
| gaz obtenu par gazéification des filons | gas uit ondergrondse steenkoolvergassing |
| gaz obtenu par gazéification des filons | gas uit ondergrondse vergassing van steenkool |
| gaz obtenu par gazéification des filons | gas uit ondergrondse kolenvergassing |
| gazéification du charbon en bain de fer fondu | steenkoolvergassing in gesmolten-ijzerbed |
| gisement de pétrole | aardolieveld |
| goudron de lignite | bruinkoolteer |
| goudron de tourbe | turfteer |
| gradient de l'affaissement | zakkingsgradient |
| grille de queues | ijzeren gordijn |
| hydrogénation de la houille | steenkoolhydrogenering |
| hydrogénation de la houille | hydrogenering van kool |
| il est recommandé d'épandre un tapis de mousse dès que l'incendie a étémaîtrisé | zodra de brand is bedwongen,dient een laag schuim te worden gespoten |
| incinération de l'ammoniac | ammoniakverbranding |
| indicateur de proximité de couches | nabijheidsindicator voor ertslichamen |
| indice de dureté | hardheidsfaktor |
| indice de dureté | hardheid |
| indice de dureté | slijtvastheid |
| indice de gonflement au creuset | getal van vrije zwelling |
| indice de gonflement au creuset | zwellingsindex |
| indice de gonflement au creuset | getal aan vrije zwelling |
| indice de matières volatiles | percentage vluchtig |
| indice de matières volatiles | vluchtigheidsgehalte |
| indice de matières volatiles | hoeveelheid vluchtigebestanddelen |
| indice de matières volatiles | vluchtigheidspercentage |
| indice de matières volatiles | gehalte vluchtige bestanddelen |
| indice de stabilisation | sterktefaktor |
| indice de stabilisation | index |
| indice de stabilisation | stability faktor |
| indice de stabilisation | Tumbler-testwaarde |
| infusion d'eau par longs trous forés à partir du front de taille | waterinjectie met diepe boorgaten vanuit het pijlerfront |
| Inspecteur général des mines | Inspecteur-Generaal der Mijnen |
| Inspection nationale des Mines | Staatstoezicht op de Mijnen |
| interrupteur pour ligne de tir | schietleidingsschakelaar |
| jalon gradue de nivellement pour mines | ondergrondse waterpasbaak |
| jalon gradue de nivellement pour mines | mijnbaak |
| jeu de trois | drieling |
| jour de fonctionnement effectif | operatiedag |
| jour de marche | operatiedag |
| la déposition alvéolaire dépend de la granulométrie aérodynamique des poussières | het van de aerodynamische stofkorrelafmetingen afhankelijke opnamevermogen van de alveolaren |
| la plupart des convoyeurs à bandes sont du type à brin supérieur porteur | de meeste handtransporteurs zijn bovenbandtransporteurs |
| la pompe est actionnée au moyen d'un carré de pompe | de pomp wordt aangedreven door het draaien van de pomphandel |
| la taille se situe entre une voie de tête et une voie de base ou de pied | de pijler ligt tussen toevoergalerij en afvoergalerij |
| largeur de havée | pandbreedte |
| le brin de retour de la bande n'est pas incurvé | de onderband van de bovenbandtransporteur is niet trogvormig |
| le condensateur et la bobine sont logés dans un bloc de matériau diélectrique | de condensator en de spoel zijn in een dielektricum ondergebracht |
| le convoyeur blindé à deux chaînes est l'engin de desserte standard | de dubbelkettingtransporteur is het standaard transportmiddel in de pijler |
| les câbles Nuflex ont plusieurs couches de torons | Nuflex-kabels hebben meerdere lagen strengen |
| les détonateurs sont reliés par des lignes de tir | de ontstekers zijn oderling verbonden door een schietleiding |
| les gros blocs de minerais doivent être concassés | grote stukken erts moeten worden gebroken |
| les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification | de splitvlakken zijn breukvlakken die in het algemeen dwars op de gelaagdheid verlopen |
| les prolonges télescopiques des chapeaux de soutènement marchant | de telescopisch uitschuifbare verlengstukken van de kappen der wandelondersteuningen |
| levier de battage | balans |
| liste des explosifs agrees | lijst der erkende springstoffen |
| loi de chauffe | opwarmsnelheid |
| loi de chauffe | verhittingssnelheid |
| longueur de chassage | veldlengte |
| longueur de chasse | veldlengte |
| l'évacuation des déblais se fait à l'aide de cuffats | de losgeschoten stenen worden met schachttonnen weggeladen |
| machine de service des fours | batterijmachine |
| machine à mélanger le poussier de charbon à des liants | machine voor het mengen van steenkoolstof met bindmiddelen |
| massif de protection | schachtbeveiligingsmassief |
| maçon de mine | mijn-metselaar |
| maçon de mine | metser |
| mine de charbon | kolenmijn |
| mine de daigne | vloermijn |
| minerais métallifères et déchets de métaux | metaalersten en metaalafvallen |
| mineur de charbon | werker in kolenmijnen |
| mineur de fer | werker in ijzermijnen |
| mise à l'épreuve des installations antidéflagration | explosiebeveiligingscontrol |
| mode de tir | schiet-springmethode |
| mouvements de pilonnement | vaststampen |
| mouvements de terrain dus à l'exploitation en cours | l.grondbeweging |
| mouvements de terrain dus à l'exploitation en cours | gesteentebeweging |
| mouvements de terrain dus à l'exploitation en cours | beweging van het gesteente |
| mur de remblai le long des galeries | steenmuur langs de galerij |
| mur de remblai le long des galeries | galerijbeveiliging |
| nacelle de tubage | pijpstelling |
| niveau de roulage | transportverdieping |
| niveau de roulage | vervoerverdieping |
| niveau de roulage | verdieping voor intrekkende lucht |
| niveau de roulage | afbouwverdieping |
| nuage de poussieres presoulevees | opwaaiing van kolenstof |
| nuage de poussieres presoulevees | kolenstofwolk |
| numero de retard | nummer van vertraging |
| numero de retard | tijdtrap |
| opération de reconditionnement | herstelwerkzaamheid |
| ordre de depart | ontstekingsvolgorde |
| ordre des franges | isochromatenrangschikking |
| outil activé de forage | geactiveerd snij-apparaat |
| outil de forage à couronne de diamant | diamantboor |
| outil de sondeuse | boorbeitel |
| outil de sondeuse | beitel |
| pain de coke | kookskoek |
| personnels des dessus des fours | ovendekpersoneel |
| perte de boue | spoelingverlies |
| perte de boue | circulatieverlies |
| perte de circulation | circulatieverlies |
| perte de circulation | spoelingverlies |
| perte de courant shunt | stroomverlies |
| perte de liquide de forage | circulatieverlies |
| perte de liquide de forage | spoelingverlies |
| perte de retour | circulatieverlies |
| perte de retour | spoelingverlies |
| pile de bois | houtbok |
| pile de bois | bok |
| pilule de matieres inflammables | ontstekingsparel |
| pilule de matieres inflammables | ontstekingspil |
| pilule de matieres pyrotechniques | ontstekingsparel |
| pilule de matieres pyrotechniques | ontstekingspil |
| plaque de rupture | snijplaat |
| plate-forme de travail | werkplatform |
| porte de repalage | planeerluik |
| porte de repalage | planeerdeur |
| portillon de repalage | planeerdeur |
| portillon de repalage | planeerluik |
| poste de tir | schietplek |
| poste de tir | springplek |
| poste de transport | vervoerdienst |
| poudre de mica | micapoeder |
| poulie de déflection | leidschijf |
| poulie de déviation | leidschijf |
| pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais | om de koppelingsdemping te beperken heeft men een relaissysteem gekozen |
| poussier de lignite | bruinkoolstof |
| poussieres de foration | boormeel |
| pression de detonation | detonatiedruk |
| pression de fermeture | statische druk |
| prime de restructuration | aanpassingsgeld |
| procede de tir a mines paralleles | inbraakschot met evenwijdige mijngaten |
| production de pellet de tourbe | fabricage van turfpellets |
| produit de flottation | floteermiddel |
| produit de flottation | flotatiemiddel |
| profondeur de bouchon | diepte van het inbraakgat |
| profondeur de passe | voortschrijding |
| profondeur de passe | vordering |
| profondeur de passe | afslag |
| profondeur de volée ou de passe | afslaglengte |
| propagation de la detonation | detonatievoortplanting |
| propagation des ondes électromagnétiques guidées le long d'une ligne bifilaire | elektromagnetische golfpropagatie via een twee-aderige kabel |
| puissance de l'exploseur | maximum weerstand van een schietmachine |
| puissance de l'exploseur | capaciteit van een schietmachine |
| puissance des detonateurs | kracht van het slagpijpje |
| puissance par unite de poids | vermogen per gewichtseenheid |
| puissance par unite de volume | vermogen per volume eenheid |
| pyrite de fer grillée | afgebrande pyriet |
| pyrite de fer grillée | afgeroost pyriet |
| pyrite de fer grillée | pyrietas |
| pyrites de fer non grillées | ongeroost zwavelkies |
| pyrites de fer non grillées | ongeroost ijzerkies |
| raclette de nettoyage | afstrijker |
| raffinage appliqué au traitement de résidus complexes | zuivering van restmateriaal van gecompliceerde samenstelling |
| raffinage appliqué au traitement de résidus complexes | zuivering van moeilijk verwerkbare afvalstoffen |
| raffinage de l'uranium | uraniumraffinage |
| remblayage cémenté à base de matériaux spéciaux | gecementeerd opvullen met speciaal materiaal |
| retraitement de concentrés de pyrite | herbewerking van pyriet-concentraten |
| ruban d'acier pour puits de mine | meetband voor het meten van schachtdiepten |
| réacteur de cémentation | reactor voor roosten van erts |
| réaliser des essais sur le pouvoir fixateur en poussières des pâtes salines | proeven nemen met stofbindende zoutmengsels |
| réaliser des rideaux d'eau à l'aide de gicleurs à jet plat | het bewerkstelligen van watergordijnen door middel van vlakstraalsproeiers |
| réduction de l'écoulement | vermindering vd afzet |
| régime de surveillance et de quotas de production | stelsel van toezicht en productiequota |
| réseau de gazoducs | gastransportnet |
| sable de mer | zeezand |
| sable pour le décapage des métaux | scherp bergzand |
| sabot de guidage | geleidingsnok |
| saumon de coke | kookskoek |
| secteur de l'extraction du charbon | steenkolenwinning |
| secteur de l'extraction du charbon | steenkoolproduktie |
| secteur de l'extraction du charbon | steenkoolwinning |
| sept % seulement des tailles au charbon sont exploitées en rabattant | slechts 7 % van alle pijlers wordt in terugwaartse richting ontgonnen |
| serie de detonateurs | reeks slagpijpjes |
| serie de detonateurs | reeks ontstekers |
| simplicité des soutènements flèche ou bouclier | de eenvoudige constructie van de schild-of schaarbok |
| sole de wagonnet | wagenopbouw |
| sondage de reconnaissance | verkenningsboring |
| sonde de niveau à signal lumineux | niveausonde met lichtsignaal |
| soupape de décharge | ontlastingsklep |
| sous-produit de nature réfractaire | vuurvast bijprodukt |
| spatule de dégagement | stootstang |
| spatule de dégagement à lame | boorblad |
| spectrométrie de masse à source à plasma | plasma-massaspectrometrie |
| stot de protection | schachtbeveiligingsmassief |
| stot limite de protection | grensmuur |
| système d'épuration des gaz chauds | systeem voor de reiniging van het hete gas |
| système de surveillance microsismique | installatie voor microseismische bewaking |
| taux de cendres | ashoeveelheid |
| taux de cendres | asgehalte |
| taux de défruitement | veldbenuttingsgraad |
| temps de combustion | verbrandingsduur |
| temps de cuisson | gaartijd |
| temps de cuisson | verkooksingstijd |
| temps de rotation | tijd aan bodem |
| tension de mise a feu | schietvoltage |
| tension de mise a feu | schietspanning |
| tige de detonateur | elektrische geleider |
| tige de forage | de pijp waarmee geboord wordt |
| tige de forage | boorpijp |
| tige de forage rotary | rotary boorpijp |
| tige de forage rotary | draaiboorpijp |
| tige de forage rotatif | draaiboorpijp |
| tige de forage rotatif | rotary boorpijp |
| train de tiges de forage | trek |
| transmission des ondes radio au fond | ondergrondse radiogolftransmissie |
| traînée de poudre | poedervormige kern van een lont |
| traînée de poudre | springstofkern |
| treuil de plombage | loodhaspel |
| trou de boulon | boorgat voor gesteenteverankering |
| trou de decoupage de la section | profielboring |
| trou de mine | mijngat |
| trou de mine | schietgat |
| trou de mine | boorgat |
| trou de mine poche | vertikaal boorgat |
| trou de sonde | boorgat |
| trou de sonde | mijngat |
| tubage de production | produktieserie |
| tubage de production | stijgbuis |
| tube de confinement | opgesloten patroon |
| tube de tir | Airdox en Armstrong procédé |
| tubes de forage | boorbuizen |
| tuyère en queue de carpe | vlakstraalsproeier |
| type de charge | ladingstype |
| tête de cheval | klimpijpbocht |
| tête de levage | hefstuk |
| tête de tube | beschermkap |
| tête-filière de précision | precisie-stempel |
| tôle de déflection | deflector,laaddeflector |
| unité de production flottante | drijvende productie-installatie |
| usine de traitement de roches | bedrijf voor de bewerking van natuursteen |
| utilisation novatrice de minéraux | innoverende toepassing van mineralen |
| utilisation novatrice de minéraux | innoverende toepassing van delfstoffen |
| utiliser l'équipement de radiocommunication pour la recherche du personnel | de radiotelefonieinstallatie gebruiken voor het oproepen van het personeel |
| valeur de la charge | ladingswaarde |
| valorisation des stériles | toepassingsmogelijkheden voor stort |
| valorisation des stériles | afzetmogelijkheden voor steen |
| verificateur de ligne | tester |
| verificateur de ligne | testapparaat |
| verrouillage des clés | vergrendeling van de tangen |
| vibreur de filtre | trilzeef |
| vide de l'exploitation | ontkoold pand |
| vide de l'exploitation | ontkoolde ruimte |
| voie de chantier | pijlergalerij |
| voie de chantier | winningsgalerij |
| voie de chantier | afbouwgalerij |
| voie de taille | pijlergalerij |
| voie de taille | winningsgalerij |
| voie de taille | afbouwgalerij |
| vérification des métaux précieux | essayeren |
| vérification des métaux précieux | essaaieren |
| vérin de ripage | omdrukcilinder |
| wagonnet de contrôle | meetwagen |
| wagonnet à poudre de pressage | wagen voor perspoeder |
| zone de poussierage | steenstofzone |
| zone de poussierage | steenstofzone in een galerij tussen twee posten |
| zone de poussierage | hulpstofgrendel |
| zone de schistification | steenstofzone |
| zone de schistification | steenstofzone in een galerij tussen twee posten |
| zone de schistification | hulpstofgrendel |
| à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke | het cokesmengselof kooksmengselbestaat uit verschillende soorten fijnkolen |
| éclairage de la mine | pijlerverlichting |
| épi de remblai le long des galeries | galerijbeveiliging |
