Terms for subject Coal containing des

German	French
Abführen des Bohrkleins	évacuation des déblais ou menu de forage
aktive Regelvorrichtung des Kreises	régulateur actif du circuit
Anfahren des Strebs	châssis de démarrage de taille
Antrieb des Strebförderers	tête motrice du convoyeur de taille
Ausblasen des Besatzes	debourrage
Auskesseln des Bohrloches	pochage
Auswirkung des Kämpferdrucks	effet de charge d'appui
Bahnrichtung des Bohrgestänges	trajectoire de mèche
Bohrloch des Moersers	fourneau cylindrique
Bohrloch des Moersers	ame de mortier
das Kabel wird in den Aufsatzblechen des Panzerfoerderers verlegt	le câble est posé dans les haussettes du convoyeur blindé
das Wasser tritt durch die Anschlaege des Meissels aus	l'eau sort par les joues du pic
der Bockschildausbau ist ein neuerer Typ des schreitenden Ausbaus	le soutènement par pile à flèche est un soutènement marchant d'un type nouveau
die Abfoerderung des Haufwerks erfolgt mit Hilfe von Kuebeln	l'évacuation des déblais se fait à l'aide de cuffats
die Ausgangsleistung des Senders reicht aus, um l5 m drahtlos zu ueberbruecken	la puissance de sortie de l'émetteur suffit pour couvrir une zone de 15 m de rayon
die Staerke des Ruftons veraendern	modifier la puissance du signal d'appel
die von der aerodynamischen Korngroesse des Staubes abhaengige Alveolardeposition	la déposition alvéolaire dépend de la granulométrie aérodynamique des poussières
Drücken des Kokses	défournement du coke
einfache Konzeption des Schildausbaus bzw. des Ausbaus mit Kappe am Ausleger	simplicité des soutènements flèche ou bouclier
emissionsfreie Beförderung des Kokses	transfert sans émission du coke
Entgasung des Gebirges	dégazage du gisement
Erfassung des Schneidhorizonts durch radioaktive Suchkoepfe	détection du niveau de coupe par tête chercheuse radioactive
Erinnerungsvermoegen des Tones	mémoire de l'argile
Festigkeit des Kokses	résistance mécanique du coke
Firstenstossbau mit Speichern des Haufwerkes	exploitation par soutirage
Firstenstoßbau mit Speichern des Haufwerkes	exploitation par chambres soutirées
Führung des Handling-Systems	conduite du système de manutention
Führung des Walzenschrämladers ohne Hangendkohle	guidage de la haveuse sans charbon au toit
Gedaechtnis des Tones	mémoire de l'argile
Geometrie des Grubenbaus	géométrie d'exploitation
Geometrie des Tagebaus	géométrie de l'excavation
Geophysik des Gebirges	géophysique du terrain
Hinterfüllung des Verzugs2b	garnissage
Hydrauliksystem des Bohrhammers	système de forage "marteau fond de trou"
Hydrophilisierung des Pyrits	hydrophilisation de la pyrite
höhere Standfestigkeit des Gebirges	tenue de terrains améliorée
Internationaler Kongress ueber die technischen Anwendungen des Vakuums in der Metallurgie	Congrès international sur les applications des techniques du vide à la métallurgie
kontrollierte Störung des Kesselbetriebs	perturbation contrôlée de la marche de la chaudière
mechanische Eigenschaft des Förderguts	propriété mécanique du vrac
Messung des Flözgasgehalts	mesure de concentration du grisou
Nachverbrennung des Ofenlufts	recombustion d'air de fourneau
passive Regelvorrichtung des Kreises	régulateur passif du circuit
Quellen des Liegenden	soufflage
Ruecken des Ausbaus unter Andruck oder unter Aktivkraft	le ripage du soutènement en contact avec le toit
rückschauende Erprobung des Systems	test rétrospectif du système
Senkung des Energiebedarfs	réduire la puissance demandée
Sensor zur Erfassung des Ladeprofils	capteur de profil de la charge
Sensor zur Messung während des Bohrvorgangs	capteur de "mesure pendant le forage"
spezifischer Aufwand des Sprengstoffes	consommation specifique d'explosif
Stahlteile des Koksofens	ossature métallique du four
Steuerstand des Untertagebetriebs	poste de commande d'exploitation souterraine
Steuerung des Foerderhaspels vom bewegten Foerdermittel aus	commande du treuil de halage à partir de l'engin de transport en mouvement
Steuerung des Strebpanzers	avance du convoyeur
Studienausschuss des Westeuropäischen Kohlenbergbaus	Comité d'étude des producteurs d'europe occidentale CEPCEO
Stöchiometrie des Sorptionsmittels	stoéchiométrie du sorbant
Technologie des Jumbo-Verkokungsreaktors	technologie JCR
Technologie des Jumbo-Verkokungsreaktors	technologie "Jumbo Coking Reactor"
Teleskopvorpfaendkappen des schreitenden Ausbaus	les prolonges télescopiques des chapeaux de soutènement marchant
Ueberstehen des Kokses	stabilisation thermique du coke
Ueberstehen des Kokses	surcuisson du coke
Ueberstehen des Kokses	delai de surcuisson
Untersuchung des Sedimentaufbaus	étude sédimentologique
Verhalten des verstärkten anstehenden Gebirges	comportement du massif renforcé
Verladen des Haufwerks nach dem Sprengen	après minage on procède au chargement du tas de déblais
Vermögen des Forschungsfonds für Kohle und Stahl	Avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier
Verteilung des Aufkommens der Gemeinschaft an Kohle und Stahl	répartition des ressources de la Communauté en charbon et en acier
von den Wettern des Untertagebetriebs mitgeführtes Grubengas	grisou amené par la ventilation souterraine
Vorwärmung des Wetters	préchauffage de l'air de ventilation