Terms for subject Coal containing des

French	English
abattage des poussières	dust suppression
abattage des poussières	dust laying
abattage hydromécanique de la houille	hydromechanical coal winning
abattage mécanique des roches	mechanical rock cutting
Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne	Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria
... accru des frais de transport jusqu'aux lieux de destination	... plus carriage to destination
accumulation de l'eau à front	accumulation of water at the front
actuellement, les trous de mine sont souvent bourrés par des bourres à eau	nowadays shotholes are often stemmed with water ampoules
aide à la gestion des réservoirs	aid to reservoir management
allumage des coups	shotfiring
allumeur de meche	lighter
allée de circulation	travelling track
allée de la circulation	machine track
allée de passage	travelling way
allée de passage	walkway
allée de passage	walking track
allée de passage	travelling track
allée de soutirage	drawing-off track
ancrage de la poulie de retour	reverse chain anchorage
anneau de cuvelage	tubbing ring
anneau de nettoyage	wiper ring
appareil de contrôle de dépôt de cendres	ash deposition monitor
appareil de forage	rig
appareil de forage par battage au câble sans balancier	spudder
appareil de halage ou de trainage par chaîne	chain-operated hauling and towing machine
appareil de mesure d'isolement	insulation tester
appareil de mesure d'isolement	insulation resistance tester
appareil protecteur à filtre d'oxyde de carbone	filter self-rescuer
appareil protecteur à filtre d'oxyde de carbone	filter type respirator
appareil protecteur à filtre d'oxyde de carbone	carbon-monoxide self-rescuer
artifices de tir	blasting supplies
artifices de tir	blasting accessories
assemblage de chaîne	chain assembly
atmosphère de liquéfaction	liquefaction atmosphere
atteinte à des capacités de production	cutback in production capacity
au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air	in connection with ventilation,we speak of the downcast and upcast shafts
automate programmable de sécurité intrinsèque	intrinsically safe programmable controller
avertisseur de recul	backup warning
avertisseur de recul	reversing signal
avertisseur de recul	reverse warning
avertisseur de recul	backup alarm
aérage de la taille	face ventilation
bande de stérile	dirt parting
banque de données d'infrastructures	infrastructure data bank
Banque européenne des échantillons de charbon	European Bank for Coal Specimens
barre de purgeage	scaling bar
barre à pic de haveuse	cutter bar for coal cutter
base de données géométriques	geometric data base
base de données lithologiques	lithologic data base
bilan thermique avec acquisition de données	thermobalance with data acquisition
bloc de charbon glissant du front	backward-hading slips
bloc de gisement	deposit cut
boue de forage	drilling mud
boulonnage de broches en bois	wooden dowelling
boulonnage des parois	wall bolting
boulonnage des parois	bolting of the sides
bras de havage	cutting jib
bras de havage monté en porte-à-faux	outboard arm
bras de hâveuse	cutter jib for coal cutter
bras de repalage	leveller bar
bras de repalage	leveling bar
bras de repalage	leveler bar
bras en col de cygne	swan-neck jib
busette d'echappement de gaz	safety valve
busette d'echappement de gaz	pressure-relief vent
busette d'echappement de gaz	pressure release valve
cadence de chauffage	firing rate
cadrage de la voûte	arch setting
cadre de battée	door jamb
cadre de battée	door frame
campagne de forages	drill pattern
carbonisation de la tourbe	carbonisation of peat
cartouche excitatrice pour essai de transmission	primer cartridge
cartouche excitatrice pour essai de transmission	priming cartridge
centre de gravité de l'exploitation	focal point of working
chantier de dépilage	working excavation
chantier de dépilage	cavity caused by extraction
chantier de dépilage	coal winnings
chasse de grisou	scouring away of firedamp
chasse de grisou	degassing operation
chasse de grisou	flushing of the waste
chaudière de distillation	shell still
chauffe au charbon pulvérisé avec extraction à sec des cendres	pulverised fuel firing with dry ash removal
chauffe au charbon pulvérisé avec extraction à sec des cendres	dry pulverised fuel firing
cire de Moldavie	ozokerite
climat de la mine	mine climate
collecteur de poussières	dust trap
collecteur de poussières	dust extractor
collecteur de poussières	dust collector
colliers de levage du tubage	jack rings
Commission de la recherche charbon	Coal Research Committee
Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs - houillères du bassin de Lorraine "	ECSC Regional Committee for Miners' Housing in the Lorraine Coalfield
composition des cendres	ash composition
composé de silicium polymérisé	polymerized silicon compound
compresseur de chantier	inbye compressor
condition de cokéfaction	coking condition
condition de taille	coalface condition
conduite de dégazage	methane range
conduite de dégazage	drainage range
conduite de dégazage	drainage column
conduite de remblayage	stowing pipeline
conduite de remblayage	stowing pipe
conduite des voies	roadway arrangement
conduite du système de manutention	monitoring of the handling machine
Conseil consultatif de l'industrie charbonniere	Coal Industry Advisory Board
Conseil consultatif de l'industrie du charbon	Coal Industry Advisory Board
Conseil Consultatif de l'Industrie du Charbon de l'Agence Internationale de l'Energie	International Energy Agency's Coal Industry Advisory Board
contamination souterraine des sites abandonnés	sub-ground contamination on abandoned sites
contrôle automatique on-line des mélanges	automatic on-line blending control
contrôle de flux de chaleur	heat flux monitor
contrôle de la découpe	vertical steerage
contrôle de la découpe	vertical guidance
contrôle de la découpe	horizon control
contrôle de l'horizon par rayons naturels gamma	natural gamma horizon control
contrôleur de cendres	ash monitor
conversion des fonds de mine en produits légers	conversion of mine bottoms to light products
couchement du front de taille	laying out of the face at an angle to the line of full dip
coupelle de Cleveland	Cleveland open cup
couplage universel de capteurs	universal coupling of sensors
couple de décrochage	stalling torque
coupure de pattes	taking of recapping samples
courant de gaz ascendant	ascending gas stream
courant de recyclage	recycle stream
courant de tir	firing current
courant dévié de gaz de combustion	flue-gas sidestream
courbe de vitesse de contraction	contraction rate
couverture des fours	oven top
couverture des fours	oven decking
coût de réhabilitation	rehabilitation cost
critère de pente	slope criterion
croissance des plantes sur terril	plant growth on tip
delai de surcuisson	overheating
delai de surcuisson	soaking
delai de surcuisson	heat soak of the coke
depenses de tir	cost of blasting
dessus des fours	oven decking
dessus des fours	oven top
dessus des fours	battery top
deux fentes distantes d'un quart de longueur d'onde forment un coupleur directif	two slots separated by a quarter wavelength form a directional coupler
deux vérins d'orientation sont situés respectivement au niveau des chapeaux et des bases	two aligning cylinders on the base and on the beam
deviation de pendule	pendulum swing
deviation de pendule	angle of recoil
dioxyde de soufre	sulphur dioxide
dioxyde de soufre	E220
direction des couches déterminée à la boussole sans influence de fer ou de courant continu	magnetic bearing free of iron influence
dispositif de diagraphie par activation neutronique	device for borehole logging measurement by neutron activation
dispositif de forage automatique	automated drilling system
dispositif de levage mécanisé	mechanized hoisting device
dispositif de manutention des tampons	lid lifting device
dispositif de manutention des tampons	lid lifter
dispositif de nettoyage des portes	door and frame cleaner
dispositif de nettoyage des portes	jamb cleaner
dispositif de nettoyage des portes	door and jamb cleaner
dispositif de protection sélective	selective protection device
dispositif de scellement de filtres	filter sealing device
dispositif de sécurité des transporteurs à bande	conveyor belts guard
dispositif de ventilation des mines	mine ventilation system
dispositifs de chargement dont le bec de canard ou bec pelleteur	loading units such as the duckbill loader
dispositifs de sécurité installés en fond de trou	downhole safety equipment
disque de rupture	shear plate
disque de rupture	shear disc
disque supplémentaire de havage	extension ring
dosage de floculants	flocculant dosage
duree de combustion	burning time
durée de cuisson	coking cycle
durée de cuisson	coking time
durée de cuisson	carbonizing time
durée de séjour	coking time
durée de séjour	coking cycle
durée de séjour	carbonizing time
durée de transport,de forage et de démontage	drilling and moving time
durée des manoeuvres	decking period
duses en arrière des pics	back of pick-face flushing
duses en arrière des pics	incendive sparking reduction system
duses en arrière des pics	back face flushing
déblocage des tailles	coal clearing
débris de forage	drillings
débris de forage	cuttings
débris de foudroyage	caved debris
déformation de paroi	wall deformation
dégâts de mines	mining subsidence
désulfuration des fines de charbon	fine coal desulphurization
en dehors de la grille fixe, la plupart des cribles sont des cribles à vibrations	practically all screens, with the exception of the grizzly, are of the vibrating type
enregistreur de poussée	thrust recorder
entreprises dont le rythme de production est ralenti au-dessous de la mesure envisagée	undertakings whose rate of production has fallen below that envisaged
epuration des circuits de refrigeration atmospherique en derivation	side stream treatment
fendues tracées à partir des affleurements	drifts driven from outcrops
fil de detonateur	leg wire
fil de detonateur	leading wire
fil de pont	bridge wire
filament de platine	platinum filament
file de cartouches	column load
flambee de grisou	ignition
flammes de charbon pulvérisé	flames given off by pulverized coal
foreuse à trou de mine	blast-hole drill
fourneau de mine	blast hole
fourneau de mine	blasting hole
fût de havage	cutting boom
gabarit de foration	drilling template
gaine de chargement	sheath
galerie de grande section	large roadway cross-section
galerie de niveau	lateral
galerie de niveau	level working
galerie de niveau	lateral road
galerie de raclage	scram
galerie de raclage	drift
galerie de raclage	slusher drift
galerie de raclage	scram drive
galerie de roulage	haulage drift
galerie de service	bench
galerie de service	side platform
galet de mer	pebble
galet de silex	pebble
gazéification du charbon en bain de fer fondu	coal gasification in molten iron
gel de réserves exploitables	sterilization of workable mineral reserves
gisement de gaz	gas reservoir
gisement de pétrole	oil-deposit
goudron de haute température	high-temperature tar
goudron de lignite	tar distilled from lignite
goudron de tourbe	tar distilled from peat
grille de queues	steel mesh lagging
géométrie de four	furnace geometry
géométrie de gisement	deposit's geometry
géométrie de la charge	load geometry
géométrie de l'excavation	excavation geometry
géométrie des cintres	arch geometry
géométrie variable des charges sur bande	variable geometry of the conveyor loads
halde de déblais	dump
humidification de la surface	surface wetting
il est recommandé d'épandre un tapis de mousse dès que l'incendie a étémaîtrisé	foam carpet
il faut éviter un échauffement excessif des moteurs régulés	to avoid excessive heating up of the controlled motors
incinération de l'ammoniac	incineration of ammonia
incinération de l'ammoniac	ammonia incineration
indicateur de proximité de couches	proximity indicator of orebody
indice d'homogénéité de la cokéfaction	homogeneity index of coke making
indice de brome	bromine number
indice de dureté	Hardness Index
indice de dureté	Hardness Factor
indice de gonflement au creuset	crucible swelling number
indice de matières volatiles	volatile content
indice de potentiel d'inflammabilite	incendive temperature potential
indice de potentiel d'inflammabilité	incendive temperature potential
indice de résistance au choc	shatter index
indice de résistance à la chute	shatter strength
indice de résistance à la chute	shatter index
indice de stabilisation	Stability-Index
indice de stabilisation	Stability Factor
inertisation de zone	local inertisation
inertisation de zone	zone inertisation
inertisation des résidus lixiviables	inertization of leachable wastes
infusion d'eau par longs trous forés à partir du front de taille	long hole infusion is carried out from the face line
infusion permanente à partir des voies	water infusion from roads
infusion profonde à partir des voies	water infusion from roads
interprétation intégrée des données géophysiques	integrated interpretation of geophysical data
jalon gradue de nivellement pour mines	mine levelling pole
jalon gradue de nivellement pour mines	mine levelling staff
jalon gradue de nivellement pour mines	mine levelling rod
la plupart des convoyeurs à bandes sont du type à brin supérieur porteur	most belt conveyors are of the top-carrying type, i.e. the coal travels in the top strand
lavage de gaz chaud	hot gas cleansing
lavage de gaz à base de sorbants	sorbent-based gas cleaning
lavage des sols imprégnés d'hydrocarbures	washing of hydrocarbon contaminated soils
les appareils à poste fixe sont couplés galvaniquement à la ligne de transmission	fixed-location sets are galvanically connected to the line
les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification	cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes
levier de battage	walking beam
levée de matériau	berm
liste des explosifs agrees	list of permissible explosives
liste des explosifs agrees	list of authorized explosives
loi de chauffe	rate of heating
loi de chauffe	rate of temperature rise
loi de chauffe	heating rate
loi de Hilt	Hilt's law
loi de modélisation	modelling law
l'évacuation des déblais se fait à l'aide de cuffats	the debris is loaded into large bucket-shaped metal receptacles called hoppits or kibbles
machine d'entretien des portes	jamb cleaner
machine d'entretien des portes	door and jamb cleaner
machine à mélanger le poussier de charbon à des liants	machine for mixing coal dust with binding substances
maillage de la couche	pillar formation
maillage de la couche	whole working
maillage de la couche	working in the whole
maillage de la couche	working the whole
maillage de la couche	first working
manoeuvre des piles en toute sécurité grâce à la commande déportée	adjacent control of chocks gives full safety in operation
massif de charbon à abattre	coal face
mineur de charbon	coal miner
mineur de fer	iron miner
mise à l'épreuve des installations antidéflagration	capacities explosion acceptance
mixage intensif de la suspension	intensive mixing of suspension
mur de remblai le long des galeries	gateside pack
nacelle de transport	rescue cage
nacelle de transport	capsule
nacelle de tubage	casing ramp
nacelle de tubage	casing pipe ramp
naissance des combustions spontanées	onset of spontaneous combustion
navire de forage	drill ship
niche de base	bottom stable
niche de cresse	bottom stable
niche de pilier	top stable
niche de taille	stable hole
niche de taille	stable
niche de tête	top stable
niche en bas de taille	bottom stable
niche en tête de taille	top stable
nid de charbon apte à dégagement instantané	pocket of outburst coal
non-altération de la couche	coal seam cleaning
nuage de poussieres presoulevees	preformed coal dust cloud
numero de retard	interval
obturation des failles	fault seal
outil activé de forage	activated cutter
outil de forage à couronne de diamant	diamond drill
outil de sondeuse	drilling bit
outil de sondeuse	bit
outil de sondeuse	drill bit
outillage de mines	mining machinery
outillage de mines	mining equipment
palpeur de couche	coal sensor
palpeur de couche	nucleonic
palpeur de couche	coal sensing probe
partie de soutènement	support part
perforatrice à main,munie d'un poussoir pneumatique,utilisée par la foration des trous de boulon	roof pinning rock drill
perforatrice à main,munie d'un poussoir pneumatique,utilisée par la foration des trous de boulon	roof bolting drilling machine
perte de boue	fluid loss
perte de boue	loss of drilling fluid
perte de boue	mud loss
perte de boue	circulation loss
perte de circulation	fluid loss
perte de circulation	mud loss
perte de circulation	loss of drilling fluid
perte de circulation	circulation loss
perte de courant shunt	leakage
perte de liquide de forage	loss of drilling fluid
perte de liquide de forage	fluid loss
perte de liquide de forage	mud loss
perte de liquide de forage	circulation loss
perte de poids pyrolytique	pyrolytic weight loss
perte de retour	loss of drilling fluid
perte de retour	mud loss
perte de retour	fluid loss
perte de retour	circulation loss
pertes de gisement	output losses
perturbation contrôlée de la marche de la chaudière	controlled perturbation of boiler operation
pile de soutènement mécanisé	powered support chock
pilier fixe de charbon	stable coal pillar
plaque de boulon d'ancrage	steel plate
plaque de boulon d'ancrage	bearing plate
plaque de boulonnage	bearing plate
plaque de boulonnage	anchor plate
plaque de rupture	shear plate
plaque de rupture	shear disc
porte de four empêchant les émissions	emission-free oven door
porte de repalage	bar door
portillon de repalage	chuck door
portillon de repalage	leveller door
portillon de repalage	leveling door
portillon de repalage	bar door
portique de reprise pour déblaiement	overburden conveyor bridge
poudre de mica	mica dust
poudre de ponce	pumice stone dust
pression de cokéfaction	coking pressure
pression de detonation	pressure of detonation
pression de detonation	detonation pressure
pression de fermeture	static pressure
pression de fermeture	shut-pressure
pression de mise en place	setting pressure
pression de vent	wind pressure
pression de vent	blast pressure
procede de tir a mines paralleles	parallel hole blasting
procédé à sec de dénitrification	dry deNOX process
produit de flottation	flotation aid
produit de liquéfaction primaire	primary liquefaction product
produits de consolidation	strata consolidation products
produits de criblage	crusher screenings
produits de désintégration du radon	radon decay products
produits de désintégration du radon	radon daughters
propagation de la detonation	propagation of detonation
propagation des ondes électromagnétiques guidées le long d'une ligne bifilaire	electromagnetic wave propagation guided along a bifilar line
protection des transporteurs à bandes	conveyor belts guard
provision pour reconstitution de gisement	depletion allowance
provoquer artificiellement les changements de mode dans une ligne bifilaire	to cause artificial changes of mode in a twin-wire line
provoquer le foudroyage par coups de mine	to blow down
prétension de la chaîne	chain pre-tension
pyrite de fer grillée	roasted iron pyrite
pyrite de fer grillée	pyrite cinder
pyrites de fer non grillées	unroasted iron pyrites
quartier de mine	colliery part
R = épaisseur des morts-terrains/épaisseur du charbon utilisable	R = thickness of overburden/thickness of useful coal
R = épaisseur des morts-terrains/épaisseur du charbon utilisable	stripping ratio
R = épaisseur des morts-terrains/épaisseur du charbon utilisable	overburden ratio
reconditionnement de four	retrofitted furnace
recyclage des gaz brûlés	recycling waste gases
relevé continu des tailles	continuous registration of the face geometry
relâchement des fils	loosening of the wires
remplacement de courroies sur des convoyeurs à bande avec des machines de tension de courroie	belt changing with belt traction machines
rendement des tailles	longwall face oms
renforcement de fosse	reinforcement for pitside
renforcement des talus	wall reinforcement
retrait de l'oxygène par pyrolyse	removal of oxygen by pyrolysis
rhéologie des poudres	powder rheology
rhéostat de frein	lignite mill
rhéostat de frein	lignite pulverizer
rhéostat de frein	brown-coal pulverizer
rhéostat de frein	brown-coal mill
règlement du Service des Mines relatif à l'attelage	mines inspectorate regulation concerning intermediate gear
réaliser des rideaux d'eau à l'aide de gicleurs à jet plat	to produce water-curtains by means of nozzles producing a flat fan discharge
réduction de NOx par recombustion de charbon	NOx reduction by coal reburning
réduction programmée en fonction de la température	temperature programmed reduction
résistance après sept jours de climatisation	strength after seven days storage
résistance après sept jours de climatisation	initial strength
sable de mer	sea sand
sable pour le décapage des métaux	sand for cleaning metals
saisir le Conseil de cette situation	to bring the situation to the attention of the Council
sans rail de roulement	trackless method
saumon de coke	coke cake
saumon de coke	block of cake
schlamm de bassin	slime reclaimed from lagoon
sept % seulement des tailles au charbon sont exploitées en rabattant	only about 7 % of all coal faces are worked on retreat
soufflage de poussière	dust blowing
soufflage des fines hors de la courroie	fines blowing off belt
sous-produit de nature réfractaire	byproduct of refractory nature
sous-sytème d'automatisation de la taille	face automation sub-system
spatule de dégagement	bumper
spatule de dégagement à lame	spud
stocks sur le carreau des mines	reserves in situ
stocks sur le carreau des mines	producers' stocks
stocks sur le carreau des mines	pithead stocks
surveillance de la vitesse de l'air	monitoring the air flow
ségrégation des mélanges	segregation of mixtures
tableau de contrôle	panel
tassement de terril de grande hauteur	high waste heap sinking
taux de cendres	ash content
taux de découverte	stripping ratio
taux de découverte	strip ratio
taux de défruitement	proportion worked
taux de défruitement	proportion of extraction
taux de dégagement de matières volatiles	rate of volatiles evolution
taux de neutralisation	neutralization ratio
temps d'arrêt de l'installation	down time of machinery
temps de combustion	burning time
temps de cuisson	coking time
temps de cuisson	coking cycle
temps de cuisson	carbonizing time
temps de rotation	time on bottom
temps de résidence du charbon	residence time of coal
temps de rétention	holdup
temps de rétention	holdup time
temps de transport,de forage et de démontage	drilling and moving time
temps de travail au chantier	effective working time in the face or roadhead
temps de travail au chantier	available working time on faces
temps de travail au chantier	face available time
temps de travail au chantier	available time at the face
temps de travail effectif en taille ou à front de voie	face available time
temps de travail effectif en taille ou à front de voie	available working time on faces
temps de travail effectif en taille ou à front de voie	effective working time in the face or roadhead
temps de travail effectif en taille ou à front de voie	available time at the face
tir des puits	well shooting
traitement des minerais	milling
transformation de minerais	conversion of ores
traçage de voies alignées sur la taille	in-line ripping
traçage de voies alignées sur la taille	ripping in the face line
traçage de voies alignées sur la taille	in-line heading
traçage de voies alignées sur la taille	faceline ripping
traînée de poudre	train of powder
traînée de poudre	core
tubage de production	production string
tubage de production	tubing
tubage de production	oil string
tube de confinement	confinement tube
tube de tir	airblasting shell
tube à forte chute de pression	high pressure drop tube
tubes de forage	boring tubes
tubes de forage	casing pipes
tubes de forage	casing tubes
tubes de forage	drive pipes
tubes de forage	boring pipes
tuyauterie de captage	methane range
tuyauterie de captage	drainage range
tuyauterie de captage	gas drainage pipe
tuyauterie de captage	drainage column
tuyère en queue de carpe	fan discharge nozzle
type de charge	type of charge
type de soutènement	type of support
usine d'amélioration de charbon	coal upgrading plant
usine de traitement de roches	stone processing plant
usine de valorisation du charbon	coal upgrading plant
valeur de la charge	charge value
valorisation de la fraction minérale	upgrading of the mineral fraction
valorisation des constituants de schlamm	upgrading of slurry constituents
valorisation des stériles	upgrading of spoil
verificateur de ligne	blasting galvanometer
vibreur de filtre	sieve shakers
vérification des métaux précieux	assaying of precious metals
vérin de ripage	ram
zone de poussierage	stone dust zone
à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke	the charge to be coked is made up of various coal fines
éclairage de la mine	lighting in mines
épuration à sec du gaz de houille	dry coal gas clean up
équilibrage de puissance	power equalizing
étanchéité de l'interstice entre les piles	gap sealing
étanchéité de l'interstice entre les piles	sealing of inter-chock space
étanchéité de l'interstice entre les piles	closure of inter-chock space
évolution des flux de matériels	evolution from the flux of materials