Terms for subject Coal containing de

Spanish	English
accesorios de disparo	blasting supplies
accesorios de la pega	initiating device
accesorios de la pega	blasting attachment
accesorios de la pega	pyrotechnic device
accesorios de la pega	blasting accessories
accidentes de fondo	accidents underground
Acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón	Community Initiative concerning the Economic Conversion of Coal-mining Areas
Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca	Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria
agujero de recorte de la sección	contour hole
ajustamiento de la hélice	pitch setting
ajustamiento de la hélice	blade setting
alargamiento antes de la fractura	elongation before fracture
almacenaje de la correa	belt storage
amontonamiento de escombros	scree
amontonamiento de escombros	mound
ancho de apertura de la pila	open height of support
ancho de apertura de la pila	fully extended height of support
apertura de la capa	worked thickness
apertura de la capa	extraction
apertura de la capa	extracted seam thickness
apertura de la capa	extracted seam height
apertura de un banco	opening up a level
apertura de un banco	cutting
aptitud para transmisión de la detonación	ability to transmit detonation
arena para el decapado de los metales	sand for cleaning metals
Asociación de Investigación de la Industria Eléctrica	Research Association of the Electrical Industry
Asociación Europea de Vehículos de Gas Natural	European Natural Gas Vehicle Association
Asociación Internacional de Contratistas de Perforaciones	International Association of Drilling Contractors
avance de voladura	pull
avance de voladura	depth of pull
balsa de la alcachofa	sump
banco de carga	charging rack
banco de carga	charging frame
banda de cobre con incrustaciones de plata	copper plate inlaid with silver strips
banqueo de niveles y embudos con pegas en abanico	sublevel stoping with ring blasting
barra de arrastre	scraper bar
barra de arrastre	kelly
barra de desate	scaling bar
barra de extensión	extension bar
barra de picos de cortadora de carbón	cutter bar for coal cutter
barra de retacar	tamping rod
barra de retacar	stemming rod
barra de ripado	relay bar
barra de saneamiento	scaling bar
barra de techo	roof bar
barrera de polvo inerte	stonedust barrier
barrera de polvo inerte	dust barrier
barro de perforación	drilling mud
batería de hornos de coque	coke oven battery
batería de hornos de coque	battery
boca de salida	pit brow
boca de salida	ramp portal
boca de salida	portal
boca de salida	pithead
boca de salida	pit bank
cabeza de accionamiento principal	head-end drive
cadena cortante de cortadora de carbón	cutter chain for coal cutter
cadena de alta resistencia a la tracción	high-tensile chain
cadena de sujeción de carga	lashing chain
caja de inversión	wind box
caja de inversión	waste gas box
caja de inversión	reversing valve
capacidad de carga máxima	load carrying capacity
característica de coquización	coking characteristic
carbonixación de la turba	carbonisation of peat
carbón de coque bajo en volatiles	low volatile coking coal
carbón exento de volatiles	dry,ash free
carga de ajuste	setting load
carga de barreno ensanchado	springing charge
carga de base	toe load
carga de cebado	initiation charge
carga de cebado	priming charge
carga de cebado	primer
carga de cebadura	primer
carga de cebadura	priming charge
carga de cebadura	initiation charge
carga de choque	shock load
carga de colocación	setting load
carga de compresión	yield load
carga de compresión	yield
carga de encendido	flashing composition
carga de explosivo	charge
carga de fondo	toe load
carga de ignición	ignition load
carga de ignición	ignition composition
carga de ignición	ignition charge
carga de materia mineral	filler of mineral origin
carga de mezcla de carbón para horno de coque	coal blend charged
carga de mezcla de carbón para horno de coque	parent blend
carga de mezcla de carbón para horno de coque	coal blend
carga de mezcla de carbón para horno de coque	charge
carga de petardos	mudcapping
carga de pie	toe load
carga de relleno	column load
carga máxima admisible de trabajo	maximum safe working load
carga mínima de rotura	breaking load,minimum
carga neumática de explosivos	air loading
carril de la reja	plough rail
cartografía de las zonas mineras contaminadas	mapping of polluted mine areas
casco de seguridad antipolvo	dust helmet
casco de seguridad antipolvo	anti-dust helmet
caída de los costeros por el interior de las pilas	waste flushing
caída de los costeros por el interior de las pilas	flushing
caídas y movimientos de la victima, total	falls and movement of the victim
cementación de los entubados	cementing
ceniza de pirita	roasted iron pyrite
cierre de los taladros	seal in the borehole
cierre de los taladros	infusion seal
cilindro de ripaje	pushing ram
circuito principal de ventilación	through ventilation circuit
circuito principal de ventilación	main ventilation circuit
coeficiente de explosividad	brisance value
collares de elevación de la tubería	jack rings
columna de destilación del amoniaco	ammonia still
columna de destilación del amoniaco	ammonia distillation column
columna de perforadora	airleg
columna de perforadora	jackleg
columna de perforadora	pusher leg
columna de perforadora	air leg
combustible de carbón pulverizado con eliminación de las cenizas en seco	pulverised fuel firing with dry ash removal
combustible de carbón pulverizado con eliminación de las cenizas en seco	dry pulverised fuel firing
comite de seguridad e higiene	safety committee
comité de expertos	committee of experts
comité de expertos líquidos difícilmente inflamables	Committee of Experts on Fire-resistant Fluids
comité de Investigación carbón	Coal Research Committee
composición de las cenizas	ash composition
comprobador de la línea	blasting galvanometer
conducción de agua	water mains
conducto de ventilación	ventilation duct
conductor de la vagoneta	charging car operator
conductor de la vagoneta	larry-car operator
conductor de la vagoneta	charger car attendant
configuración de sola cadena central	single strand chain configuration
cono de franqueo convergente	triangle cut
cono de franqueo convergente	pyramid cut
cono de franqueo en abanico	fan cut
cono de franqueo en escalera	parallel step cut
cono de franqueo piramidal	pyramid cut
contenido de inertes	inerts content
corona de diamantes	diamond drill
correlación de las capas	seam correlation
corriente de aire	air current
corriente de disparo	firing current
corriente de encendido	firing current
coste de la explosión	cost of blasting
cuadro de dispersión	switchboard
cubierta de la parte superior	oven top
cubierta de la parte superior	oven decking
cubierta de la parte superior	battery top
cálculo de red	network analysis
danos de hundimiento en superficie	subsidence damage
densidad de carga	loading density
densidad de carga de explosivo	charge density
densidad de la carga	density of charge
densidad de la carga	bulk density
desbenzolado del gas de alumbrado	"stripping" of coal gas
desechos de la extracción	mining waste
deshornador para hornos de coque	coke oven discharging machine
detención de la detonación	booster
detonador con fulminante de mercurio	mercury fulminate detonator
detonador de mecha	fuse cap
detonador de mecha	detonator
detonador de milésimas de segundo	short delay detonator
detonador de retardo	delay electric blasting cap
diagrama de avance	mining process flow sheet
diagrama de avance	mining process flow diagram
dique de estéril	tailing dam
dique de seguridad	rock dust barrier
diseño de los cortes	layout
diseño de voladura	blasting plan
disminución progresiva de la ayuda concedida	to phase out aid
disparador de magneto	magneto generator exploder
disparador de muelle	push down type blasting machine
disposiciones internas de seguridad	Manager's Safety Rules
dispositivo de levantamiento de la puerta	door extractor machine
dispositivo de levantamiento de la puerta	door insertion and removal equipment
dispositivo de levantamiento de la puerta	door machine
dispositivo de levantamiento de la puerta	door extraction machine
dispositivo de limitación de carga	load limitation device
dispositivo de limpieza de las puertas y marcos	door and jamb cleaner
dispositivo de limpieza de las puertas y marcos	jamb cleaner
dispositivo de limpieza de las puertas y marcos	door and frame cleaner
dispositivos de defensa contra escombros	flush guard arrangements
dispositivos de seguridad instalados en el fondo del pozo	downhole safety equipment
día de carga	stream day
edificio de la máquina de extracción	winding engine house
efecto de carga profunda	shaped charge efficiency
efecto de carga profunda	hollow charge efficiency
efecto de carga profunda	cavity effect
efecto de la explosión	blasting efficiency
El aire cargado de polvo se ha utilizado como aire secundario.	dusty air is used as secondary air supply
el coque en polvo y el coque metalúrgico se separan en la instalación de cribado	coke breeze and metallurgical coke are separated at the screening station
el enriquecimiento de los minerales muy finos se efectúa generalmente por flotación	very fine ores are usually concentrated by flotation
El extractor de polvo está acoplado al raíl de un monorraíl.	the dust extractor was attached to the rail of a monorail
el mineral se introduce en la célula de flotación en forma de pasta	the ore is charged into the flotation cell in the form of pulp
El pozo de perforación estaba cerrado por un tapón de autooclusión, revestido y cimentado.	the borehole was closed by an auto-sealing- plug, and was then cased and cemented
electrofiltro para gas de coquería	electrostatic precipitator
electrofiltro para gas de coquería	tar precipitator
electrofiltro para gas de coquería	electrostatic detarrer
Eliminación de polvo de las canteras por aspiración en seco.	dedusting of workings by dry aspiration of the dust
emplazamiento de sondeo	drilling site
Empleo de pastas y polvos salinos que fijan el polvo depositado.	use of saline pastes and powders which fix the deposited dust
en forma de pepita	random
en forma de pepita	nugget
En lo alto de la tolva se montan lazos de retención elásticos.	restraining resilient loops are fitted to the top of the trough
enclavamiento de las llaves	latching the tongs
engranaje de suspensión de la jaula	cage suspension gear
ensamblaje de los cuadros	arch joint
Ensayar en el laboratorio inhibidores de la evaporacion.	to try out in the laboratory evaporation-inhibiting substances
ensayo de la resistencia a la abrasión bajo carga	abrasion-resistance test under pressure
escoria de estaño	tin dross
estación de cargue	loading point
explosivo gelatinoso de consistencia intermedia entre una goma y un polvo	semigelatins
explotacion de canteras con dinamita	blasting
explotación de la cantera	quarrying
explotación selectiva de los depósitos	selective exploitation of the deposits
extracción de los metales	extraction of metal
extracción y preparación de los combustibles sólidos	mining and processing of solid fuels
extractor de gas	exhauster
extremidad de un corte alargado	pit end
faja de las chapas	conveyor track
faja de los rellenos	stowage
faja de los rellenos	packing area
faja de los rellenos	strip
faja de los rellenos	width to be stowed
faja de los rellenos	web of stowing
faja de los rellenos	web of packing
faja de los rellenos	stowing track
faja de los rellenos	packhole
Fondo de Investigación del Carbón y del Acero	Research Fund for Coal and Steel
frente de arranque de carbón	coalface
frente de cabeza	tailgate
frente de la onda	wave front
frente de transversal	drivage
frente de transversal	cross-measure drivage
frente de una galería	roadhead
fuente de ignición	source of ignition
fuerza de expansión de los humos	expansive force
funcionamiento de punto fijo	one-centre operation
funcionamiento de punto fijo	one-spot operation
galería de la vuelta del pozo	roundabout
galería de la vuelta del pozo	mine car circuit
galería de la vuelta del pozo	circuit
gancho de desmontaje de seguridad	safety detaching hook
gas de alumbrado	coal gas
gas de alumbrado	illuminating gas
gas de caldeo	underfiring gas
gas de caldeo	heating gas
gas de carga	charging gases
gas de cola	tail gas
gas de coque	coke oven gas
gas de coqueo	coke oven gas
gas de hulla	illuminating gas
gas de hulla	coal gas
gas de pequeño valor calorífico	low BTU gas
gas de pequeño valor calorífico	low calorific value gas
gas de pequeño valor calorífico	low calorific gas
gas de pequeño valor calorífico	lean gas
gas obtenido por carbonación de los filones	gas produced by underground gasification
gas obtenido por gasificación de los filones	gas produced by underground gasification
golpe de carga	weighting
gradiente máximo de crecimiento de la presión	maximum rate of pressure rise
guiado vertical de rozadoras	vertical guidance
guiado vertical de rozadoras	vertical steerage
guiado vertical de rozadoras	steering
guiado vertical de rozadoras	horizon control
guía de base	main gate
guía de base	maingate
guía de base	loader gate
guía de base	bottom gate
guía de la rozadora	machine trappings
guía de la rozadora	trapping arrangements
guía de la rozadora	trapping rails
guía de la rozadora	guide
halogenuro de los metales alcalinos	halides of the alkali metals
halogenuros de los metales alcalinotérreos	halides of alkaline-earth metals
hoja de carga	cutting edge
humos de carga	charging gases
humos de la voladura	shotfiring fumes
humos de la voladura	blasting fumes
indicador de monóxido de carbono	carbon monoxide indicator
inducir un perfil de desplome al tresbolillo	induce a staggered caving profile
infusión de agua por barrenos largos perforados a partir de la parte frontal del tajo.	long hole infusion is carried out from the face line
instalación de tratamiento del gas	gas treatment
instalación de tratamiento del gas	gas treatment plant
instalación de tratamiento del gas	gas cleaning plant
interrupción de la detonación	interruption of detonation
inversión de la ventilación	ventilation reversal
la correa diamantada es una nueva herramienta de arranque para las rocas marmoreas duras duras	the diamond-studded belt is a new shearing tool for hard marble stone
La deposición alveolar del polvo depende de su granulometría aerodinámica.	the alveolar deposition of dust depends on the aerodynamic particle size
la pasta de coque está formada por diversos tipos finos de coque	the charge to be coked is made up of various coal fines
la sección de sinterización comprende una campana de encendido y una parrilla de aglomeración	the sintering plant comprises an ignition hood and a travelling grate or moving grate
labor de avance en carbón	coal heading
labor de avance en carbón	coal drivage
labores en fondo de saco	blind end workings
lado de la deshornadora	machine side
lado de la deshornadora	ram side
lado de la deshornadora	pusher side
lado de la máquina	pusher side
lado de la máquina	ram side
lado de la máquina	machine side
Las explotaciones se clasificaron como de categoría de empolvamiento I o II.	the workings were classified as of dustiness category I or II
Las prolongaciones telescópicas de la capa sobre entibaciones autodesplazables.	the telescopic extension of the canopy on the powered supports
Ley de minas relativa a la plataforma continental	Continental Shelf Mining Act
lignito de turbera	torbanite
lignito de turbera	boghead coal
lignito de turbera	boghead
limpiador del tubo de subida	gooseneck cleaner
llave de protección de la galería	gateside pack
Los arados de carbón son utilizados en 58 tajos.	coal ploughs are used in 58 faces
los grandes bloques de minerales deben triturarse	large lumps of ore should be crushed
Los minerales de mica presentan una buena cristalinidad.	the micaceous minerals exhibit marked crystallinity
límite de carga de trabajo	maximum safe working load
límite superior de explosividad	upper explosibility limit
línea de máxima pendiente	line of full dip
línea de máxima pendiente	full dip
macizo de carbón comprendido entre los subniveles	roof slice
macizo de carbón comprendido entre los subniveles	coal ledge
mamposta de fricción	friction prop
mandril para pasadores de tensión	tension pin drift
manguera para la carga neumática de explosivos	blasting hose
martillo de fondo	down the hole hammer drill
martillo para apriete de tornillos	impact wrench
material de relleno cementado	cemented filling material
mecha de encendido al pentilo	Cordtex detonating fuse
mecha de pólvora negra simple	black single fuse
memoria de la arcilla	memory of the clay
modelización numérica de un yacimiento	computerized orebody modelling
Muestreo gravimétrico de polvo respirable.	gravimetric sampling of respirable dust
muro de acompañamiento de la galería	roadside pack
muro de acompañamiento de la galería	gateside pack
muro de impacto	ricochet wall
muro de impacto	impact wall
muro de sostenimiento	berm
máquina de ataque puntual	selective heading machine
máquina de ataque puntual	roadheader
máquina de excavación mecánica de galerías.	roadway heading machine
máquina de extracción	winding engine
máquina de punto fijo	one-spot machine
máquina para mezclar el polvo de carbón con los aglutinantes	machine for mixing coal dust with binding substances
máquina para preparación del firme de las galerías	floor surfacing machine
máquinas de servicio de los hornos	coke oven machines
máquinas de servicio de los hornos	coke oven machine
método de equilibrado de las presiones	pressure balancing
oblicuidad de un talud	batter
operario de la batería de hornos de coque	wharfman
operario de la tapa del horno	lidman
operario del techo de la batería de hornos de coque	valveman
operario levantador de la puerta	doorman
operario levantador de la puerta	door-extractor operator
operario levantador de la puerta	benchman
Organización Internacional de Mineros	International Miners' Organisation
orificio de carga	charging hole
orificio de carga	charge-hole
pantalla de encendido	bead of ignition
pared de la cámara de calentamiento	coking chamber liner
parque de carbones	storage yard
parque de carbones	storage ground
paso de la rozadora	web
pata de carga de compresión constante	constant yield leg
patín de apoyo trasero y de ripado de la entibación	side skid
patín de apoyo trasero y de ripado de la entibación	side pusher skid
pendiente de trabajo	working slope
pendiente final de paramento	average pit slope
perforación con corona de diamantes	diamond bit drilling
perforación con inyección de agua	wet drilling
perforación para la extracción de petróleo	drilling for oil
perforadora para tomar muestras de sondeo	Auger machine
perno de anclaje puntual	rock bolt with point anchorage
personal de servicio de la parte superior de la batería	oven-top operators
personal de servicio de la parte superior de la batería	battery-top manning
petroleo de lavado	wash oil
petroleo de lavado	petroleum wash oil
petróleo de base mixta	mixed base crude
petróleo de base nafténica	naphthene base crude
petróleo de base nafténica	naphthenic crude
petróleo de base parafínica	paraffin base crude
petróleo de base parafínica	paraffinic crude
pico ayudado por un chorro de agua	water-jet assisted pick
pilar de fondo de tajo	floor pillar at the pit bottom
pilar en forma de cortina	rib pillar
pilar en forma de cortina	long pillar
pinza de enganche	hand cap crimper
pinza de enganche	crimper
piña de arranque	cutting head
piña de arranque	cutterhead
plan de carga	pushing sequence
plan de funcionamiento de la batería del horno	charging and pushing schedule
plantilla de barrenación	hole pattern
plantilla de barrenación	drilling pattern
polaina protectora de tibia	shin guard
potencia de los detonadores	detonator strength
potencial de inflamabilidad	incendivity
potencial de inflamabilidad	incendive temperature potential
pozo de extracción	winding shaft
pozo de extracción	main shaft
presión de cierre	shut-pressure
presión de la ventilación	fan ventilating pressure
presión de la ventilación	fan total pressure
proceso de conversión intrinsecamente limpio	intrinsically clean conversion process
Producir cortinas de agua con ayuda de regadores de chorro plano.	to produce water-curtains by means of nozzles producing a flat fan discharge
propiedades de la detonación	detonation properties
proyección de partículas	ejection of particles
pruebas de comportamiento real	pit trials
pruebas de comportamiento real	field trials
puerta de un horno	wicket
puerta de un horno	oven door
puerta de un horno	furnace door
puerta de ventilación	ventilation door
punta de diente	tooth tip
punto de coagulación	setting point
punto de congelación	cold point
punto de inflamación	ignition point
punto de plasticidad	softening point
punto de plasticidad	ash softening point
punto de turbidez	cloud point
química de escorias	slag chemistry
Realizan ensayos sobre el poder fijador de polvo de las pastas salinas.	tests are carried out on the dust-fixing power of the salines pastes
red de aeración	ventilation network
red de distribución del coque	coke guide
red de galerías	main roadways
red de galerías	mine layout
red de galerías	main development work
red de galerías	infrastructure
red de gasoductos	gas pipeline network
red de lecturas radiométricas	surface gamma griding
rellenado detrás de los cuadros	backfilling behind arches
relleno por detrás de la entibación en arcos	backfilling behind arches
resistencia de la entibación	support resistance
resolución de aprobación	certificate of approval
Retacado cuya pasta es a base de bentonita y celulosa.	in paste stemming the paste is based on benonite and cellulose
revestimientos de resistencia de acero de las botellas sin soldaduras	steel pressure-resistant shells of seamless cylinders
se recomienda esparcir una capa de espuma, una vez que el incendio ha sido controlado	foam carpet
seguridad ante el polvo de carbón	safety with regard to coal dusts
separador de partículas mediante placas horizontales	parallel-plate elutriator
separador de partículas mediante placas horizontales	horizontal elutriator
silos de la batería	charging bin
sistema de limpieza del gas caliente	hot gas clean-up system
sistemas de barra en T	T-bar systems
Solamente el 7 por 100 de los tajos de carbón se explotan por retirada.	only about 7 % of all coal faces are worked on retreat
sondeo de exploración	exploratory drilling
sondeo de pequeño diámetro	slim hole
sondeo de reconocimiento	exploratory drilling
soporte de diente de carga	tooth holder
tacos para cierre de barrenos	stemming plugs
tacos para retacado de barrenos	stemming plugs
taladros de perforación en minas	blast-hole drilling
taller explotado sobre la pendiente de la capa	face worked to the strike
taller explotado sobre la pendiente de la capa	strike face
taller explotado sobre la pendiente de la capa	face on the line of full dip
tapón de carga	chargehole lid
temperatura de la cámara de calentamiento	heating-flue temperature
temperatura de la cámara de calentamiento	flue temperature
temperatura de las paredes del horno	wall temperature
temperatura en el núcleo de la carga	charge-centre temperature
teoría de la presión de arco	pressure arch theory
tipo de carga	type of charge
trabajos de la piedra y de productos minerales no metálicos	working of stone of non-metallic mineral products
transportador de cadena tipo depósito	horizontal bunker conveyor
trazado preciso del perfil de las galerías	producing accurate roadway profiles
trazado preciso del perfil de las galerías	accurate roadway profiling
trinitrato de glicerina	trinitrin
trinitrato de glicerina	trinitrate glycerol
trinitrato de glicerina	nitroglycerin
triturador de choques	percussion grinder
triturador de muela	millstone type grinder
tubo de un detonador	shell
turba para cama de animales	peat litter
Una cantidad de aire cargado de polvo se mezcla con el aire portador.	a quantity of dust-laden air is mixed with the carrying air
unidad de producción flotante	floating production unit
unidad de producción flotante	floating production support
uso innovador de los minerales	innovative use of minerals
utilización del hilo diamantado para el corte de bloques en el taller	use of diamond-studded wire for cutting blocks in a workshop
vagoneta para transporte de pasta	dust truck
vagón de carga	charging car
vagón de carga de carbón	coal charge car
vagón de carga de carbón	coal charging car
vagón de carga de carbón	larry car
vagón de carga de carbón	charging car
vaina de carga	sheath
válvula de carga	charging hole lid
válvula de carga	oven lid
válvula de carga	chargehole lid
yacimiento de petróleo	oil-deposit
ángulo de la dirección	strike
ángulo de la dirección	angle of strike
ánima de mortero	bore
índice de dureza	Hardness Index
índice de dureza	Hardness Factor
índice de estabilización	Stability-Index
índice de estabilización	Stability Factor
índice de explosividad	index of explosivity
índice de hinchamiento	free-swelling index
índice de hinchamiento	crucible swelling number
índice de resistencia a la caída	shatter index
índice de resistencia al choque	shatter strength
índice de resistencia al choque	shatter index
índice de tecnificación	degree of mechanisation
índice de trabajo	work index
óxidos de hierro micáceos naturales	natural micaceous iron oxides