Terms for subject Coal containing de

French	Spanish
abattage mécanique des roches	corte mecánico de roca
Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne	Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca
agglomération des poudres	aglomeración de polvo
aggloméré de houille	aglomerado de hulla
aggloméré de lignite	aglomerado de lignito
aggloméré de tourbe	aglomerado de turba
aile de bielle	alerón lateral
allumeur de meche	encendedor de mecha
allée de circulation	calle de circulación
allée de passage	calle de circulación
appareil de forage	perforadora
appareil de forage	aparato de perforación
appareil de forage par battage au câble sans balancier	aparato de perforación por hinca con cable sin balancín.
appareil de halage ou de trainage par chaîne	aparato de halar o arrastrar por cable
après minage on procède au chargement du tas de déblais	Después de la explosión se procede a la carga del montón de material.
aptitude a la transmission de la detonation	aptitud para transmisión de la detonación
arracheuse de porte	dispositivo de levantamiento de la puerta
arret de detonation	interrupción de la detonación
artifices de tir	ingenios para disparar
artifices de tir	artificios de disparo
artifices de tir	accesorios de disparo
asphalte de la Trinité	asfalto de Trinidad
asphalte naturel de Trinidad	asfalto de Trinidad
au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air	pozo de retorno del aire
au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air	pozo de entrada del aire
Avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier	Activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero
aération des puits de mines	aireación de pozos de minas
barre à pic de haveuse	barra de picos de cortadora de carbón
batterie de fours à coke	batería de hornos de coque
bourrage dont la pâte est à base de bentonite et de cellulose	Retacado cuya pasta es a base de bentonita y celulosa.
bourre de surete	relleno de seguridad
bourre de surete	borra de seguridad
bouveau de recoupe	transversal
brai de cire de lignite	brea de cera de lignito
brai de goudron minéral	brea de alquitrán mineral
bras de hâveuse	brazo de cortadora de carbón
bras de repalage	barra niveladora
bruit de detonation	ruido de detonación
bruit de detonation	detonación
busette d'echappement de gaz	válvula de seguridad
busette d'echappement de gaz	boquilla de escape de gas
cadre de battée	marco de la puerta
cadre de boisage	ademe
cadre de boisage	marco de entibación
capacité de traitement	capacidad de tratamiento
capteur de "mesure pendant le forage"	sensor para medida durante la perforación
carbonisation de la tourbe	carbonixación de la turba
carneau de chauffage	conducto de calentamiento
carneau de fumées	conducto de humos
carnet de tir	carné de disparo
carnet de tir	agenda de disparo
carrière de lignite	mina de lignito
cartographie des régions minières polluées	cartografía de las zonas mineras contaminadas
cartouche excitatrice pour essai de transmission	cartucho iniciador
cartouche excitatrice pour essai de transmission	cartucho excitador para ensayo de transmisión
cellule de four à coke	cámara de horno de coque
cellule de régénérateur	regenerador
cendre de lignite	ceniza de lignito
cendre de pyrite	pirita de hierro tostada
cendre de pyrite	ceniza de pirita
cendre de tourbe	ceniza de turba
chambre de distribution	cámara de distribución
charbon de base	carbón de coque
charbon de bois	carbón de madera
charbon de noix de coco	carbón de nuez de coco
charbon de terril	carbón de escombrera
charbon sec,exempt de cendres,sur pur	carbón seco
charbon sec,exempt de cendres,sur pur	carbón exento de volatiles
charbon à haut indice de M.V.	carbón alto en volatiles
charge de matière minérale	carga de materia mineral
charge de petardage	carga de petardos
charge de pochage	carga de barreno ensanchado
charge de pose	carga de colocación
charge de pose	carga de ajuste
chargeuse à pattes de homard	cargadora de pinzas
chargeuse à pinces de homard	cargadora de pinzas
chauffe au charbon pulvérisé à fusion de cendres	combustión del carbón pulverizado con eliminación de cenizas fundidas
chaîne coupante de haveuse	cadena cortante de cortadora de carbón
chevalement de mine	torre para la extracción
chevalement de sondage	castillete
choc de detonation	choque detonante
cimentation des tubages	cementación de los entubados
circuit de tir	circuito de disparo
cire de lignite	cera de lignito
cire de lignite	cera de Montana
cire de Moldavie	cera mineral
cire de Moldavie	ozoquerita
cire de Moldavie	parafina nativa
cire de Moldavie	cera de Moldavia
cire de tourbe	cera de turba
clapet de chargement	válvula de carga
clapet de chargement	tapón de carga
clapet de colonne montante	válvula del tubo montante
clapet de mise à l'air	válvula de salida al aire del tubo montante
clapet de mise à l'air	válvula de salida al aire del tubo de subida
climat de la mine	clima
cloche de guidage	campana de guía
coefficient de brisance	coeficiente de fuerza rompedora
coefficient de brisance	coeficiente de explosividad
coefficient de contraction	coeficiente de contracción
coffret de tir	interruptor de disparo
coffret de tir	conectador de disparo
coin de carrier	cuña para cantería
coke de fonderie	coque para fundición
coke de haut fourneau	coque siderúrgico
coke de haut fourneau	coque para horno alto
coke de houille	coque de hulla
coke de lignite	coque de lignito
coke de tourbe	coque de turba
colliers de levage du tubage	collares de elevación de la tubería
colliers de levage du tubage	abrazadera
colonne de production	tubería de explotación
colonne de production	tubería de producción
colonne de production	tubería ascendente
colonne de stripping	columna de destilación del amoniaco
colonne intérieure de poudre	relleno de pólvora
combustion des gaz pauvres	combustión de gases improductivos
combustion des mélanges charbon pulvérisé-liquide	combustión con mezclas de carbón y líquidos
composition des cendres	composición de las cenizas
contrainte de rupture en compression	resistencia a la rotura por compresión
conversion des fonds de mine en produits légers	conversión de fondos a productos ligeros
courant de tir	corriente de encendido
courant de tir	corriente de disparo
courbe de vitesse de contraction	coeficiente de contracción
couronne de carottier	corona de extractor
couronne de carottier	corona
couronne de sondage	corona de extractor
couronne externe de mines	boca de minas
couronne interne de mines	boca interna de minas
couverture des fours	techo del horno
couverture des fours	cubierta de la parte superior
cuvelage de mines	entibación de minas
câble de minage	línea de voladura
câble de minage	línea de disparo
dangereux du point de vue de l'inflammation	peligroso por inflamable
dans la cellule de flottation le minerai est introduit sous forme de pulpe	el mineral se introduce en la célula de flotación en forma de pasta
degré de houillification	grado de carbonización
delai de surcuisson	mantenimiento térmico
delai de surcuisson	estabilización térmica
densite de chargement	densidad de carga
densite de la charge	densidad de la carga
densité de chargement	densidad de la carga
densité de soutènement	densidad del sostenimiento
depenses de tir	coste de la explosión
des boucles de freinage élastiques sont montées en haut de l'auge	En lo alto de la tolva se montan lazos de retención elásticos.
des sondeuses foreuses,de faible poids et de plus grande maniabilité sont en cours d'essais	Actualmente se están ensayando máquinas perforadoras más ligeras y manejables.
dessus des fours	techo del horno
detonateur au fulminate de mercure	detonador con fulminante de mercurio
deviation de pendule	desviación del péndulo
diametre critique de detonation	diámetro crítico de detonación
dimension des morceaux	tamaño del coque
dioxyde de soufre	E220
dioxyde de soufre	anhídrido sulfuroso
dispositif de manutention des tampons	dispositivo levantador de tapas
dispositif de nettoyage des portes	dispositivo de limpieza de las puertas y marcos
dispositif de ventilation des mines	sistema de ventilación de mina
dispositifs de sécurité installés en fond de trou	dispositivos de seguridad instalados en el fondo del pozo
disque de rupture	placa de rotura
disque de rupture	disco de rotura
distribution des explosifs	distribución de explosivos
domaine de plasticité	zona plástica
domaine de plasticité	intervalo de plasticidad
douille de câble	manguito de cable
duree de combustion	duración de la combustión
durée de cuisson	tiempo de cocción
durée de cuisson	periodo de cocción
durée de séjour	periodo de cocción
durée de séjour	tiempo de cocción
déblais de forage	finos de perforación
déblais de foration	finos de perforación
déblocage des tailles	transporte
débris de forage	ripios
débris de forage	detrito
débris de forage	debritos
décanteur des eaux de barillets	decantador de aguas de lavado del alquitrán
déchets provenant de l'extraction	desechos de la extracción
dégagement de matières volatiles	desgasificación
dégressivité de l'aide octroyée	disminución progresiva de la ayuda concedida
dépoussiérage de chantiers par aspiration à sec	Eliminación de polvo de las canteras por aspiración en seco.
détonateur électrique à poudre de mine	estopín
détonateur électrique à poudre de mine	detonador eléctrico de pólvora
eau de barillet	aguas amoniacales
eaux-mères des salines	aguas madres de salinas
effet de charge creuse	efecto de carga profunda
emplacement de forage	sitio de perforación
emplacement de forage	emplazamiento de sondeo
emploi de cartouches de bourrage remplies d'une pâte de chlorure de magnésium	Empleo de cartuchos de retacado rellenos de una pasta de cloruro de magnesio.
emploi de pâtes et poudres salines qui fixent les poussières déposées	Empleo de pastas y polvos salinos que fijan el polvo depositado.
engin de dragage non flottant	artefacto de dragado que no sea flotante
engins de mise a feu	accesorios de disparo
engins de mise a feu	artificios de disparo
engins de mise a feu	ingenios para disparar
entretien de puits	mantenimiento del pozo
enveloppe de cartouche en papier paraffine	recubrimiento del cartucho con papel parafinado
enveloppe de cordeau	recubrimiento del cable
enveloppes de résistance en acier des bouteilles sans soudure	revestimientos de resistencia de acero de las botellas sin soldaduras
espace collecteur de gaz	espacio colector de gas
espacement des puits	distancia entre sondeos
espacement des puits	distancia entre pozos
essai de chute	ensayo de caída
essai de la résistance à l'abrasion sous pression	ensayo de la resistencia a la abrasión bajo carga
essai de lixiviation	ensayo de lixiviado
essayer en laboratoire des produits inhibiteurs d'évaporation	Ensayar en el laboratorio inhibidores de la evaporacion.
exploitation continue des mines	explotación continua de minas
exploitation sélective des gisements	explotación selectiva de los depósitos
explosif de base	explosivo de base
explosif de securite	explosivo de seguridad
explosif de surete	explosivo de seguridad
explosifs de mine	explosivos para minas
explosive de propulsion	explosivo propelente
explosive de propulsion	explosivo de propulsión
farine de bois	serrín
feu de mine	incendio de mina
feu de mine	autoinflamación
fil de detonateur	filamento del detonador
fil de detonateur	vástago del detonador
fil de pont	puente
fil de pont	hilo puente
file de cartouches	hilera de cartuchos
fines de charbon	finos de carbón
flambee de grisou	llama de grisú
Fonds de recherche du charbon et de l'acier	Fondo de Investigación del Carbón y del Acero
foration de gros trous	perforación de barrenos grandes
fosse de visite	zanja de inspección
fosse de visite	pozo de inspección
fosse de visite	foso de inspección
fumee de tir	humo de explosión
gabarit de foration	patrón de perforación
galerie de service	plataforma de servicio
galerie de service	galería de servicio
galerie à flanc de coteau	rampa
galet de mer	canto rodado de silice
galet de silex	canto rodado de silice
gateau de coke	torta de coque
gaz de chauffage	gas de caldeo
gaz de cokerie	gas de coqueo
gaz de cokerie	gas de coque
gaz de cokeries	gas de coque
gaz de cokeries	gas de coqueo
gaz de four à coke	gas de coqueo
gaz de four à coke	gas de coque
gaz de fours à coke	gas de coqueo
gaz de fours à coke	gas de coque
gaz de houille	gas de alumbrado
gaz de houille	gas de hulla
gaz de pyrogénation	gas bruto
gaz de queue	gas de cola
gaz obtenu par carbonisation des filons	gas obtenido por gasificación de los filones
gaz obtenu par carbonisation des filons	gas obtenido por carbonación de los filones
gaz obtenu par gazéification des filons	gas obtenido por gasificación de los filones
gaz pauvres de gazogènes	gas de pequeño valor calorífico
gazole de cokéfaction	gasóleo de coquizador
goudron de haute température	alquitrán de alta temperatura
goudron de lignite	alquitrán de lignito
goudron de tourbe	alquitrán de turba
goyot de circulation	compartimiento de escaleras
générateur de gaz à charbon	gasificador de carbón
halde de déblais	escombrera
halde de déblais	amontonamiento de escombros
halogénure des métaux alcalins	halogenuro de los metales alcalinos
halogénures des métaux alcalino-terreux	halogenuros de los metales alcalinotérreos
havée des remblais	faja de los rellenos
hydrogénation de la houille	hidrogenación del carbón
il est recommandé d'épandre un tapis de mousse dès que l'incendie a étémaîtrisé	se recomienda esparcir una capa de espuma, una vez que el incendio ha sido controlado
incinération de l'ammoniac	incineración del amoniaco
indice de dureté	índice de dureza
indice de gonflement au creuset	índice de hinchamiento
indice de matières volatiles	índice de materias volatiles
indice de matières volatiles	contenido en volatiles
indice de résistance au choc	índice de resistencia al choque
indice de résistance au choc	índice de resistencia a la caída
indice de résistance à la chute	índice de resistencia al choque
indice de résistance à la chute	índice de resistencia a la caída
indice de stabilisation	índice de estabilización
industrie des produits minéraux non métalliques	industria de productos minerales no metálicos
inflammation de grisou	inflamación de grisú
infusion d'eau par longs trous forés à partir du front de taille	infusión de agua por barrenos largos perforados a partir de la parte frontal del tajo.
Initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers	Acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón
Initiative pour la transparence des industries extractives	Iniciativa para la transparencia de las industrias extractivas
initiative pour la transparence du secteur des industries extractives	Iniciativa para la transparencia de las industrias extractivas
installation de concentration des minerais	planta de concentración de mineral
installation de préparation du minerai	instalación de preparación del mineral
installation de traitement des minerais	planta de beneficio
installation de traitement du gaz	instalación de tratamiento del gas
interrupteur pour ligne de tir	interruptor para línea de disparo
jeu de trois	juego de tres
jour de fonctionnement effectif	día de operación
jour de fonctionnement effectif	día de carga
jour de marche	día de carga
jour de marche	día de operación
la courroie diamantee est un nouvel outil de havage pour les pierres marbrieres dures	la correa diamantada es una nueva herramienta de arranque para las rocas marmoreas duras duras
la déposition alvéolaire dépend de la granulométrie aérodynamique des poussières	La deposición alveolar del polvo depende de su granulometría aerodinámica.
l'agglomération des minerais s'effectue par frittage	la aglomeración del mineral se realiza por sinterización
l'atelier de criblage trie le poussier de coke et le coke métallurgique	el coque en polvo y el coque metalúrgico se separan en la instalación de cribado
l'enrichissement des minerais très fins se fait généralement par flottation	el enriquecimiento de los minerales muy finos se efectúa generalmente por flotación
les gros blocs de minerais doivent être concassés	los grandes bloques de minerales deben triturarse
les prolonges télescopiques des chapeaux de soutènement marchant	Las prolongaciones telescópicas de la capa sobre entibaciones autodesplazables.
levée de matériau	almacén alargado
l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail	El extractor de polvo está acoplado al raíl de un monorraíl.
liste des explosifs agrees	relación de explosivos autorizados
locomotive de chantier	locomotora de maniobras
locomotive de collecte	locomotora de maniobras
loi de chauffe	velocidad de calentamiento
matériau de carrière	material de cantera
matériau de remblayage cémenté	material de relleno cementado
mode de tir	método de voladura
mortier de gunitage	mortero de gunitado
mouvements de pilonnement	movimiento de apisonado
mèche de sûreté	mecha de seguridad
mécanisme de migration d'hydrocarbures	mecanismo de transporte de hidrocarburos
mélangeur de minerais	mezclador de minerales
mémoire de l'argile	memoria de la arcilla
métal de revêtement	metal de revestimiento
méthode californienne de forage à percussion	método californiano de perforación por percusión
méthode de forage à tiges pleines	método de perforación con varillas macizas
nacelle de tubage	rampa para cañería
nuage de poussieres presoulevees	nube de polvo de carbón
numero de retard	intervalo
numero de retard	escalonamiento
numero de retard	número de retraso
obturation des failles	sellado de fallas
on a utilisé comme air secondaire de l'air chargé de poussières	El aire cargado de polvo se ha utilizado como aire secundario.
onde de detente	onda expansiva
onde de detonation	onda de detonación
opération de reconditionnement	acondicionamiento
ordre de depart	secuencia de disparo
ordre de depart	orden de salida
orifice de chargement	boca de carga
orifice de chargement	orificio de carga
outil de forage à couronne de diamant	corona de diamantes
oxyde de fer micacé	óxido de hierro micáceo
oxydes de fer micaces naturels	óxidos de hierro micáceos naturales
pain de coke	torta de coque
perforation de trous de mines	taladros de perforación en minas
perforatrice pour trous de mines	perforadora para minas
personnels des dessus des fours	personal de servicio de la parte superior de la batería
perte de boue	pérdida de fluido de perforación
perte de boue	pérdida de circulación
perte de circulation	pérdida de circulación
perte de circulation	pérdida de fluido de perforación
perte de courant shunt	pérdida de derivación de corriente
perte de courant shunt	fuga
perte de liquide de forage	pérdida de circulación
perte de liquide de forage	pérdida de fluido de perforación
perte de retour	pérdida de circulación
perte de retour	pérdida de fluido de perforación
pilule de matieres inflammables	fulminante
pilule de matieres inflammables	pantalla de encendido
pilule de matieres pyrotechniques	fulminante
pilule de matieres pyrotechniques	pantalla de encendido
plan de foration	plan de perforación
plaque de rupture	disco de rotura
plaque de rupture	placa de rotura
point de chute	punto de caída
point de figeage	punto de coagulación
point de goutte	punto de goteo
point de ramollissement	punto de plasticidad
point de trouble	punto de turbidez
"polygone de tir"	polígono de explosiones
porte de repalage	puerta de nivelación
portillon de repalage	puerta de nivelación
poste de tir	cámara de seguridad
poudre de mica	polvo de mica
poudre de ponce	polvo de pómez
poudre de ponce	piedra pómez en polvo
poussier de lignite	polvo de lignito
poussieres de foration	polvo de perforación
poutre de défournement	barra deshornadora
poutre de repalage	barra niveladora
pression de detonation	presión de detonación
pression de fermeture	presión estática
pression de fermeture	presión de cierre
prime de restructuration	prestación por reconversión
procede de tir a mines paralleles	procedimiento de explosión con minas paralelas
produit de flottation	producto para la flotación
profondeur de bouchon	profundidad de cono de franqueo
profondeur de passe	ciclo de avance
profondeur de passe	avance de voladura
propagation de la detonation	propagación de la detonación
proprietes de detonation	propiedades de la detonación
préchauffage de la pâte à coke	precalentamiento del carbón
puissance de l'exploseur	potencia del disparador
puissance des detonateurs	potencia de los detonadores
puissance par unite de poids	potencia por unidad de peso
puissance par unite de volume	potencia por unidad de volumen
puit de mine	pozo de mina
pulvérisateur de charbon	planta de pulverización de carbón
pyrite de fer grillée	ceniza de pirita
pyrite de fer grillée	pirita de hierro tostada
pyrites de fer non grillées	piritas de hierro sin tostar
pétrole de base naphténique	petróleo nafténico
pétrole de base naphténique	petróleo de base nafténica
pétrole de base paraffinique	petróleo parafínico
pétrole de base paraffinique	petróleo de base parafínica
R = épaisseur des morts-terrains/épaisseur du charbon utilisable	relación de recubierto
raffinage appliqué au traitement de résidus complexes	refinado aplicado al tratamiento de residuos complejos
rapport de découverture	relación de recubierto
rapport linéaire de découverture	relación de recubierto
relais de detonation	detención de la detonación
remblayage cémenté à base de matériaux spéciaux	relleno cementado utilizando materiales especiales
retraitement de concentrés de pyrite	retratamiento de concentrados de pirita
réacteur de cémentation	reactor de cémentation
réaliser des essais sur le pouvoir fixateur en poussières des pâtes salines	Realizan ensayos sobre el poder fijador de polvo de las pastas salinas.
réaliser des rideaux d'eau à l'aide de gicleurs à jet plat	Producir cortinas de agua con ayuda de regadores de chorro plano.
réseau de gazoducs	red de gasoductos
réseau de gazoducs	red de transporte de gas
sable de mer	arena de mar
sable pour le décapage des métaux	arena para el decapado de los metales
saumon de coke	torta de coque
sautage sans trou de mine	voladura sin perforación
sel de table iodé	sal de mesa yodada
sel des salines	sal de salinas
semi-coke de houille	semicoque de hulla
semi-coke de lignite	semicoque de lignito
semi-coke de tourbe	semicoque de turba
sept % seulement des tailles au charbon sont exploitées en rabattant	Solamente el 7 por 100 de los tajos de carbón se explotan por retirada.
serie de detonateurs	serie de detonadores
sous-produit de nature réfractaire	producto secundario de naturaleza refractaria
spatule de dégagement	esparta
spatule de dégagement à lame	esparta de hoja
station sous-marine de boosting	planta submarina de propulsión
support de production flottant	unidad de producción flotante
système d'épuration des gaz chauds	sistema de limpieza del gas caliente
séchage au gaz de combustion	secado por humos
tas de deblais	escombros
taux de cendres	contenido en cenizas
technique de récupération assistée	recuperación asistida
technique des explosifs	técnica explosiva
temps de combustion	duración de la combustión
temps de cuisson	periodo de cocción
temps de cuisson	tiempo de cocción
temps de rotation	tiempo en el fondo
tension de mise a feu	tensión de disparo
terrain de couverture	recubrimiento
terre de Cassel	tierra de Cassel
terre de Moler	tierra de Moler
terre de Sienne	tierra de Italia
terre de Sienne	tierra de Siena
terres de Vérone et de Chypre	tierras verdes
terres de Vérone et de Chypre	tierras de Verona y de Chipre
terril de mine	escombrera de mina
tige de detonateur	filamento del detonador
tige de detonateur	vástago del detonador
tige de forage	varillaje
tige de forage rotary	barra rotary
tige de forage rotatif	barra rotary
tir de bouchon	disparo de cono de franqueo
tir de longs trous	barrenos largos horizontales
tir de longs trous	voladura de barrenos largos
tir de parement	disparo de cabeza
tir de pochage	voladura con barreno ensanchado
tir de pétardage	explosión de petardo
tir de rectification	voladura de corrección
tir de sensibilisation	tiro de sensibilización
traitement des concentrés de minerai	tratamiento de los concentrados de minerales
traitement des métaux de haute pureté	tratamiento de metales de gran pureza
trajectoire de mèche	trayectoria de la broca
travail de la pierre et de produits minéraux non métalliques	trabajos de la piedra y de productos minerales no metálicos
travail des produits contenant de l'amiante	elaboración de productos que contengan amianto
traînée de poudre	relleno de pólvora
trou de decoupage de la section	agujero de recorte de la sección
trou de forage	agujero de taladro
trou de mine	barreno
trou de mine poche	barreno con el fondo ensanchado
trou de sonde	barreno
trémie du charbon de repalage	acumulador del exceso de carbón
tubage de production	tubería de explotación
tubage de production	tubería ascendente
tubage de production	tubería de producción
tube de confinement	tubo de confinamiento
tube de tir	cañón tubo de tiro
tubes de forage	tubos de perforación
tête de cheval	codo del tubo montante
tête de levage	cabeza de elevación
tête de tube	cabeza de hinca
unité de production flottante	unidad de producción flotante
usine de traitement de roches	instalación de tratamiento de rocas
utilisation du fil diamante pour la coupe de blocs en atelier	utilización del hilo diamantado para el corte de bloques en el taller
utilisation novatrice de minéraux	uso innovador de los minerales
valeur de la charge	valor de la carga
ventilateur de renfort	ventilador auxiliar
verificateur de ligne	comprobador de la línea
verrouillage des clés	enclavamiento de las llaves
vitesse de contraction relative	coeficiente de contracción
vitesse de cuisson	velocidad de coquización
vérification des métaux précieux	comprobación de los metales preciosos
wagonnet de contrôle	vagoneta piloto
wagonnet à poudre de pressage	vagoneta para transporte de pasta
à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke	la pasta de coque está formada por diversos tipos finos de coque
échantillonnage gravimétrique des poussières respirables	Muestreo gravimétrico de polvo respirable.
éclats des pierres	fragmentos de piedras
électronique de commande	electrónica de control
élimination des poussières	eliminación de polvo
élément de combustible sphérique	elemento combustible esférico
élévateur de tubage	elevador de caños
élévateur de tubage	elevador para cañería de entubación
élévateur de tubage	elevador
équipement de forage	equipo de perforación
étai de mine	andamio
étai de mine	apea para mina